DIABOLIK LOVERS
MORE Character Song Vol.4
『悪魔的(Devil's) Spire!!!!』
(เขาของเดวิล)
無神コウ cv.木村良平
มุคามิ โคว CV.คิมุระ เรียวเฮย์
มุคามิ โคว CV.คิมุระ เรียวเฮย์
**คำเตือน**
เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ
เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน)
ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน
และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ
เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด
>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย
เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย
มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<
を ออกเสียงว่า wo(โวะ) แต่จะผันเป็น o(โอะ) ได้
ปกติเวลาเขียนโรมันจิจะเขียน o เพราะส่วนใหญ่จะออกเสียง o
แต่ในเพลงของdiabolik ชอบออกเสียง wo(โวะ) เต็มเสียง เลยจะเขียนเป็น wo ค่ะ
❤❤❤ บ่นบลาๆๆๆ : ตอนแรกแปล spire เป็น "วงขดหอย" แต่พอแปลแล้วมันไม่ใช่แหะ
มันต้อง "เขาของปีศาจ" สิ ถึงจะเข้ากะ โคว 555
ชอบเสียงมากเลย เพลงก็น่ารักมาก ปลื้ม 555 ชอบที่สุดเลยเพลงนี้
เนื้อเพลงในนี้ไม่เหมือนใน you tube
เพราะใน pv ต้องแปลโดยเรียงตามการเว้นวรรคไม่ได้รวบหมดประโยคค่า
ท่อน BOOM ∞ BOOM เราแปลเป็น ระเบิดต่อเนื่อง
เพราะมันสื่อเสียงระเบิดและสัญลักษณ์อินฟินิตี้ ก็เท่ากับแปลว่า ตูม ๆ อินฟินิตี้ :]
มันต้อง "เขาของปีศาจ" สิ ถึงจะเข้ากะ โคว 555
ชอบเสียงมากเลย เพลงก็น่ารักมาก ปลื้ม 555 ชอบที่สุดเลยเพลงนี้
เนื้อเพลงในนี้ไม่เหมือนใน you tube
เพราะใน pv ต้องแปลโดยเรียงตามการเว้นวรรคไม่ได้รวบหมดประโยคค่า
ท่อน BOOM ∞ BOOM เราแปลเป็น ระเบิดต่อเนื่อง
เพราะมันสื่อเสียงระเบิดและสัญลักษณ์อินฟินิตี้ ก็เท่ากับแปลว่า ตูม ๆ อินฟินิตี้ :]
__________________________________________________________
เนื้อเพลง
「エム猫ちゃん、楽しんじゃおうか……」
[M nekochan, tanoshin jaou ka……]
"แม่แมวน้อยมาโซ มาสนุกกันมั้ย …."
真っ赤なヴェルヴェットシーツ
Makka na Velvet sheets
ผ้าปูที่นอนกำมะหยี่สีแดงเข้ม
ボクのイケない秘蜜(syrup) を味わいたい？
Boku no ikenai himitsu (Syrup) o ajiwaitai?
อยากลิ้มรสน้ำเชื่อมเร้นลับที่อันตรายของผมเหรอ?
高々と舞い上がった魂(Coin) で
Takadaka to maiagatta tamashii (Coin) de
แค่โยนเสี่ยงทายหัวก้อยและทั้งเหตุผล
Heads or tails 理性も Toss しちゃえばいい
Heads or tails risei mo Toss shichaeba ii
ด้วยเหรียญที่เป็นดั่งจิตวิญญาณที่พุ่งทะยานไปให้สูงก็พอ
張り巡らされた蜘蛛の巣(SpiderNet)
Harimegurasareta kumo no su (SpiderNet)
ใยแมงมุมถูกขึงทั่วทุกทิศทาง
たわわな Body を 投身(Throw・in) 甘い粘つきに溺れて
Tawawa na Body o toushin (Throw in) amai nebatsuki ni oborete
ทิ้งร่างที่โน้มเอนจมดิ่งลงไปความหวานข้น
もう 戻れない (戻れない) 戻れない (戻れない) 戻れないーーー……
Mou modorenai (modorenai) modorenai (modorenai) modorenai …
ถอยกลับไม่ได้อีกแล้ว (ถอยไม่ได้เลย) ถอยกลับไม่ได้แล้ว (ถอยไม่ได้) ถอยไม่ได้แล้ว...
「我慢しないからね？……」
[Gaman shinaikara ne ? .... ]
"เพราะฉันไม่อดทนไงล่ะ?..."
キミの血はBeautiful 脳で弾(バブ)っててSlipping
Kimi no chi wa Beautiful nou deru yo dan (babu) ttete Slipping
เลือดของเธอช่างสวยงาม ราวกับลูกกระสุนลื่นไถลอยู่ในสมอง
解毒(と) けないPoisonを Needyou
Gedoku (to) kenai puwazon o Needyou
อยากได้เธอที่เป็นดั่งพิษที่ไม่มียาแก้จัง
射し出したHalation 綏(やす)む暇なく BOOM ∞ BOOM
Sashidashita Halation Yasumu himanaku BOOM ∞ BOOM
ระเบิดตูมตามต่อเนื่องไม่มีหยุด เปล่งแสงทรงกลดออกมา
曝(さら)したDesireにWannabe
Sarashita Desire ni Wannabe
อยากให้เป็นความต้องการที่ถูกเปิดเผย
美しすぎるWhisper ヤバい唇で
Utsukushi sugiru Whisper yabai kuchibiru de
กระซิบคำพูดสวยหรู ด้วยปากแสนอันตราย
(ふたり) 悪魔的(Devil's) Spire!!!!
(futari) Devil's Spire !!!!
(เขาปีศาจ) สองข้างของคนนิสัยแอบร้าย !!!!
「吸い尽しちゃう……」
[ Sui zukushichau ... ]
"ต้องดูดให้หมดแล้วสิ ..."
嫉妬で燃えあがるNight
shitto de moeagaru Night
คืนที่ลุกไหม้ด้วยความหึงหวง
カレのシラない一手技で唆(そそのか)され
KARE no SHIRAnai itte waza de sosonokasare
ถูกหว่านล้อมด้วยฝีมือหนึ่งคนที่เขาไม่รู้
徐(おもむろ)にシラを切って
omomuro ni SHIRA o kitte
แกล้งทำเป็นไม่รู้อย่างนุ่มนวล
ワインをShe Knocks back 知性は置いてけ濠(Valley)
Wine o She Knocks Back chisei wa oiteke Valley
เธอกระดกไวน์ ทิ้งสติไว้เบื้องหลังลงคูสู่หุบเขา
掻き乱されてく坩堝(Melting Spot)
kakimidasareteku Rutsubo(Melting Spot)
เบ้าหลอมละลายถูกทำให้ปั่นป่วน
イタイケ盛(ざか)りな速報(Just in) 直ぐに欲しがるねベイビィ
ITAIKE zakari na Sokuhou(Just In) sugu ni hoshigaru ne BABY
ข่าวด่วนเพิ่งเข้าเป็นช่วงที่น่ารักที่สุด อยากได้เดี๋ยวนี้เลยล่ะ ที่รัก
もう 帰れない（帰れない）帰れない（帰れない）帰れない―…………
mou kaerenai (kaerenai) kaerenai (kaerenai) kaerenai―…………
กลับไปไม่ได้อีกแล้ว (กลับไม่ได้แล้ว) กลับไม่ได้แล้ว (กลับไม่ได้) กลับไปไม่ได้….
「それが、たまんないんでしょ？……」
「sore ga, tamannain desho?……」
"ทนเรื่องนั้นไม่ไหวเลยใช่ไหมล่ะ? ..."
キミの血はDelicious 深く凹(ハマ)ればawesome！
KIMI no chi wa Delicious fukaku HAMAreba Awesome!
เลือดของเธอช่างอร่อย ถ้าได้เจาะเข้าไปให้ลึก จะสุดยอดไปเลย !
知らないMagicでHoldyou
shiranai Magic de HoldYou
โอบกอดเธอด้วยเวทมนตร์ที่ไม่รู้จัก
動き出すSolution
ugokidasu Solution
การแก้ปัญหาเริ่มจะขยับ
不意に幻聴(きこ)えたBillieJean
fui ni kikoeta BillieJean
ได้ยินเสียงเพลง BillieJean ดังหลอนมาโดยไม่คาดคิด
差し出す写真はReally？
sashidasu shashin wa Really?
รูปถ่ายที่นำออกมาเป็นของจริง?
躊躇いがちなMoaning キツいGrind（ここで）
tameraigachi na Moaning KITSUi Grind (koko de)
จะบีบเสียงครางที่ขี้ลังเลให้แน่น (ที่ตรงนี้)
悪魔的-Devil's-Spire!!!!
Devil's Spire!!!!
เขาปีศาจของคนนิสัยแอบร้าย !!!!
「夜は、始まったばかりだよ？……」
「yoru wa, hajimatta bakari da yo?……」
"กลางคืนมันเพิ่งจะเริ่มเองนี่ ? …"
「ふふ、キミだっていけないこととわかっているのね？」
「fufu, KIMI datte ikenai koto to wakatteiru no ne?」
"[ฮิ ๆ เธอเองก็รู้เหมือนกันว่าเรื่องไม่ดีคืออะไรสินะ ?"
「でも、このゾクゾクえるんでしょう？」
「demo, kono ZOKUZOKUerun deshou?」
"แต่ว่า นั่นมันทำให้เสียววาบขึ้นมาเลยใช่มั้ยล่ะ ?"
「誰に一番吸われたいのか……言ってんだよ」
「dare ni ichiban suwaretai no ka……itten da yo」
"อยากจะให้ใครดูดมากที่สุด … บอกมาหน่อยสิ"
「もしさ、オレに以外の人だ……ヤッバ～いお仕置きしちゃうよ？」
「moshi sa, ORE ni igai no hito da……YABBA~i oshioki shichau yo?」
"ถ้าเกิดนะ ถ้าเป็นคนอื่นนอกจากฉันล่ะก็ … จะลงโทษให้หนักเลยนะ ?"
もう 離さない（離さない）離さない（離さない）離さない―…………
mou hanasanai (hanasanai) hanasanai (hanasanai) hanasanai―…………
ไม่ปล่อยให้ไปไหนอีกแล้ว (ไม่ปล่อยให้ไป) ไม่ปล่อยไปหรอก (ไม่ปล่อยไป) ไม่ปล่อยหรอก ...
「愛しまくっちゃう……」
「aishimakucchau……」
"จะรักให้มาก ๆ เลย …."
キミの血はBeautiful 脳で弾(バブ)っててSlipping
Kimi no chi wa Beautiful nou deru yo dan (babu) ttete Slipping
เลือดของเธอช่างสวยงาม ราวกับลูกกระสุนลื่นไถลอยู่ในสมอง
解毒(と) けないPoisonを Needyou
Gedoku (to) kenai puwazon o Needyou
อยากได้เธอที่เป็นดั่งพิษที่ไม่มียาแก้จัง
射し出したHalation 綏(やす)む暇なく BOOM ∞ BOOM
Sashidashita Halation Yasumu himanaku BOOM ∞ BOOM
ระเบิดตูมตามต่อเนื่องไม่มีหยุด เปล่งแสงทรงกลดออกมา
曝(さら)したDesireにWannabe
Sarashita Desire ni Wannabe
อยากให้เป็นความต้องการที่ถูกเปิดเผย
美しすぎるWhisper ヤバい唇で
Utsukushi sugiru Whisper yabai kuchibiru de
กระซิบคำพูดสวยหรู ด้วยปากแสนอันตราย
(ふたり) 悪魔的(Devil's) Spire!!!!
(futari) Devil's Spire !!!!
(เขาปีศาจ) สองข้างของคนนิสัยแอบร้าย !!!!
「はぁ、サイコーだよぉ……」
「haa, SAIKOU da yo~……」
"ฮ่าาา สุดยอดไปเลยนะ~ ..."
__________________________________________________________
- รายชื่อเพลง More Character Song -
__________________________________________________________
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น