DIABOLIK LOVERS
Anime
OPENING THEME
『Mr.SADISTIC NIGHT 』
ขับร้องโดย
逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ
逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ
**คำเตือน**
เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ
เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน)
ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน
และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ
เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด
femme fatale = ผู้หญิงที่ใช้เสน่ห์ยั่วยวนผู้ชาย,หญิงแพศยา,สาวสวยทรงเสน่ห์,สวยสังหาร
décadence = เริงรมณ์,กามรมณ์,ทราม,เพลิดเพลินไปกับเรื่องลามก
อีกหนึ่งใน อนิเมะที่ทำ ชอบมากเลยเพลงนี้ =_=b
เนื้อเพลง
「……さあ、覚悟はいいか？」
'......saa, kakugo wa ii ka?'
“...เอ้า เตรียมตัวพร้อมรึยัง ?”
「……来いよ」
'......koi yo'
“....มาสิ”
月夜の静寂(しじま)を切り裂き
tsukiyo no shijima wo kirisaki
ฉีกกระชากความเงียบสงัดของคืนเดือนหงาย
追い駆ければ追い駆けるほど 感じた確信
oikakereba oikakeru hodo kanjita kakushin
ถ้าวิ่งไล่ตามไป ยิ่งวิ่งไล่ก็ยิ่งแน่ชัดในความรู้สึก
Uh, まさかの femme fatale (ファムファタル)?
Uh, masaka no femme fatale?
หรือว่านี่คือ หญิงงามล่มเมือง?
幻惑(まど)わされた血(わな)に沸き立てば
madowasareta wana ni wakitateba
หากเดือดพล่านไปกับกับดักเลือดที่ทำให้ลุ่มหลงตามัว
組み伏せた掌(てのひら)に
kumifuseta tenohira ni
กางเขนเงินที่ส่องประกาย
煌めいた銀の十字(クロス)は 嗜虐(しぎゃく)の極みさ
kirameita gin no kurosu wa shigyaku no kiwami sa
ในฝ่ามือที่ผลักกดกันไว้นั้น คือความสุดขั้วของความซาดิสม์
「……もっと、欲しいんだろ？」
'...... motto, hoshiin daro?'
".....อยากได้อีกใช่มั้ยล่ะ ?"
さあ、泣け!叫べ! 激しく溢れ出る 真紅の衝動
saa, nake! sakebe! hageshiku afurederu shinku no shoudou
เอ้า ร้องไห้สิ ! กรีดร้องเลย ! แรงกระตุ้นสีแดงเข้ม เอ่อล้นออกมาอย่างรุนแรง
今宵、深く突き刺し 奥から覚醒(メザ)める、決死の欲望(リビドー)
koyoi, fukaku tsukisashi oku kara mezameru, kesshi no libido!
ค่ำคืนนี้ จะฝังทะลุไปให้ลึก ความใคร่ของการพร้อมใจตาย ได้ตื่นขึ้นจากส่วนลึก
「もっと（ずっと）激しくして」
'motto (zutto) hageshiku shite'
"ทำให้แรง (ไปตลอด) ยิ่งกว่านี้อีกสิ"
耐えきれぬ苦痛(いたみ)と愉悦(よろこび)は罪か？
taekirenu itami to yorokobi wa tsumi ka?
ความปิติและความปวดร้าวที่ไม่อาจต้านได้คือบาปงั้นหรือ?
戦慄(わなな)いた朝焼けに誓う、吸血する運命(Fate)
wananaita asayake ni chikau, kyuuketsusuru Fate
ขอสาบานต่อรุ่งสางที่เคยหวาดกลัวตัวสั่น ชะตากรรมที่ต้องดูดเลือด
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
sousa, oretachi Mr. Sadistic Night
ใช่แล้ว พวกเราคือ Mr.Sadistic Night
禁じた祈祷(いのり)が響いて
kinjita inori ga hibiite
เสียงสวดภาวนาต้องห้ามดังสะท้อนก้อง
生臨めば、死到達(きた)るMagic 遠のく核心
sei nozomeba, shikitaru Magic toonoku kakushin
ถ้าประชันหน้ากับชีวิต เวทมนตร์บรรลุความตายตามธรรมเนียม ห่างไกลแก่แท้
Ah,求めた décadence(デカダンス)?
Ah, motometa décadence?
อา ความเสื่อมทรามที่ตามหา?
彩られた愛は消え失せて
irodorareta ai wa kieusete
ความรักที่ถูกแต้มสีจะซีดจางลง
接吻(くちつ)けた唇に
kuchizuketa kuchibiru ni
สีแดงคล้ำที่ถูกปาดลงไปบน
塗りたくる漆黒(クロ)いルージュは 加虐(かぎゃく)の憐憫
uritakuru kuroi Rouge wa kagyaku no renbin
ริมฝีปากที่จุมพิตนั้น คือความสงสารของความซาดิสม์
「……逝くまで、吸ってやる」
'......iku made, sutte yaru'
"....จะดูดเลือดจนกว่าจะตายไปเลย"
もう、涸れ果てた 幽かに揺れ動く 理性(キヲク)の残滓!
mou, karehateta kasuka ni yure ugoku kiwoku no zanshi!
มันเหือดแห้งไปหมดแล้ว เศษซากของเหตุผลและสิ้นหวัง กระเพื่อมเบาบาง!
強く ネジ込んで往く 神すら見離す 九死の暗喩(メタファー)
tsuyoku nejikonde iku kami sura mihanasu kyuushi no Metaphor
เจาะเข้าไปให้แรง แม้แต่พระเจ้ายังทอดทิ้ง เปรียบเหมือนการตายเก้าครั้ง
善(GOOD) / 悪(BAD) 意味を弁明(もと)め 抗えぬ瞳に映るBlood in the Moonlight
GOOD/BAD imi wo motome aragaenu hitomi ni utsuru Blood in the Moonlight
เลือดในแสงจันทร์ สะท้อนในดวงตาที่มิอาจแข็งขืน มองหาคำอธิบายความหมาย ดี/ชั่ว
赦されぬ女神(アフロディータ) 紅く、染め上げる真夜中(MIDNIGHT)
yurusarenu Aphrodite akaku, some ageru MIDNIGHT
เทพีอโฟรไดท์มิอาจให้อภัย ยามเที่ยงคืนถูกย้อมสีแดง
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
sousa, oretachi Mr. Sadistic Night
ใช่แล้ว เพราะพวกเราคือ Mr. Sadistic Night
「もう誰にも渡さねえよ…… 赦されない愛ほど」
'mou dare ni mo watasanee yo...... yurusarenai ai hodo'
“จะไม่ยอมยกให้ใครทั้งนั้น….เท่ารักที่ยอมให้กันไม่ได้"
「この血が沸き立つ……さあ、吸ってやる……」
'kono chi ga wakitatsu...... saa, sutte yaru......'
“เลือดนี้กำลังเดือดพล่าน….มาสิ ฉันจะดูดให้เอง….”
「ふっ……この呪縛を、解き放ち」
'fu...... kono juubaku wo, tokihanachi'
“ฮึ…ร่ายมนตร์นี้ออกมาสิ”
「……オマエのすべてを手に入れる……」
'......omae no subete wo te ni ireru......'
“... ฉันต้องได้ทุกอย่างของเธอมาครอง...”
「終わらない夜を、終わらせる、その血」
'owaranai yoru wo, owaraseru, sono chi'
“ฉันจะจบค่ำคืนที่ไม่สิ้นสุดด้วยเลือดนี่”
「夜明けまで、吸い尽くしてやる……」
'yoake made, sui tsukushite yaru......'
“จะดูดให้หมดจนกว่าจะเช้าเลย … ”
「さあ、思う存分、逝け……」
'saa, omou zenbun, ike......'
“เอาสิ ตายไปให้เต็มที่เลย….”
「……ホント、たまねえ……」
'......honto, tamanee......'
“… ทนไม่ไหวจริง ๆ นั่นแหละ...”
「……ククッ、終わらせるわけねえだろ？」
'......kuku, owaraseru wake nee daro?'
“ … ฮะฮะ ไม่มีทางจบแค่นี้อยู่แล้วนี่ ? ”
「……ククッ、終わらせるわけないだろ？」
'......kuku, owaraseru wake nai daro?'
“ … ฮึฮึ ไม่มีทางจบแค่นี้อยู่แล้วใช่มั้ย ? ”
さあ、泣け!叫べ! 激しく溢れ出る 真紅の衝動
saa, nake! sakebe! hageshiku afurederu shinku no shoudou
เอ้า ร้องไห้สิ ! กรีดร้องเลย ! แรงกระตุ้นสีแดงเข้ม เอ่อล้นออกมาอย่างรุนแรง
今宵、深く突き刺し 奥から覚醒(メザ)める、決死の欲望(リビドー)
koyoi, fukaku tsukisashi oku kara mezameru, kesshi no libido!
ค่ำคืนนี้ จะฝังทะลุไปให้ลึก ความใคร่ของการพร้อมใจตาย ได้ตื่นขึ้นจากส่วนลึก
「もっと（ずっと）激しくして」
'motto (zutto) hageshiku shite'
"ทำให้แรง (ไปตลอด) ยิ่งกว่านี้อีกสิ"
耐えきれぬ苦痛(いたみ)と愉悦(よろこび)は罪か？
taekirenu itami to yorokobi wa tsumi ka?
ความปิติและความปวดร้าวที่ไม่อาจต้านได้คือบาปงั้นหรือ?
戦慄(わなな)いた朝焼けに誓う、吸血する運命(Fate)
wanana ita asayake ni chikau, kyuuketsusuru Fate
ขอสาบานต่อรุ่งสางที่เคยหวาดกลัวตัวสั่น ชะตากรรมที่ต้องดูดเลือด
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
sousa, oretachi Mr. Sadistic Night
ใช่แล้ว พวกเราคือ Mr.Sadistic Night
ชอบมากค่ะ
ตอบลบขอถามหน่อยค่ะ เพลงด้อมนี้เป็นเพลงเเนวอะไรหรอคะ;-;
ตอบลบ