DIABOLIK LOVERS Charecter Song Vol.4
- ZERO -
(ศูนย์)
逆巻スバル CV.近藤 隆
ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ
ตัวอย่าง DIABOLIK LOVERS Character Song
**คำเตือน**
เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ
เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน)
ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน
และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ
เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด
>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย
เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย
มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<
เนื้อเพลง
この手を握り締めて オマエが覚醒(おこ)したのは、
kono te o nigirishimete OMAE ga okoshita no wa,
สิ่งที่เธอผู้จับมือนี้ไว้แน่นได้ปลุกให้ตื่นคือ
破壊(コワ)す為の「核心 (Loudness) 」
kowasu tame no “Loudness”
"ต้อตอเสียงดัง" ที่มีไว้เพื่อทำลาย
神すら畏怖(ヒヨ)ってConfusion?
kami sura hiyotte Confusion?
แม้แต่พระเจ้ายังสับสนในความขลาดกลัว?
だが、逃亡(にが)しはしない、
da ga, nigashi wa shinai,
แต่จะไม่หลบหนีไปไหน
血塗れたピストルで、あの額をShooting
chimamireta Pistol de, ano hitai o Shooting
จะยิงเข้าแสกหน้านั่นด้วยปืนพกอาบเลือด
鏡に映らない本能(Monster)
kagami ni utsuranai Monster
สัญชาตญาณสัตว์ประหลาดไม่สะท้อนบนกระจก
銀の衝動(Stake)で、愕ついた足を突き刺す！
gin no Stake de, gakutsuita ashi o tsukisasu !
แทงทะลุขาที่ก้าวไม่ออกด้วยแรงกระตุ้นของลิ่มเงิน !
魔が、サンザめいた満月(FULL MOON)
ma ga, SANZA meita FULL MOON
ปีศาจเอะอะยกใหญ่ในคืนพระจันทร์เต็มดวง
永遠(チカラ)を授ける、My儀式(Sucking)
CHIKARA o sazukeru, My Sucking
ได้รับพลังอันเป็นนิรันดร์ ด้วยพิธีดูดเลือดของฉัน
「………さあ、覚悟しろよ」
「………saa, kakugo shiro yo」
「....เอ้า เตรียมตัวเตรียมใจซะ」
噛み千切れるほど、喉元にメリ込ませれば
kami chigireru hodo, nodomoto ni MERI komasereba
ถ้าได้กัดลงไปที่คอหอย คงแทบจะขย้ำให้ขาดเป็นชิ้น ๆ
縦横無尽に乱れ落ちる RIOT!!!
juuoumujin ni midareochiru RIOT!!!
ก่อความวุ่นวายปั่นป่วนตามใจอยาก!!!
破れた網膜(フィルター)で (今)
yabureta Filter de (ima)
ด้วยฟิลเตอร์เรติน่าที่ฉีกขาดไป (ในตอนนี้)
世界が変革(か)わり (そう)
sekai ga kawari (sou)
โลกจะถูกปฏิรูป (ใช่)
意識が激動(ふる)える
ishiki ga furueru
สติกำลังสั่นสะเทือน
もはや、喪失(うしな)うものなど、何もない
mo haya, ushinau mono nado,nani mo nai
ไม่มีอะไรต้องเสียอีกต่อไปแล้ว
今、無(ZERO)になれ!!!
ima, ZERO ni nare!!!
ในตอนนี้ จงกลายเป็น "ศูนย์" ไปซะ !!!
「………クククッ、ハハハッ、狂っちまえばいい」
「………kukuku, hahaha, kurucchimaeba ii」
「....ฮึ ๆ ๆ ๆ ฮ่า ๆ ๆ ๆ เสียสติไปซะเลย」
スベテを壊し続け、セカイを征服(しはい)しても
Subete o kowashitsudzuke, sekai o shihai shite mo
ต่อให้ทำลายทุกอย่างต่อไปและครองโลก
誰もかもに唾棄(Dark) and Cover？
dare mo kamo ni Dark And Cover?
แต่ปิดบังและมืดมิดรังเกียจไปซะทุกคนทุกอย่าง?
闇すら萎縮(ブル)って頭垂れ(to bow down)
yami sura BURUtte To Bow Down
กระทั่งความมืดยังตัวหดก้มหัวรับผิด
もう、祈りは届かず、赤黒いギロチンで、
mou, inori wa todokazu, akaguroi Guillotine de,
คำอธิษฐานไม่อาจส่งไปถึงแล้ว ตัดความปรารถนาแรงกล้านั่น
その切望(ねがい)をCutting
sono negai o Cutting
ด้วยกิโยตินสีแดงคล้ำ
夜空に浮かぶ赤い凶星(Malenc Star)
yozora ni ukabu Malenc Star
ดาวอัปมงคลสีแดงที่ลอยอยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืน
真の罰は？
shin no batsu wa ?
การลงโทษที่แท้จริงคือ ?
在りのまま、罪を曝(さら)せよ！
ari no mama, tsumi o sarase yo!
จงเผยบาปที่เป็นอยู่ในตอนนี้ซะ !
「………ぜんぶ、見せろっていってんだよ」
「………zenbu, miserotte ittenda yo」
「....ก็บอกว่าให้แสดงให้เห็นทั้งหมดไงเล่า」
歯軋(はぎし)りしまくる痴態(くつじょく)に 目が眩めば
hagishiri shima kuru kutsujoku ni me ga kurameba
หากตามืดมัวไปกับคำดูหมื่นที่บ้าบอจนกัดฟัน
死面楚歌で開花してく ECSTASY!!!
shimensoka de kaika shiteku ECSTASY!!!
ความปิติจะผลิบานจากถูกล้อมกรอบ !!!
臨んだ覚悟は (ただ)
nozonda kakugo wa (tada)
การเตรียมใจที่สอดส่องนั่นคือ (ก็แค่)
痛みに支配(う)たれ (欲)
itami ni utare (yoku)
ถูกความเจ็บครอบงำบงการ (กิเลส)
顕現(あらわ)になっていく
arawa ni natte iku
และเผยออกมาเป็นที่ประจักษ์
霞み、痺れた瞳が、甦る
kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
ดวงตาด้านชาที่มัวหมอง จะกลับฟื้นคืนชีพ
今、無(ZERO)になれ!!!
ima, ZERO ni nare !!!
ในตอนนี้ จงกลายเป็น "ศูนย์" ไปซะ !!!
「………ブッ壊し続けてやる」
「………bukkowashitsudzukete yaru」
「....จะทำลายต่อไปเรื่อยๆ ให้เอง 」
『（ずっと頭ン中が痛む…抑えきれないんだ…
「(zutto ataman naka ga itamu…osaekirenainda…
「(สะกดความเจ็บปวดที่อยู่ในหัวมาโดยตลอด … ไม่เคยได้เลย
何度も…何度叩き潰しても甦る………
nando mo…nando tatakitsubushitemo yomigaeru………
ไม่ว่าจะทำลายมันทิ้ง...ไปเท่าไหร่ ก็ฟื้นกลับมาได้อีก ….
狂っちまいそうだ……
kurucchimaisou da……
เหมือนจะเป็นบ้าไปเลย...
でも…何故かお前といるときだけ……
demo…naze ka omae to iru toki dake……
แต่ว่า...ทำไมไม่รู้ แค่ตอนที่มีเธออยู่ด้วยเท่านั้น...
そう…お前となら………）』
sou…omae to nara………)」
ใช่แล้ว...ถ้าได้อยู่กับเธอละก็...)」
死が、横切ってく真夜中(MIDNIGHT)、
shi ga, yokogitteku MIDNIGHT,
ความตายตัดผ่านเที่ยงคืน
オマエに感じた、One's Fate
OMAE ni kanjita, One’s Fate
โชคชะตาของคนหนึ่งคน ที่เธอสัมผัสได้
「………理由(ワケ)なんか、あってたまるか」
「………WAKE nanka, atte tamaru ka」
「… เหตุผลอะไรนั่น ไม่สนหรอก」
噛み千切れるほど、喉元にメリ込ませれば
kami chigireru hodo, nodomoto ni MERI komasereba
ถ้าได้กัดลงไปที่คอหอย คงแทบจะขย้ำให้ขาดเป็นชิ้น ๆ
縦横無尽に乱れ落ちる RIOT!!!
juuoumujin ni midareochiru RIOT!!!
ก่อความวุ่นวายปั่นป่วนตามใจอยาก!!!
破れた網膜(フィルター)で (今)
yabureta Filter de (ima)
ด้วยฟิลเตอร์เรติน่าที่ฉีกขาดไป (ในตอนนี้)
世界が変革(か)わり (そう)
sekai ga kawari (sou)
โลกจะถูกปฏิรูป (ใช่)
意識が激動(ふる)える
ishiki ga furueru
สติกำลังสั่นสะเทือน
もはや、喪失(うしな)うものなど、何もない
mo haya, ushinau mono nado,nani mo nai
ไม่มีอะไรต้องเสียอีกต่อไปแล้ว
歯軋(はぎし)りしまくる痴態(くつじょく)に 目が眩めば
hagishiri shima kuru kutsujoku ni me ga kurameba
หากตามืดมัวไปกับคำดูหมื่นที่บ้าบอจนกัดฟัน
死面楚歌で開花してく ECSTASY!!!
shimensoka de kaika shiteku ECSTASY!!!
ความปิติจะผลิบานจากถูกล้อมกรอบ !!!
臨んだ覚悟は (ただ)
nozonda kakugo wa (tada)
การเตรียมใจที่สอดส่องนั่นคือ (ก็แค่)
痛みに支配(う)たれ (欲)
itami ni utare (yoku)
ถูกความเจ็บครอบงำบงการ (กิเลส)
顕現(あらわ)になっていく
arawa ni natte iku
และเผยออกมาเป็นที่ประจักษ์
霞み、痺れた瞳が、甦る
kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
ดวงตาด้านชาที่มัวหมอง จะกลับฟื้นคืนชีพ
今、無(ZERO)になれ!!!
ima, ZERO ni nare !!!
ในตอนนี้ จงกลายเป็น "ศูนย์" ไปซะ !!!
________________________________________________________
รวมเนื้อเพลง - DIABOLIK LOVERS Character Song -
01. ADDICTED (2) PHANTOM Vo.ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ
02. 切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL) Vo.ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ
03. 血濡れた密会(BLOODY SABBATH) Vo.ซาคามากิ ไรโตะ CV.ฮิราคาว่า ไดสุเดะ
04. ZERO Vo.ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ
05. Farewell Song Vo.ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสึเกะ
06. とある預言者の、運命(シックザール) Vo.ซาคามากิ เรย์จิ CV.โคนิชิ คัตสึยูกิ
________________________________________________________
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น