[Song] DIABOLIK LOVERS Bloody Songs SUPER BEST Ⅲ -「カレイドナイト」 คานาโตะ VS สุบารุ

DIABOLIK LOVERS 
Bloody Songs -SUPER BESTⅢ-

「カレイドナイト」

คืนลานตา

คำร้อง ：Daisuke Iwasaki　ทำนอง/เรียบเรียง ：堤功太

_______________________________________________

นักร้อง : 逆巻カナト（CV.梶裕貴）・逆巻スバル（CV.近藤隆）

              ซากามากิ คานาโตะ (CV.คาจิ ยูกิ) ・ซากามากิ สุบารุ (CV.คอนโด ทากาชิ)

_______________________________________________

絶え間なく鳴り響いてるEchoes　心地よい悲鳴は幾度目？
taemanaku narihibiiteru Echoes  kokochiyoi himei wa ikudome? 
เสียงกรีดร้องแสนสบายใจ ที่กำลังดังก้องต่อเนื่องไม่หยุด ครั้งที่เท่าไรแล้ว?
見えそうで見えない仮面から　妖しい瞳がShining
mie sou de mienai kamen kara  ayashii hitomi ga Shining
ดวงตาน่าสงสัยจากหน้ากากที่เหมือนมองเห็นแต่มองไม่เห็น กำลังส่องประกาย

銀のピアス
gin no pierce
ต่างหูเงิน 
煌めく　罪のカクテル
kirameku tsumi no Cocktail 
แวววาว เหล้าค็อกเทลแห่งบาป
うすく　舐めて
usuku  namete 
ไล้เลีย แผ่วเบา
酔いかけてる　頬染めて
yoi kaketeru  hohosomete
แต้มสีพวงแก้ม ที่เกือบมึนเมา

気怠(けだる)く　揺れてる
kedaruku yureteru 
อิดโรย ไหวโอนเอน
オマエを　狙い撃つのさ
omae o nerai utsu no sa
จะเล็ง แล้วยิงไปที่เธอ

「Are you ready?」
"พร้อมรึยัง ?"

乱れ咲いてる　仮初めの華　カレイド
midare saiteru  karisome no hana Kaleido
เจ้าดอกไม้ชั่วคราว กำลังเบ่งบานสะพรั่ง ละลานตา
この掌(て)で掴む　夜　恥じらう顔で
kono te de tsukamu  yoru  hajirau kao de 
ค่ำคืนที่ใช้ฝ่ามือนี้จับมาได้ ช่วยทำหน้าหน้าเขินอายที
どんな痛み　欲しがるの？　月の光　蝕(むしば)んで
donna itami hoshigaru no?  Tsuki no hikari  Mushibande 
อยากได้ความเจ็บปวดแบบไหนล่ะ? เพราะแสงจันทร์กัดเซาะ
堕ちてく　宵闇(よいやみ)　肌を、重ねあう
ochiteku yoiyami  hada o, kasane au
เลยร่วงหล่นตอนพลบค่ำ ซ้อนทับผิวกายกันและกัน

黒く塗り潰されてるSketch　何を描いても同じ顔で
kuroku nuritsubusareteru Sketch  nani o egaite mo onajigao de 
ภาพร่างถูกระบายสีดำทับ ไม่ว่าจะวาดอะไรก็เป็นหน้าแบบเดิม
街から消えてくMannequin Girl　癒せぬココロを抱え
machi kara kieteku Mannequin Girl  iyasenu Kokoro o kakae
แม่สาวหุ่นโชว์ที่หายตัวไปจากเมือง โอบอุ้มหัวใจที่ไม่หายดี

誰からも
dare kara mo 
ถ้าขืนไม่ถูกรัก
愛されない　このままじゃ
aisarenai  kono mama ja 
จากใครทั้งนั้น ต่อไปแบบนี้
真夜中の
mayo naka no 
ความผิดทางมโนธรรม
確信犯が　笑っている
kakushinhan ga waratteiru
ในตอนเที่ยงคืน กำลังหัวเราะเยาะ

淫らな　足つき
midara na ashitsuki 
วิธีเดินที่แสนหยาบโลน
オマエは　オレのものだよ
omae wa ore no mono da yo
เธอน่ะเป็นของของฉัน

「You are mine」
"เธอเป็นของฉัน"

吸い込まれてく　仮初めの華　カレイド
suikomareteku  karisome no hana Kaleido 
ถูกสูบเข้าไป เจ้าดอกไม้ชั่วคราว ละลานตา 
その眼(め)を鎖(さ)す　夜　狂いそうだよ
sono me o sasu  yoru  kurui sou da yo 
คืนที่ตรึงนัยน์ตาดวงนั้น ราวกับเป็นบ้าไปเลย
今夜だけは　愛そうか　やがて　消える　幻想は
konya dake wa  ai sou ka  yagate  kieru  gensou wa 
จะรักกันแค่คืนนี้เท่านั้นเหรอ ภาพเพ้อฝันที่ในที่สุดต้องหายไปนั้น
掠(かす)れた　フィルムに　想い遺(のこ)せばいい
kasureta  film ni  omoi nokoseba ii
ให้ไปเหลือความรู้สึกไว้บนฟิลม์ภาพที่ขาดวิ่น

もう二度と
mou nidoto 
ไม่อาจย้อนกลับไป
戻れない
modorenai 
ได้อีกเป็นครั้งที่สองแล้ว
涙から
namida kara 
มันเริ่มมาจาก
始まる───………
hajimaru───………
น้ำตา ....

「I love you」
 "ฉันรักเธอ"

乱れ咲いてる　仮初めの華　カレイド
midare saiteru karisome no hana kaleido 
เจ้าดอกไม้ชั่วคราว กำลังเบ่งบานสะพรั่ง ละลานตา
この掌(て)で掴む　夜　恥じらう顔で
kono te de tsukamu yoru hajirau kao de 
ค่ำคืนที่ใช้ฝ่ามือนี้จับมาได้ ช่วยทำหน้าหน้าเขินอายที
どんな痛み　欲しがるの？　月の光　蝕(むしば)んで
donna itami hoshigaru no? Tsuki no hikari Mushiban de 
อยากได้ความเจ็บปวดแบบไหนล่ะ? เพราะแสงจันทร์กัดเซาะ 
堕ちてく　宵闇(よいやみ)　肌を、重ねあう
ochiteku yoiyami hada o, kasane au
เลยร่วงหล่นตอนพลบค่ำ ซ้อนทับผิวกายกันและกัน

[Song] DIABOLIK LOVERS Bloody Songs SUPER BEST Ⅲ -「絶対感度のリビドー」 ชู VS เรย์จิ

DIABOLIK LOVERS 
Bloody Songs -SUPER BESTⅢ-

「絶対感度のリビドー」

ความไวสัมบูรณ์ของตัญหา

คำร้อง ：Daisuke Iwasaki　ทำนอง/เรียบเรียง ：白戸佑輔

________________________________________________________

นักร้อง : 逆巻シュウ（CV.鳥海浩輔）・逆巻レイジ（CV.小西克幸）

              ซากามากิ ชู (CV.โทริอุมิ โคสุเกะ) ・ ซากามากิ เรย์จิ (CV.โคนิชิ คัทสึยูกิ)

________________________________________________________

塞ぎこんでた　流れる日々に舌打ち　(ひとり泣いてる)
fusagikondeta nagareru hibi ni shitauchi (hitori naiteru)
ร้องไห้ตามลำพัง เดาะลิ้นให้วันคืนที่ไหลผ่านไป (เศร้าใจเซื่องซึม)
誰にも云えず　迫りくるNoiseに脅え　(膝を抱えて)
dare ni mo iezu semari kuru Noise ni obie (hiza o kakaete)
นั่งกอดเข่า หวาดกลัวต่อเสียงที่เข้ามาใกล้ (ไม่กล้าบอกใคร)

未来永劫　飲み込み切れず
miraieigou nomikomi kirezu
กลืนอนาคตชั่วกัลปาวสานลงไปไม่หมด
予期せぬ懺悔を　憎んで
yokisenu zange o nikunde
เพราะรังเกียจคำสารภาพบาปที่ไม่คาดฝัน

月明かりに狂おう？
tsukiakari ni kuruou?
หรือเป็นบ้าไปในแสงจันทร์?

絶対感度のリビドー　沸き立つ、一途な想いから
Zettai kando no Libido  wakitatsu, ichizu na omoi kara 
ความไวสัมบูรณ์ของตัญหา ปะทุขึ้นมาจากความคิดมุ่งมั่นหนึ่งเดียว
創(はじ)めればいい　どんな輪廻(りんね)でも
hajimereba ii  donna rinne demo 
ไม่ว่าจะเป็นวัฏสงสารแบบไหนก็เริ่มมาเลย
変わらぬ未来を見せてやる
kawaranu mirai o misete yaru 
จะแสดงอนาคตที่ไม่เปลี่ยนแปลงให้ดู
愛というにはあまりに　明確な紅いアイデンティティ
ai to iu ni wa amari ni meikaku na akai identity
คำว่ารักนั้น มีเอกลักษณ์เป็นสีแดงสดอย่างมาก
抑えきれない　運命の残酷さ
osaekirenai unmei no zankoku sa 
ความโหดร้ายของโชคชะตา แรงจนห้ามไม่ได้
アダムを誑(たぶら)かせイブ　火花を散らせ──────…………！！！
Adam o taburakase Eve hibana o chirase ─ ─ ─ ─ ─ ─…………!!!
จุดประกายไฟอีฟที่ลวงหลอกอดัมขึ้นมาซะ ..... !!!

撃ち交わす剣　ふたりの罪を越えてく　(鎖を千切り)
uchikawasu ken futari no tsumi o koeteku (kusari o chigiri)
ดาบที่ฟาดฟันกัน ก้าวข้ามบาปของสองคนไป (ตัดโซ่ตรวนทิ้ง)
混じり気のない　いくつかのピュアの果て　(伝えたいんだよ)
majirikenonai ikutsuka no Pure no hate (tsutaetainda yo)
ปลายสุดของความบริสุทธิ์หลายอย่าง ไร้สิ่งเจือปน (อยากจะบอกเธอให้รู้)

不撓不屈(ふとうふくつ)の　想いを胸に
futoufukutsu no omoi o mune ni
ความรู้สึกไม่ย่อท้อในอก
古びた時代を　壊そう？
furubita jidai o kowasou?
จะทำลาย ยุคสมัยเก่าได้มั้ย?

何もかもを捨てたら
nanimokamo o sute tara
หากทิ้งทุกอย่างทุกอย่างไป

絶対感度のリビドー　痺れる誓いの熱さなら
Zettai kando no Libido  shibireru chikai no atsusa nara 
ความไวสัมบูรณ์ของตัญหา หากเป็นความเร่าร้อนของคำสาบานที่ด้านชาล่ะก็
この首元に　誰にも負けない
kono kubimoto ni dare ni mo makenai 
ที่ลำคอนี้ ไม่แพ้ต่อใครทั้งนั้น
届かぬ刹那の叫びも
todokanu setsuna no sakebi mo 
ทั้งเสียงกรีดร้องชั่วพริบตาที่ส่งไปไม่ถึงก็ด้วย
愛というには不吉な　辛辣(しんらつ)で黒いアイデンティティ
ai to iu ni wa fukitsu na shinratsu de kuroi identity 
คำว่ารักนั้น มีเอกลักษณ์เป็นสีดำ ด้วยคำพูดแสบสันเป็นลางร้าย
赦し合えない　暁の風の中
yurushi aenai akatsuki no kaze no naka 
ท่ามกลางสายลมยามเช้าที่ไม่ยอมให้กัน 
世界が変わる予兆　願いを見せて──────…………！！！
sekai ga kawaru yochou negai o misete ───…………!!!
แสดงความปรารถนาที่เป็นสัญญาณ ว่าโลกเปลี่ยนไปให้เห็นที .... !!!

そう、幾つかの　曖昧さを　抱きしめたまま
sou, ikutsuka no aimaisa o dakishimeta mama
ใช่แล้ว ขณะที่โอบกอดความคลุมเครือหลายอย่างไว้
明けないヨル　深い闇に　潜める理由(わけ)
akenai yoru fukai yami ni hisomeru wake
ราตรีจะไม่รุ่งสาง เพราะแอบซ่อนอยู่ลึกในความมืด

神様すら
kamisama sura
แม้แต่พระเจ้า
嫉妬してる
shitto shiteru
ก็ยังริษยา
キミのVoice
kimi no Voice
น้ำเสียงของเธออยู่

(絶対感度のリビドー　沸き立つ、一途な想いから
Zettai kando no Libido  wakitatsu, ichizu na omoi kara 
ความไวสัมบูรณ์ของตัญหา ปะทุขึ้นมาจากความคิดมุ่งมั่นหนึ่งเดียว
創(はじ)めればいい　どんな輪廻(りんね)でも
hajimereba ii  donna rinne demo 
ไม่ว่าจะเป็นวัฏสงสารแบบไหนก็เริ่มมาเลย
変わらぬ未来を見せてやる
kawaranu mirai o misete yaru 
จะแสดงอนาคตที่ไม่เปลี่ยนแปลงให้ดู
愛というにはあまりに　明確な紅いアイデンティティ
ai to iu ni wa amari ni meikaku na akai identity
คำว่ารักนั้น มีเอกลักษณ์เป็นสีแดงสดอย่างมาก
抑えきれない　運命の残酷さ
osaekirenai unmei no zankoku sa 
ความโหดร้ายของโชคชะตา แรงจนห้ามไม่อยู่
アダムを誑(たぶら)かせイブ
Adam o taburakase Eve 
อีฟที่ลวงหลอกอดัม
混ざる　血と血　愛し合えば、濃いYour Deep Blood
mazaru chi to chi aishiaeba, koi Your Deep Blood
หากรักซึ่งกันและกันแล้ว ผสมเลือดต่อเลือด เลือดของเธอจะรสเข้มขึ้น

[Song] DIABOLIK LOVERS Bloody Songs SUPER BEST Ⅲ - 「愛の檻」อายาโตะ VS ไรโตะ

DIABOLIK LOVERS 
Bloody Songs -SUPER BESTⅢ-

「愛の檻」

กรงแห่งรัก

คำร้อง ：Daisuke Iwasaki　

________________________________________________________ 

ขับร้องโดย : 逆巻アヤト（CV.緑川光）・逆巻ライト（CV.平川大輔）
             ซากามากิ อายาโตะ (CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ)・ซากามากิ ไรโตะ (CV.ฮิราคาว่า ไดสุเกะ)

________________________________________________________

疼きだしてる　あの日の庇痕(キズ)

uzukidashiteru ano hi no kizu

รอยแผลในวันนั้น เจ็บแปล็บขึ้นมา

ためらう言葉　心深く

tamerau kotoba kokoro fukaku

ถ้อยคำที่ลังเล ลึกภายในใจ

月に誓うよ　もう一度、と

tsuki ni chikau yo mouichido, to

ขอสาบานต่อจันทรา ว่าขออีกสักครั้งหนึ่ง

そんな　切情(おもい)　途切れて──────…………

sonna omoi togirete──────…………

ที่จะตัดขาดความรักแสนเร่าร้อนเช่นนั่น.....

ありきたりな　衝動で　キミを　抱き締めたなら　見えてきた

arikitari na shoudou de kimi o dakishimeta nara miete kita

ถ้ากอดเธอด้วยแรงกระตุ้นตามปกติ จะมองเห็นขึ้นมาเลย

永遠(えいえん)を生きる　カタルシス！

eien o ikiru Catharsis!

การปลดเปลื้องอารมณ์ ที่มีชีวิตนิรันดร์ !

「ずっと…」

 [zutto…]

"จะไม่ปล่อยไป..."

「離さないよ…」

 [hanasanai yo…]

"ตลอดเลยล่ะ..."

愛の檻で　溢れる涙　頒(わか)ちがたい  ひとつの身体(からだ)

ai no ori de afureru namida Wakachigatai hitotsu no karada

น้ำตาปริ่มล้น ร่างกายที่เป็นหนึ่งเดียวกันไม่อาจแยกจาก ด้วยกรงแห่งรัก

ボクのなかで　叫ぶ、確かなもの　緋(あか)く　輝いて

boku no naka de sakebu, tashika na mono akaku kagayaite

สิ่งที่เปล่งประกายสีแดงแจ่มชัด ร้องตะโกน อยู่ภายในตัวผม

夜は　ねむらない　Under the Moonlight(アンダーザ・ムーンライト)

yoru wa nemuranai Under the Moonlight 

ค่ำคืนไม่อาจข่มตาหลับลง ภายใต้แสงจันทร์

バラバラになる　記憶の残滓(ざんし)

barabara ni naru kioku no zanshi 

เศษซากความทรงจำ กระจัดกระจายไป

色とりどりの　愛しさは

irotoridori no itoshisa wa

ความรักที่ถูกแต้มสีนั้น

どうしてだろう？　結びつかない

doushite darou? Musubitsukanai

ทำไมก็ไม่รู้? ถึงผูกติดกันไม่ได้

今は　瞼　閉ざして──────…………

ima wa mabuta tozashite───…………

ในยามนี้ จึงปิดเปลือกตาลง....

解き明かした　確信で　つかむ　キミのすべてが　欲しいから

tokiakashita kakushin de tsukamu kimi no subete ga hoshii kara

ใช้การยืนยันอย่างกระจ่างชัดจับคว้ามา เพราะอยากได้ทุกสิ่งของเธอ

転がり落ちてく　カタルシス

korogari ochiteku Catharsis

จึงร่วงหล่นเกลือกกลิ้ง ปลดเปลื้องอารมณ์

「それでも…」

`soredemo…' 

"แต่ถึงอย่างนั้น ..."

「オマエが…」

`omae ga…'

"เธอ..."

愛の棘で　泣き叫んでる　隠しがたい　ふたりの声は

ai no ibara de nakisakenderu kakushigatai futari no koe wa

เสียงของสองเรา ที่ยากจะเก็บซ่อน กำลังกรีดร้องตะโกน ด้วยหนามแห่งรัก

目を凝らして　産まれたての感情　今は、信じたい

me o korashite umaretate no kanjou ima wa, shinjitai

แช่แข็งดวงตา ในยามนี้อยากเชื่อในอารมณ์ความรู้สึก ที่เกิดขึ้นมา 

二度と　ねむらない　Under the Moonlight(アンダーザ・ムーンライト)

nidoto nemuranai Under the Moonlight

ไม่อาจข่มตาหลับลงได้อีก ภายใต้แสงจันทร์

浅い眠りから、覚醒(めざ)めてく──────…………

asai nemuri kara, mezameteku────…………

ลืมตาตื่นขึ้น จากการหลับไหลอันเบาบาง....

「もう…」

[mou…]

"หยุด ..."

「泣かないで…」

[nakanai de…]

"ร้องไห้เถอะนะ..."

愛の檻で　溢れる涙　頒(わか)ちがたい  ひとつの身体(からだ)

ai no ori de afureru namida Wakachigatai hitotsu no karada

น้ำตาปริ่มล้น ร่างกายที่เป็นหนึ่งเดียวกันไม่อาจแยกจาก ด้วยกรงแห่งรัก

ボクのなかで　叫ぶ、確かなもの　緋(あか)く　輝いて

boku no naka de sakebu, tashika na mono akaku kagayaite

สิ่งที่เปล่งประกายสีแดงแจ่มชัด ร้องตะโกน อยู่ภายในตัวผม

夜は　ねむらない　Under the Moonlight(アンダーザ・ムーンライト)

yoru wa nemuranai Under the Moonlight 

ค่ำคืนไม่อาจข่มตาหลับลง ภายใต้แสงจันทร์