[OPENING THEME] DIABOLIK LOVERS LUNATIC PARADE『Fanatic of night』

DIABOLIK LOVERS
LUNATIC PARADE

OPENING THEME

「Fanatic of night」

ราตรีแห่งความบ้าคลั่ง

ขับร้องโดย

逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

逆巻カナト CV.梶 裕貴 - ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ

逆巻ライト CV.平川大輔 - ซาคามากิ ไรโตะ CV.ฮิราคาว่า ไดสุเกะ

逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ

逆巻レイジ CV.小西克幸 - ซาคามากิ เรย์จิ CV.โคนิชิ คัตสึยูกิ

逆巻スバル CV.近藤 隆 - ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ

________________________________________________________

เพลงนี้จะแบ่งกลุ่มในการร้องเป็นแบบนี้นะคะ จะเขียน (*1) คือกลุ่ม 1 (*2) คือกลุ่ม 2

กลุ่มที่ *1 - อายาโตะ, ไรโตะ, คานาโตะ

กลุ่มที่ *2 - ชู, เรย์จิ, สุบารุ 

________________________________________________________

เนื้อเพลง

Fanatic of Night  

ค่ำคืนแห่งความคลุ้มคลั่ง

Fanatic of Night  

ค่ำคืนแห่งความบ้าคลั่ง

Fanatic of Night  

ค่ำคืนแห่งความคลั่งไคล้

Fanatic of Night  

ค่ำคืนแห่งความหลงใหล

(All) Fanatic of Night   Fanatic of Night,I wanna get Bloody

ค่ำคืนที่ชวนคลั่ง ในคืนแห่งความคลุ้มคลั่ง ฉันอยากได้เลือด

 (*1) サメザメした月がふたり  愚蔑したなら さあ狂おうか？ 

Samezame shita tsuki ga futari  Bubetsu shita nara saa kuruou ka?!

ถ้าดวงจันทร์ที่เศร้าสร้อย ชิงชังเราสองแล้วล่ะก็มาคลุ้มคลั่งกันดีมั้ย ?

 (*1) Fanatic of Night  Fanatic of Night,U wanna see Crazy

ค่ำคืนที่ชวนคลั่ง ในคืนแห่งความวิปลาส เธออยากเห็นความบ้าคลั่ง  

 (*2) ガンジガラメの慾をヒトリで   もて余してるなら歌おうか？  

Ganji garame no yoku wo hitori de Moteamashite iru nara utaou ka?

ถ้าไม่รู้จะจัดการยังไงกับความต้องการที่ถูกจำกัด ด้วยตัวคนเดียวอยู่ล่ะก็มาร้องเพลงกันมั้ย ?

(All)

Dance!!!!!!

เต้นรำสิ!!!!!

夜の帳が落ちて、街の影たちが  一斉に伸び始めたよ  

Yoru no tobari ga ochite Machi no kage tachi ga Issei ni nobi hajimeta yo

ม่านแห่งราตรีเลื่อนลงมา เหล่าเงาของเมือง เริ่มยืดตัวกันอย่างพร้อมเพรียงแล้วล่ะ

(ไรโตะ,คานาโตะ)

That's what (ザワザワザワ)  

 Zawa zawa zawa (that's what)

 ที่เป็นเสียงซวบซาบ ๆ นั่นแหละ

とっておきの真っ黒な、ダイヤモンドだけ  目一盃頬張って見ろ  

Totteoki no makkuro na Daimond dake Me ippai hohobatte miro

ลองอัดเฉพาะเพชรสีดำสนิทแบบพิเศษให้เต็มปากดูสิ

(เรย์จิ,สุบารุ)

So what (ソワソワソワ)  

Sowa sowa sowa (so what)

จะกระสับกระส่ายไปทำไม

(อายาโตะ,คานาโตะ)

骨が震えるほどのヤバイsecret 

Hone ga furueru hodo no yabai secret 

ความลับเลวร้ายมากพอที่จะสั่นคลอนกระดูก

(ไรโตะ,ชู)

病んでるチルチルミチル  

Yanderu chiru chiru michiru

ป่วยระทมหล่นกระจัดกระจายเต็มไปหมด

黒い鳥を(めがけ) 取り合えば(堕ちて)  

Kuroi tori wo (megake) toriaeba (ochite)

ถ้าไปแย่งชิง (นกสีดำ) ที่หมายมั่นไว้มา (จะร่วงหล่น)

｢噂｣が拡散[ひろが]ってく_____………  

Uwasa ga hirogatte ku ....

"คำร่ำลือ" จะแพร่ออกไป --- ...

アッチの(Memorias) ソッチの(Palace)  バッチィ(Kingdom)  

Acchi no (memories) Socchi no (palace) bacchii (kingdom)

เหล่าความทรงจำ (ที่ตรงโน่น) พระราชวัง (ที่ตรงนั้น) อาณาจักร (ที่สกปรก)

こんな時代、どこにも幸せなんかないから  

Konna jidai doko ni mo shiawase nanka nai kara

เพราะในยุคแบบนี้ ไม่มีความสุขอยู่ที่ไหนทั้งนั้นแหละ

Sleep in my cage    

หลับไหลอยู่ในกรงของฉัน

(*2) Fanatic of Night   Fanatic of Night,I wanna get Bloody

ค่ำคืนที่ชวนคลั่ง ในคืนแห่งความคลุ้มคลั่ง ฉันอยากได้เลือด

(*1)サメザメした月がふたり  愚蔑したなら さあ狂おうか？ 

 Samezame shita tsuki ga futari  Bubetsu shita nara saa kuruou ka?!

 ถ้าดวงจันทร์ที่เศร้าสร้อย ชิงชังเราสองแล้วล่ะก็มาคลุ้มคลั่งกันดีมั้ย ?

(*2) Fanatic of Night  Fanatic of Night,U wanna see Crazy

ค่ำคืนที่ชวนคลั่ง ในคืนแห่งความวิปลาส เธออยากเห็นความบ้าคลั่ง  

(*1)ガンジガラメの慾をヒトリで   もて余してるなら歌おうか？  

 Ganji garame no yoku wo hitori de Moteamashite iru nara utaou ka?

 ถ้าไม่รู้จะจัดการยังไงกับความต้องการที่ถูกจำกัด ด้วยตัวคนเดียวอยู่ล่ะก็มาร้องเพลงกันมั้ย ?

(*1) Dance!!!!!!   

เต้นรำสิ !!!!!!

何もかも許せず、苛立ちが沸いた　失笑を始めているね？  

Nani mo kamo wo yurusezu Iradachi ga waita Shisshou wo hajimeteru ne?

ความหงุดหงิดปะทุขึ้น ไม่ยอมไปซะทุกอย่าง จนระเบิดหัวเราะออกมาสินะ?

(เรย์จิ,สุบารุ)

Get Up (ゲラゲラゲラ)  

Gera gera gera (Get Up)
ก๊าก ก๊าก ก๊าก (ลุกขึ้น)

解脱[ポア]っているマッカッカな　ハイヤーセルフを、手一杯握りしめていけ  

poatte iru makkakka na Higher self wo te ippai nigiri shimete ike
บีบตัวตนขั้นสูงสุดที่สีแดงก่ำ ที่เรียกกันว่าโมกษะ(การหลุดพ้น)ให้เต็มแรงซะสิ

(ไรโตะ,คานาโตะ)

No Law (ノロノロノロ)  

Noro noro noro (no law)

อย่างเชื่องช้าไร้กฎเกณฑ์

(ชู,เรย์จิ)

夢に埋れかけてるキミのFatal  

Yume ni umore kaketeru kimi no fatal
ความร้ายกาจของเธอ แทบจะฝังกลบไปในความฝัน

(อายาโตะ,สุบารุ)

まさかの身近な祈祷[いの]り  

Masaka no mijika na inori
ไม่นึกเลยว่าเป็นคำสวดภาวนาที่ใกล้ตัว

白い足を(魅せて)治したら(すぐに) 

Shiroi ashi wo (misete) naoru shitara (sugu ni)

หากรักษา (กันด้วย) การแสดงขาขาว ๆ (ให้เห็น)

 ｢不安｣が飛び立っていく_____…...…  

'Fuan' ga tobitatteku .....
"ความวิตกกังวล"จะปลิวไปในทันที ....

ドッチの(Future)ボッチの(Venture)  ファンシィ(Marriage)  

Docchi no (future) Bocchi no (venture) fancy (marriage)
เพ้อฝัน (ถึงงานวิวาห์) ผจญ (ตามลำพัง) ไม่ว่าอนาคต (ไหน ๆ)

アリキタリさ、誰にも言えない　秘密が欲しい  

Arikitari sa dare ni mo ienai Himitsu ga hoshii
เป็นเรื่องธรรมดา อยากได้ความลับ ที่บอกกับใครไม่ได้

Amazing in your eyes  
ความอัศจรรย์ในดวงตาของเธอ

(*1) Fanatic of Night  Fanatic of Night,I wanna get Bloody
ค่ำคืนที่ชวนคลั่ง ในคืนแห่งความคลุ้มคลั่ง ฉันอยากได้เลือด

  (*2)サメザメした月がふたり   愚蔑したなら さあ狂おうか？ 
Samezame shita tsuki ga futari  Bubetsu shita nara saa kuruou ka?
 ถ้าดวงจันทร์ที่เศร้าสร้อย ชิงชังเราสองแล้วล่ะก็มาคลุ้มคลั่งกันดีมั้ย ?

(*1) Fanatic of Night Fanatic of Night,U wanna see Crazy  

ค่ำคืนที่ชวนคลั่ง ในคืนแห่งความวิปลาส เธออยากเห็นความบ้าคลั่ง  

  (*2) ガンジガラメの慾をヒトリで  もて余してるなら歌おうか？ 
ganjigarame no yoku o hitori de Moteamashite iru nara utaou ka?
ถ้าไม่รู้จะจัดการยังไงกับความต้องการที่ถูกจำกัด ด้วยตัวคนเดียวอยู่ล่ะก็มาร้องเพลงกันมั้ย ?

(All) Dance!!!!!!  

「あの鳥はもう戻って来ねーんだよ」
'Ano tori wa mou modotte kinen da yo'
"นกนั่นมันไม่กลับมาแล้วล่ะ"

「んふっ、ビッチちゃんって本当にマヌケ」
'Hhh~ bicchi-chan tte honto ni manuke'
"อะฮึ บิทช์จังเนี่ยเซ่อจังเลยนะ"

「ほら、もう始まってるんですよ！」
'Hora mou hajimatterun desu yo!'
"เอ้า กำลังจะเริ่มแล้วนะครับ!"

「月を見ると思い出す」
'Tsuki o miru to omoi dasu'
"พอมองดวงจันทร์ก็นึกขึ้นมา"

「幸福はこの血の中にあるんです」
'Koufuku wa kono chi no naka ni arun desu'
"ความสุขอยู่ในเลือดนี่ครับ"

「忘れるんじゃねぇぞ」

'Wasurerun ja nee zo'
"อย่าได้ลืมเชียวล่ะ"

苦せずに(溢れた)ナミダの(意味を)  感じて(吸っている)  

Kusezu ni (afureta) Namida no (imi wo) kanjite (sutte iru)

รับรู้ถึง (ความหมาย) ของน้ำตา (ที่เอ่อล้น) โดยไร้ทุกข์ (ที่กำลังดูดอยู่นี่สิ)

(*1)どんな世界、ふたりで夢見て  踊り明かそうか？

Donna sekai futari de yumemite odori aka sou ka?
โลกแบบไหนที่จะฝันว่าเราสองได้เต้นรำยันเช้ากันนะ?

  (*2) Believe in my blood  

เชื่อในเลือดของตัวฉันเอง

Fanatic of Night  Fanatic of Night,I wanna get Bloody
ค่ำคืนที่ชวนคลั่ง ในคืนแห่งความคลุ้มคลั่ง ฉันอยากได้เลือด

サメザメした月がふたり  愚蔑したなら さあ狂おうか？
Samezame shita tsuki ga futari  Bubetsu shita nara saa kuruou ka?
ถ้าดวงจันทร์ที่เศร้าสร้อย ชิงชังเราสองแล้วล่ะก็มาคลุ้มคลั่งกันดีมั้ย ?  

(*1) Fanatic of Night,U wanna see Crazy    
ค่ำคืนที่ชวนคลั่ง ในคืนแห่งความวิปลาส เธออยากเห็นความบ้าคลั่ง   

(All) ガンジガラメの慾をヒトリで  もて余してるなら歌おうか?
ganjigarame no yoku o hitori de  Moteamashite iru nara utaou ka?
ถ้าไม่รู้จะจัดการยังไงกับความต้องการที่ถูกจำกัด ด้วยตัวคนเดียวอยู่ล่ะก็มาร้องเพลงกันมั้ย ?

(คานาโตะ,เรย์จิ)

Dance!!!!!!

(ไรโตะ,ชู)

Dance!!!!!! 

(อายาโตะ,สุบารุ)

Dance!!!!!! 

[ENDING THEME] DIABOLIK LOVERS LUNATIC PARADE『Void』

DIABOLIK LOVERS 

LUNATIC PARADE

ENDING THEME

「VoiD」

โมฆะ

ขับร้องโดย

逆巻アヤト CV.緑川 光  

ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

______________________________________________________________

❤❤❤ บ่นบลาๆๆๆ :

雪灯(ゆきあかり) = นึกถึงภาพที่มีดวงไฟเล็ก ๆ รายล้อมเหมือนหิมะค่ะ

______________________________________________________________

เนื้อเพลง

甘い闇の中に沈みかける月光  

Amai yami no naka ni shizumi kakeru gekkou 

แสงจันทร์จมดิ่งลงในความมืดแสนหวาน 

どこまでも、身勝手で永遠(とわ)に  埋められぬVoid 

doko made mo, migatte de towa ni umerarenu Void 

 ไม่ว่าจะแห่งหนใด ความสูญเปล่าก็ไม่อาจกลบด้วยความเห็นแก่ตัวไปชั่วนิรันดร์ 

さんざめく雪灯(ゆきあかり)を  優しく燃やし─────………

sanzameku yukiakari o yasashiku moyashi ───………

เผาไหม้ดวงไฟน้อย ๆ ทั้งหลายอย่างช้า ๆ ...

系譜を疑うわけではないけれど、  どこか歪な微笑みで  

Keifu o utagau wake de wa nai keredo, doko ka ibitsu na hohoemi de 

ถึงจะไม่ได้มีความสงสัยอะไรเถือกนั้นก็ตาม แต่ฉันที่นอนเอกเขนกบนพื้นเย็นเฉียบ

オレはひとり、冷たい床に寝そべって

ore wa hitori, tsumetai yuka ni nesobette  

อยู่ลำพัง ด้วยรอยยิ้มที่มีบางอย่างบิดเบี้ยวไป

ただ(ただ)耽っている  

tada (tada) fukette iru

ก็แค่ (ก็แค่) กำลังผ่อนคลายอยู่เท่านั้น

夜空に遺した呟きは曖昧で、  何を侵して願うのか？ 

Yozora ni nokoshita tsubuyaki wa aimai de, nani o okashite negau no ka?  

คำพึมพำที่หลงเหลือในท้องฟ้ายามราตรีช่างคลุมเครือ ประสงค์จะรุกล้ำสิ่งใดงั้นหรือ?

此処でふたり、腐った脳を見せ合って  

Koko de futari, kusatta nou o miseatte 

เราสองคนเผยสมองเน่าเปื่อยให้กันดู ณ ที่แห่งนี้

ねぇ(ねぇ)哂っている 

nee (nee) waratte iru

นี่ (นี่) กำลังยิ้มยิงฟันอยู่

 あの虚無は、どこまでも黒く

Ano kyomu wa, doko made mo kuroku   

ความว่างเปล่านั่น ไม่ว่าที่ไหนก็มืดมิด

その美しさに、吸い込まれる to sink into the depths of misery  

sono utsukushisa ni, suikomareru to sink into the depths of misery

ถูกดูดเข้าไปในความงดงามนั่น จมลงสู่ห้วงลึกแห่งความทุกข์ระทม 

オレが愛す君は壊れかけた失透(しっとう)  

Ore ga aisu kimi wa koware kaketa shittou 

เธอที่รักฉัน ตกผลึกจนเกือบแตกร้าว

もろそうで、孤独だね  

moro sou de, kodoku da ne

ดูท่าทางเปราะบาง ช่างเดียวดายจังนะ

今は眠れなくてLies  

ima wa nemurenakute Lies

ตอนนี้โกหกว่านอนไม่หลับ

唇の残り香なら、錆びてる薫り─────………

Kuchibiru no nokoriga nara, sabiteru kaori───………

กลิ่นที่เหลือติดอยู่ที่ริมฝีปาก คือกลิ่นคาวสนิม.....

来世を願えば  声、掠れて崩れてく  ｢彼｣を優しく殺めたい 

Raise o negaeba koe, kasurete kuzureteku `kare' o yasashiku ayametai 

หากอธิษฐานถึงชาติหน้า ก็อยากฆ่า "หมอนั่น" อย่างช้า ๆ จนน้ำเสียงแตกแหบแห้ง

底で眠り、汚れた紅(あか)を、埋め合って  

soko de nemuri, kegareta aka o, umeatte

ใช้สีแดงสกปรกเสริมชดเชย นิทราไป ณ ก้นบึ้ง

今(今)嘆いてる  

ima (ima) nageiteru

ยามนี้ (ยามนี้) กำลังคร่ำครวญอยู่

この邪夢を、見る価値はあるさ  

Kono jamu o, miru kachi wa aru sa 

การฝันเห็นฝันอุบาทว์นี้มีค่าอยู่

耳鳴りが止まず、惹きつけられ  to sink into the depths of misery  

miminari ga yamazu, hikitsukerare to sink into the depths of misery 

หูอื้อไม่หาย ถูกดึงให้จมลงสู่ห้วงลึกแห่งความทุกข์ระทม

甘い闇の中に沈みかける月光  

Amai yami no naka ni shizumi kakeru gekkou 

แสงจันทร์จมดิ่งลงในความมืดแสนหวาน 

どこまでも、身勝手で永遠(とわ)に  埋められぬVoid 

doko made mo, migatte de towa ni umerarenu Void 

ไม่ว่าจะแห่งหนใด ความสูญเปล่าก็ไม่อาจกลบด้วยความเห็นแก่ตัวไปชั่วนิรันดร์ 

さんざめく雪灯(ゆきあかり)を  優しく燃やし─────………

sanzameku yukiakari o yasashiku moyashi───………

เผาไหม้ดวงไฟน้อย ๆ ทั้งหลายอย่างช้า ๆ .....

to sink into the depths of misery  

จมลงสู่ห้วงลึกแห่งความทุกข์ระทม

オレが愛す君は壊れかけた失透(しっとう)  

Ore ga aisu kimi wa koware kaketa shittou 

เธอที่รักฉัน ตกผลึกจนเกือบแตกร้าว

もろそうで、孤独だね  

moro sou de, kodoku da ne

ดูท่าทางเปราะบาง ช่างเดียวดายจังนะ

今は眠れなくてLies  

ima wa nemurenakute Lies

ตอนนี้โกหกว่านอนไม่หลับ

甘い闇の中に沈みかける月光  

Amai yami no naka ni shizumi kakeru gekkou 

แสงจันทร์จมดิ่งลงในความมืดแสนหวาน 

どこまでも、身勝手で永遠(とわ)に  埋められぬVoid 

doko made mo, migatte de towa ni umerarenu Void 

  ไม่ว่าจะแห่งหนใด ความสูญเปล่าก็ไม่อาจกลบด้วยความเห็นแก่ตัวไปชั่วนิรันดร์ 

さんざめく雪灯(ゆきあかり)を  優しく燃やし─────………

sanzameku yukiakari o yasashiku moyashi ───………

เผาไหม้ดวงไฟน้อย ๆ ทั้งหลายอย่างช้า ๆ ...

消えた─────………

Kieta ─────………

และจางหายไป ....