DIABOLIK LOVERS Charecter Song Vol.2
切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL)
- KIRISAKI ★ CARNIVAL -
(เทศกาลคาร์นิวัล★แห่งการฉีกกระชาก)
逆巻カナト CV.梶 裕貴
ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ
ตัวอย่าง DIABOLIK LOVERS Character Song
**คำเตือน**
เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ
เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน)
ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน
และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ
เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด
>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย
เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย
มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<
_______________________________________________________
เนื้อเพลง
ようこそお姫様 ここは誰も知らない夢のお城
Youkoso ohimesama Koko wa dare mo shiranai yume no oshiro
ยินดีต้อนรับองค์หญิง ที่นี่คือปราสาทแห่งความฝันที่ไม่มีใครล่วงรู้
悲しいコト 辛いコト ぜんぶ忘却れて
Kanashii koto Tsurai koto Zenbu wasurete
ความเศร้าโศก ความทรมาน ลืมมันไปให้หมดซะ
素敵なお伽話(はなし)を唄ってあげる
Sutekina o hanashi o utatte ageru
จะร้องเพลงเรื่องเล่าขานที่สุดแสนวิเศษให้ฟังนะ
ヒトツ 眼を瞑って 「アリガト」
Hitotsu Me o tsubutte 「Arigato」
หนึ่ง ปิดตาลงสิ「ขอบคุณ」
フタツ 口を閉じて 「ダイスキ」
Futatsu Kuchi o tojite「Daisuki」
สอง ปิดปากให้สนิท「ชอบที่สุด」
ミッツ 耳を塞いで 「アイシテル」
Mittsu Mimi o fusaide 「Aishiteru」
สาม ปิดหูซะ 「รักเธอนะ」
ほら、聞こえてきたでしょう？
Hora, kikoete kitadeshou?
นี่ไง ได้ยินใช่ไหมล่ะ?
素敵な悲鳴(ねいろ)が
Suteki na neiro ga
เสียงกรีดร้องท่วงทำนองที่แสนวิเศษ
饐(す)えたバターの香りに
Sueta bataa no kaori ni
ตุ๊กตาหมีเท็ดดี้ที่ลืมตาตื่นขึ้น
目覚めた熊の人形(Teddy)
Mezameta kuma no Teddy
ด้วยกลิ่นเนยที่เน่าเสีย
ナイフを持ったら準備万端♪
Knife o mottara junbimantan ♪
หากได้รับมีดมา ก็เตรียมตัวพร้อมเรียบร้อย ♪
「さぁ、切り裂いてアゲル......」
「Saa,Kirisaite Ageru......」
「เอ้า จะชำแหละให้เองนะ....」
さあ、踊りましょうボクの掌で
Saa, Odorimashou boku no tenohira de
เอ้า มาเต้นรำกันเถอะครับ บนฝ่ามือของผม
右に左にホラ!複雑怪奇な傷が花開く!
Migi ni hidari ni hora! Fukuzatsu kaiki na kizu ga hanahiraku!
ขวาที ซ้ายที เอ้า ! บาดแผลอันลึกลับซับซ้อนจะเบ่งบาน !
深紅(アカ)い紅茶(TEA)に 摩訶不思議なJINGER COOKIE MAN
Akai TEA ni Makafushigi na JINGER COOKIE MAN
คุ๊กกี้ขิงรูปคนที่แสนประหลาดกับชาสีแดงคล้ำ
ふたりで踊ろう 愉快(たの)しい円舞曲(ワルツ)！
Futari de odorou Tanoshii Waltz !
เต้นรำกันสองคน ด้วยเพลงวอลซ์ที่สนุกสนานรื่นรมย์
終わらない切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL)のハジマリさ
Owaranai Kirisaki ★CARNIVAL no hajimari sa
การเริ่มต้นของงานคาร์นิวัลแห่งการฉีกกระชากที่ไม่มีวันสิ้นสุด
丸裸(ぜんら)のお姫様
zenra no ohimesama
องค์หญิงที่เปลือยเปล่า
何もかもを存ぜぬワルい頭蓋(アタマ)
Nanimokamo o zonzenu warui atama
ในกระโหลกแย่ ๆ ที่ไม่มีอะไรอยู่เลยสักอย่าง
バレないコト 信じ電話(TELL) みんな忘却(ワス)れて
Barenai koto Shinji TELL Minna wasurete
เรื่องไม่ถูกล่วงรู้ เชื่อบอกว่าทุกคนลืมเลือนกันไป
無邪気な微笑みで 強欲(ほ)しがった振り
Mujaki na hohoemi de hoshigatta furi
แกล้งทำเป็นโลภ ด้วยรอยยิ้มที่ไม่คิดร้าย
ヒトツ 食べ切れず 「オイシイ？」
Hitotsu tabe kirezu 「Oishi ?」
หนึ่ง กินไม่หมด 「อร่อยไหม ?」
フタツ こみ上げて 「モットタベテ？」
Futatsu komiagete 「Mottotabete?？」
สอง จะอาเจียน「กินอีกไหม ？」
ミッツ 吐瀉(は)き散らせば 「キレイだよ」
Mittsu Haki chiraseba 「Kireida yo」
สาม ถ้าคายออกมาเละเทะแล้วล่ะก็ 「สวยมากเลยล่ะ」
もう、見えてきたでしょう？醜悪(みにく)い姿が
Mou, miete kita deshou Minikui sugata ga
มองเห็นแล้วใช่ไหม? รูปร่างอันน่าเกลียด
臭う実芭蕉(バナナ)ジュースを
Nioi banana juice o
ดื่มน้ำกล้วยกลิ่นเหม็น
飲み干し錯乱(TRIP)in
Nomihoshi TRIP in
จนเกลี้ยงตกอยู่ในอาการสับสน
ピースを決めたら、八つ裂きだよ♪
piece o kimetara Yatsuzakida yo ♪
ถ้าตัดสินใจว่าจะเอาส่วนได้แล้ว จะหั่นเป็นชิ้น ๆ แล้วนะ♪
「............ずっと、笑っていてね」
「............ Zutto, waratteite ne」
「............ยิ้มตลอดไปเลยนะ」
さあ、狂いましょう 僕の妄想で
Saa, kuruimashou boku no mousou de
เอ้า มาเสียสติไปกันเถอะ ด้วยความคิดฟุ้งซ่านของผม
上に下に ホラ有象無象な男(したい)咲き乱れ！
Ue ni shita ni hora Uzoumuzou na shitai sakimidare
ข้างบนที ข้างล่างที เอ้า ซากศพผู้ชายที่ดาษดื่นจะบานสะพรั่ง!
黒猫(ネコ)が嗤う奇奇怪怪SWEET LITTLE GIRL
Neko ga warau kikikaikai SWEET LITTLE GIRL
แมวดำที่หัวเราะเด็กสาวน่ารักพิศดาร
キミが産み出す 苦しい現実(せかい)
Kimi ga umidasu kurushii sekai
เธอให้กำเนิด โลกแห่งความเป็นจริงที่แสนทรมาน
終(お)わらない崩壊(バラバラ)★舞踏会(CARNIVAL(カーニヴァル))が
続(つづ)いてく
Owaranai Barabara ★CARNIVAL ga tsudzuiteku
เทศกาลคาร์นิวัลที่พังกระจัดกระจายไม่จบสิ้น ยังมีต่อไป
「............ふふっ、まだ足りないの？」
「............Fufutsu , Mada tarinai no ?」
「............ฮึฮึฮึ ยังไม่พอเหรอ? 」
さあ、踊りましょうボクの掌で
Saa, Odorimashou boku no tenohira de
เอ้า มาเต้นรำกันเถอะครับ บนฝ่ามือของผม
右に左にホラ!複雑怪奇な傷が花開く!
Migi ni hidari ni hora! Fukuzatsu kaiki na kizu ga hanahiraku!
ขวาที ซ้ายที เอ้า ! บาดแผลที่ลึกลับซับซ้อนจะเบ่งบาน !
深紅(アカ)い紅茶(TEA)に 摩訶不思議なJINGER COOKIE MAN
Akai TEA ni Makafushigi na JINGER COOKIE MAN
คุ๊กกี้ขิงรูปคนที่แสนประหลาดกับชาสีแดงคล้ำ
ふたりで踊ろう 愉快(たの)しい円舞曲(ワルツ)！
Futari de odorou Tanoshii Waltz !
เต้นรำกันสองคน ด้วยเพลงวอลซ์ที่สนุกสนานรื่นรมย์
終わらない切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL)のハジマリさ
Owaranai Kirisaki ★CARNIVAL no hajimari sa
การเริ่มต้นของงานคาร์นิวัลแห่งการฉีกกระชากที่ไม่มีวันสิ้นสุด
サヨナラお姫様 誰も居ない寂しい 愛の終演(オワリ)
Sayonara ohimesama.. Daremo inai sabishii ai no Owari
ลาก่อนเจ้าหญิง ... ปิดม่านความรักที่เหงาหงอยไร้ผู้คน
________________________________________________________
รวมเนื้อเพลง - DIABOLIK LOVERS Character Song -
01. ADDICTED (2) PHANTOM Vo.ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ02. 切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL) Vo.ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ03. 血濡れた密会(BLOODY SABBATH) Vo.ซาคามากิ ไรโตะ CV.ฮิราคาว่า ไดสุเดะ04. ZERO Vo.ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ05. Farewell Song Vo.ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสึเกะ06. とある預言者の、運命(シックザール) Vo.ซาคามากิ เรย์จิ CV.โคนิชิ คัตสึยูกิ
________________________________________________________
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น