ยินดีต้อนรับสู่โลก DIABOLIK LOVERS แปลไทย สร้างมาเพื่อเก็บ บทแปลเพลง ดราม่าซีดี เกม อนิเมะ และบทสรุปเกมของ Diabolik Lovers ที่เราได้จัดทำขึ้นมาโดยเฉพาะค่ะ

★อัพเดทใหม่★

[บทสรุปเกม Guide & Walkthrough] ภาค DARK FATE - บทนำ Prologue

บทความที่ได้รับความนิยม

แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ sakamaki laito แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ sakamaki laito แสดงบทความทั้งหมด

[บทสรุปเกม Guide & Walkthrough] Hunted Dark Bridal - ซาคามากิ ไรโตะ (Dark)

 

              [บทสรุปเกม Guide & Walkthrough]               
  
DIABOLIK LOVERS
- Haunted Dark Bridal -

(เจ้าสาวที่ถูกความมืดหมายตัว)


***ภาคนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของปริศนาของทั้งซีรีส์
**เราจะไม่สปอยและไม่เฉลยช่วงตอน 1-6 ก่อนนะคะ อยากให้เล่นแบบอ่านเนื้อเรื่องด้วย
เพราะเกมแบบนี้มันสนุกตรงที่ผลคำตอบที่เลือก 
เพื่อความฟิน (ฮา)
**พยายามจะแปลให้หมด แต่บางช่วงขอแค่สรุปนะคะ**
______________________________________________________________________

                               System (ระบบเกม)                             

                          เฉลยคำตอบทั้งหมดในภาค                       

                 แนะนำเกมภาค Haunted Dark Bridal              
______________________________________________________________________

        เลือกบท        
Dark , Maniac , Ecstasy

-------------------------------------------------------------
     DARK     
-------------------------------------------------------------

逆巻ライト CV.平川大輔
ซาคามากิ ไรโตะ CV.ฮิราคาว่า ไดสุเกะ



  Prologue (บทนำ)               


--- ตัวหนังสือ ---

...นั่นมิใช่ความรัก
ไม่มีความรัก

เป็นเพียงความต้องการ

หรือก็คือความต้องการนั้นไม่ใช่ความรัก
และไม่มีความรัก

ความต้องการเป็นสัตว์เดรัจฉานที่หิวโหย
ถูกปลุกเร้าด้วยความอยากอย่างเลี่ยงไม่ได้
เป็นเรื่องธรรมชาติ

มิใช่ความรัก

(เซอร์ริชเตอร์)


--- สถานที่ : ห้องนอนนางเอก ---

ยุย : เฮ้อ... 
        (แต่ว่าต้องพูด ไม่แคล้วต้องถูกดูดเลือดแน่เลย พูดซะดิบดีเลย)
        (ถึงจำเป็นต้องเอ่ยชื่อใครสักคนด้วยความลำบากใจก็เถอะ....)
        (แต่ทำไมถึงได้เลือกคนที่น่าสงสัยแบบนี้ด้วยกันนะ)
        (ทำไมกันนะ...?)
ยุย : อึก...!!
        (เหมือนว่าตั้งแต่มาที่บ้านนี้การเต้นของหัวใจจะแรงขึ้น...รู้สึกเหมือนจะหายใจไม่ออกเลย)
        (น่าจะเป็นเพราะ...อยู่ในที่แบบนี้ล่ะมั้ง...)
        (...เฮ้อ วันนี้พักก่อนดีกว่าแล้วพรุ่งนี้ค่อยไปซื้อมือถือใหม่แล้วก็ติดต่อไปหาคุณพ่อ)
        (ที่จริงไม่อยากอยู่บ้านผีสิงแบบนี้แม้แต่คืนเดียวเลยนะ...)
        (ยังไงวันนี้ก็ดึกแล้วคงทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะนะ)
        นอนดีกว่า...

*ปิดไฟ*

ยุย : (ขอให้หลบหนีออกจากบ้านนี้ได้โดยปลอดภัยด้วยเถิด...พระเจ้า โปรดคุ้มครองลูกด้วย)
ยุย : ...

*เสียงดังมาจากชั้นล่าง*

อายาโตะ : เฮ้ เรย์จิ! แกมากินทาโกะยากิของฉันใช่ไหม!
เรย์จิ : หา? ผมเหรอครับ? อย่ามาพูดอะไรตลกนะครับ คิดว่าผมจะกินของพรรค์นั้นเหรอครับ?
อายาโตะ : หนวกหู! ถ้างั้นแล้วใครเป็นคนกิน! หา? คานาโตะ! นายรึเปล่า?

ยุย : ...
        (โธ่เอ้ย กลางดึกแท้ ๆ หนวกหูที่สุดเลย!)
        (ถ้างั้นเอาหมอนปิดหูดีกว่า...)

*เสียงดังมาจากชั้นล่าง*
ชู : เฮ้ เจ้าคนที่ทำตัวยิ่งใหญ่ตรงนั้นน่ะ เงียบหน่อยได้ไหม...นอนกลางวันไม่ได้เลย
อายาโตะ : หา? ที่ว่าเจ้าคนที่ทำตัวยิ่งใหญ่หมายถึงฉันเหรอ?
สุบารุ : คือว่านะ...นอกจากนายแล้วจะมีใครทำตัวยิ่งใหญ่อีกเล่า รู้ตัวบ้างสิ
อายาโตะ : หนอย เจ้าเด็กบ้านี่ เป็นน้องสุดท้องแท้ ๆ อ้า...! หรือว่านายสินะที่เป็นคนกินทาโกะยากิน่ะ?
สุบารุ : สมองบวมไปแล้วรึไง? บอกว่าฉันกินทาโกะยากิงั้นเหรอ? 
            เฮอะ! อย่ามาทำให้ขำน่า

ยุย :  นะ หนวกหูจังเลยยยยยยยย! นอนไม่หลับเลย!!
        (กับแค่ทาโกะยากิเอง คนพวกนั้นเป็นแวมไพร์จริงเหรอ?)
        (อีกอย่างแวมไพร์เนี่ยกินทาโกะยากิด้วยเหรอ?)
        ไม่ใช่ว่าฉัน....ถูกคนพวกนั้นแกล้งเอาเหรอ...มะ มันต้องเป็นแบนั้นแน่...
        อีกอย่างไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีแวมไพร์ในยุคปัจจุบันนี้...

ไรโตะ : หรือว่ากำลังคิดว่าพวกเราไม่ใช่แวมไพร์จริง ๆ อยู่หรอกนะ?
ยุย :  ...!? คะ คุณคือ...! มาตั้งแต่เมื่อไหร่!?


ไรโตะ : อะฮึ...อยู่ตรงนี้ตลอด...ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ?
ยุย :  ...อุ...
        (มะ ไม่รู้สึกตัวเลย...!)
ไรโตะ : ฮึฮึฮึ บิทช์จังเป็นอะไรไปเหรอ ทำหน้าตาแบบนั้น
ยุย :  ปะ เปล่า...ไม่มีอะไรค่ะ...
ไรโตะ : งั้นเหรอ? แต่ผมเห็นว่าสั่นกลัวอย่างมากอยู่นะ?
ยุย : เรี่องนั้น...เพราะคุณเข้ามาให้ห้องฉันกะทันหัน...แล้วทำไม...ยิ่ง...
ไรโตะ : ยิ่ง?
ยุย : ...ขยับเข้ามาใกล้..
ไรโตะ : อะฮึ ก็เพราะอยากรู้สึกถึงลมหายใจของบิทช์จัง...ให้มากกว่านี้อีกน่ะสิ
ยุย : ลมหายใจ? ทำไม...กันคะ?
ไรโตะ : ทำไม? ฮึฮึ บิทช์จังเนี่ยเป็นผู้หญิงที่หัวทึบกว่าที่คิดอีกนะ ทำให้อยากลงโทษเอาทีหลังเลย
ยุย : ...ไม่ได้เป็นคำตอบเลยนะคะ
ไรโตะ : อ้อ ขอโทษ ๆ เหตุผลที่อยากรู้สึกถึงลมหายใจสินะ...นั่นสินะ ถ้าจะให้พูด


*กระซิบ*
ไรโตะ : เพราะอยากรู้จักบิทช์จังล่ะมั้ง?
ไรโตะ : ไม่สิ ผิดแล้ว...ยิ่งกว่าได้รู้สึกถึงลมหายใจของเธอผมอาจจะ...
ไรโตะ : อยากรู้สึกถึงมนุษย์ที่กำลังมีชีวิตอยู่มากกว่าก็ได้นะ ฮึฮึฮึ...
ยุย : ...!? จะทำอะไรเหรอ!?
ไรโตะ : ทำอะไรน่ะเหรอ? เธอเนี่ยบ๊องจังเลยนะ บิทช์จัง
ไรโตะ : ก็จะกอดแล้วเอ็นดูเธอให้ยังไงล่ะ?
ยุย : ...!
ไรโตะ : ไม่ต้องกลัวหรอก เพราะผมไม่ได้คิดจะทำอะไรเธอในตอนนี้เลยหรอกนะ
ยุย :  ทำอะไรที่ว่าคือ...
ไรโตะ : อะฮึ เนื้อหานั่น...ยังบอกให้รู้ไม่ได้หรอก
ไรโตะ : แต่ว่า...ถ้าบิทช์จังบอกว่าสนใจแล้วล่ะก็ จะบอกให้ฟังนิดหน่อยก็ได้นะ?
ยุย : ขะ ขอปฏิเสธค่ะ!!
ไรโตะ : บอกว่าขอปฏิเสธ แต่ทำหน้าเหมือนหวังอยู่เลยนะ? ฮึฮึ...
ยุย : ไม่ได้ทำค่ะ...!

(ขะ ข้อมือ...ถูกจับไว้...)
ไรโตะ : เอ้า พูดออกมาสิ ว่าแอบหวังว่าจะโดนทำอะไรสักอย่าง
ยุย : อย่า...นะ!
ไรโตะ : ไม่ได้ อุตส่าห์ถึงเวลาออกเคลื่อนไหวแล้วทั้งทีนะ? ฮึฮึ...
ไรโตะ : เพราะสามารถทำสิ่งที่บิทช์จังหวังไว้ได้
ยุย : ไม่ได้...หวังอะไรไว้สักหน่อย
ไรโตะ : หืม...ถ้างั้นแล้วทำไม...
ยุย :  อ๊ะ...!
ไรโตะ : หัวใจ...ถึงได้เต้นรัวแบบนี้ล่ะ?
ยุย : มะ ไม่ได้เต้นรัวสักหน่อย!


ไรโตะ : ฮึฮึ ...เฮ้อ ไม่ไหว ถึงชูจะบอกไว้ก็เถอะ...
ไรโตะ : หัวใจดวงนี้กำลังสูบฉีดเลือดไปทั่วทุกซอกทุกมุมของร่างกายของบิทช์จัง ลองนึกภาพดูสิ
ยุย : อะ...อ๊ะ!!
(ที่ด้านหลังต้นคอ...มีอะไรอุ่น ๆ สัมผัสมัน...กำลังถูกเลียอยู่เหรอ?)
ไรโตะ : *เลีย*...อืม...*เลีย*
ยุย : อย่า...นะ!
ไรโตะ : นั่นหมายความว่าช่วยทำอีกสินะ?
ยุย : ไม่ใช่!
        (...มันเรื่องอะไรกัน! ไม่เข้าใจเลยจริงๆ...!)

*เสียงนาฬิกาตีบอกเวลา*
ไรโตะ : อ้าว...!
ยุย : เสียงนาฬิกาตีบอกเวลา?
ไรโตะ : เฮ้อ น่าเสียดายถึงเวลานี้แล้วเหรอ บิทช์จัง เอาไว้ต่อกันตอนกลางคืนนะ? จุ๊บ!
ยุย :  อ๊ะ...!
        (เกือบไปแล้วสิ! แต่จะว่าไปแล้วเมื่อกี้ถูกจุ๊บที่ปากด้วย!)

*ไรโตะเดินถอยออกไป*
ไรโตะ : ว่าแต่ บิทช์จัง จากนี้ไปต้องไปโรงเรียนแล้วนะ? ทำไมถึงใส่ชุดนอนอยู่ล่ะ
ยุย : เอ๊ะ!? ไปโรงเรียน?
ไรโตะ : ใช่แล้วล่ะ ไม่ได้บอกเหรอ? ยิ่งไปกว่านั้นบิทช์จังน่ะ
ไรโตะ : ตั้งใจจะใส่ชุดนอนเซ็กซี่นั่นไปโชว์ผู้ชายที่โรงเรียนเหรอ? อะฮึ ชักหึงแล้วสิ
ยุย : มะ ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ ที่ใส่ชุดนี้...ก็เพราะเป็นกลางคืนนี่นา
ไรโตะ : เพราะเป็นกลางคืนโรงเรียนก็เลยเปิดไงใช่ไหม?
ยุย : มะ ไม่ค่อยเข้าใจความหมายเลยนะ...โรงเรียนที่ว่าคือ?
ไรโตะ : โรงเรียนก็คือโรงเรียนไง? เด็กบ้า กลางวันของพวกเราก็คือกลางคืนของพวกเธอ กลางคืนก็คือกลางวันสำหรับพวกเธอไง
ไรโตะ : ถ้าไม่เข้าใจได้ผมลงโทษเธอเข้าจริง ๆ แน่?
ยุย : อ๊ะ! ขะ เข้าใจแล้วค่ะ! เข้าใจอย่างดีเลยค่ะ!
ไรโตะ : ฮึฮึ บิทช์จังน่ารักจริง ๆ เลยนะ
ยุย : ตะ แต่ว่า...
ไรโตะ : ยังมีอะไรอีกเหรอ?
ยุย : ฉัน...คิดว่าปัจจุบันยังต้องไปเรียนโรงเรียนตอนกลางวัน...แล้วต้องไปโรงเรียนทั้งกลางวันกลางคืนมันแปลก
ไรโตะ : อ้อ เรื่องนั้นเองเหรอ ถ้างั้นไม่มีปัญหาหรอก ชูบอกว่าจัดการยื่นเรื่องให้เรียบร้อยแล้ว
ยุย : เอ๊ะ? ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน!? แต่ว่ามาทำเอาเองแบบนี้โหดร้ายจัง!
ไรโตะ : อาเถอะ ยอมเถอะน่า ยิ่งกว่านั้นบิทช์จังเลือกผมแล้ว เท่ากับว่าเปิดประตูต้องห้ามเข้าแล้วนะ
ไรโตะ : โรงเรียนพวกผมสนุกนะ? เพราะยังไงซะก็ยังมีผมอยู่ไงล่ะ?
ไรโตะ : เดี๋ยวก็ลืมการใช้ชีวิตตามเดิมไปแล้ว และบิทช์จังก็จะมอบทั้งตัวและหัวใจให้กับผม...
ไรโตะ : แล้วก็จะกลายเป็นผู้ใช้ชีวิตยามค่ำคืนไปทันที
ยุย : ...!
ไรโตะ : ฮึฮึ ไม่เลวเลย สายตาที่ทำเข้มแข็งนั่น...ชักตื่นเต้นแล้วสิ...
ไรโตะ : ยิ่งทำให้อยากทำร้ายบิทช์จังขึ้นอีกไม่ใช่รึไงกัน

*ดีดนิ้ว*
ยุย : (!? ยะ อยู่ ๆ เสื้อผ้าก็โผล่ออกมาตรงหน้า)
ไรโตะ : เอ้า ถ้าไม่รีบเดี๋ยวจะสายนะ เปลี่ยนชุดซะสิ
ยุย :  ...อุ...
ไรโตะ : เอ้า เร็วสิ
ยุย : ตะ แต่ว่า...มีคุณยืนอยู่ตรงนั้น...เปลี่ยนเสื้อได้ได้ที่ไหน
ไรโตะ : อ้อ ไม่ต้องใส่ใจผมหรอก เพราะอย่างน้อยผมเองก็ยังไม่ใส่ใจเลย
ยุย : ...ถึงคุณจะไม่ใส่ใจ แต่ฉันใส่ใจนี่!
เพราะอย่างนั้น...
ไรโตะ : บิทช์จัง ถ้าพูดไม่เข้าใจถึงเป็นผมก็เริ่มจะโกรธแล้วนะ? *เสียงเข้ม*
ยุย : ...!?
ไรโตะ : *เสียงเข้ม* เอาเถอะน่า ถอดซะ นี่ไม่ใช่คำขอแต่เป็นคำสั่งต่างหาก
ยุย : ...อุ...

*ยุยยอมเปลี่ยนชุด*
ไรโตะ : อะฮึ ใช่ ๆ ค่อย ๆ เปลี่ยนนะ เปลี่ยนแบบให้ผมเห็นได้ชัด ๆ ด้วย
ยุย : ทำเรื่องแบบนี้...มันสนุกตรงไหนกันนะ ไม่เข้าใจเลย...
ไรโตะ : อะฮึ งั้นเหรอ? ถ้างั้นคงต้องสอนให้เธอรู้แล้วสินะ
*เข้ามาใกล้*
ไรโตะ : ความหรรษาที่ร่วงหล่นลงไปน่ะ
ยุย : ...อุ...
ไรโตะ : อย่าได้ลืมนะ ว่าคนที่กระโจนเข้ามาคือตัวเธอเองนะ
ไรโตะ : จะเอ็นดู...ให้ทุกซอกทุกมุมเลยนะ บิทช์จัง ...ฮึฮึ *เลีย*
ไรโตะ : เอ้า กลางคืนเริ่มต้นขึ้นแล้วนะ

__________________________________________________________

**กำลังอยู่ในระหว่างจัดทำ**



HAPPY BIRTHDAY - อายาโตะ คานาโตะ ไรโตะ



แปลจาก http://dialover.net/blog


แปลบทความฉลองวันเกิดของแฝดสาม


*กดที่ชื่อเพื่อเข้าไปดูรูปเพิ่มเติม




วันที่ 20 มีนาคม เป็นวันเกิดของ ซาคามากิ ไรโตะ จ้า

HAPPY BIRTHDAY dear Laito♪

ด้วยเหตุนั้น โปรดรับภาพพื้นหลังวันเกิดที่ทำติดต่อมาเป็นประเพณีไปด้วยนะครับ


"... อืม ... ครีมสดแบบเยอะแยะของบิทช์จัง
 ยอดบนของมันน่ารักมากเลยนะ ♥

อย่างที่คิดเลยวันเกิดจะขาดนี่ไปไม่ได้หรอกเนอะ
ทั้งอย่างนั้น แต่กลับหน้าแดงซะได้ อยากให้เลียมากกว่านี้อีกเหรอ ?

วันนี้น่ะนะ มีของขวัญจะให้เธอด้วยล่ะ
อื้ม, เป็นของขวัญที่จะมอบให้เธอไงล่ะ. เอ้า เปิดออกดูสิ
... ดีใจเหรอ ? ดีใจจัง
ทำไมถึงให้ฉัน ... เหรอ, ก็วันนี้เป็นวันเกิดของผมนี่น่า
เอ้า เธอที่น่ารักที่สุดที่กำลังดีใจกับของขวัญจากผมน่ะ
ขอทั้งหมดให้ผม วันนี้ทั้งวันเลยได้มั้ย ?"


มาการอนของโปรดของไรโตะ และ
ไอเท็มคีย์ของเขา ลองประดับตกแต่งหมวกกันดูนะ

จาก "บิทช์จัง♥" ของไรโตะคุงเท่านั้น
วันที่ 20 มกราคม 2016 ทุกคนจะมีกำหนดการได้เป็น "ศรีภรรยา♥" 
กรุณาใช้วันเกิดของไรโตะให้วิเศษสุดด้วยนะจ้ะ !


**********************************




วันที่ 21 มีนาคม เป็นวันเกิดของ ซาคามากิ คานาโตะ จ้า

HAPPY BIRTHDAY dear Kanato♪

ด้วยเหตุนั้น โปรดรับภาพพื้นหลังวันเกิดที่ทำติดต่อมาเป็นประเพณีไปด้วยนะครับ


"นี่ ผมเรียกคุณตั้งแต่เมื่อกี้นี้แล้วแท้ ๆ
แต่ทำไมถึงไม่ออกมาจากห้องเลยล่ะครับ ... !

อะไรกันครับ ทำหน้าอย่างกับจะร้องไห้แบบนั้นน่ะ ?
ทำเค้กล้มเหลว ?
ทำไมถึงต้องเสียใจกับเรื่องพรรค์นั้นด้วยครับ ?

อ้อ ... วันเกิดของผมงั้นหรือครับ 
มันก็จริงว่าของที่เธอทำมันอร่อย
แต่ว่า สิ่งที่ผมต้องการไม่ใช่เค้กสักหน่อยนะครับ
แต่เป็นเลือดที่มีกลิ่นหอมหวานจากผิวขาว ๆ นั่นของเธอต่างหาก

เอ้า มานี่สิ ขอดูดเลือดได้มั้ย ?
วันนี้จะลิ้มรสอย่างอ่อนโยนเป็นพิเศษให้ก็แล้วกัน ...
ถ้าผมดีใจ เธอก็จะดีใจด้วยใช่มั้ย ?"


ถ้าพูดถึงไอเท็มที่เป็นสัญลักษณ์ของคานาโตะล่ะก็ ต้องเป็นเท็ดดี้กับของหวาน
กรุณาเตรียมของหวานไว้เยอะ ๆ เพื่อไม่ให้อารมณ์ของคานาโตะขุ่นมัวด้วยนะคร้าบ

ทุก ๆ คนที่เป็น ตุ๊กตาที่คานาโตะถนอมไว้อย่างดี♥ หรือหนอนแมลง♥ไร้ประโยชน์
กรุณาใช้วันเกิดของคานาโตะให้วิเศษสุดด้วยนะจ้ะ !


*********************************




วันที่ 22 มีนาคม เป็นวันเกิดของ ซาคามากิ อายาโตะ จ้า

HAPPY BIRTHDAY dear Ayato♪

ด้วยเหตุนั้น โปรดรับภาพพื้นหลังวันเกิดที่ทำติดต่อมาเป็นประเพณีไปด้วยนะครับ


"3 , 2 , 1 , ศูนย์ ! แฮปปี้เบิร์ดเดย์ตัวฉันผู้นี้ !

... ยิ้มอะไรน่ะ ? เธอน่ะ
บอกว่า "อยากจะฉลองวันเกิดของอายาโตะคุงด้วยกันจังเลย" ไม่ใช่เหรอ
หา ? เพราะว่าฉันดูท่าทางดีใจ งั้นเหรอ ?
ให้ตายสิ มันก็แน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ...
ช่วยไม่ได้นี่นะ จะพูดแค่วันนี้เท่านั้นนะ
ถ้ามีเธอมาอยู่ข้าง ๆ ฉันก็ต้องดีใจแน่อยู่แล้วนี่
หัดรู้ตัวได้สักทีสิ ยัยบ้า !

อย่ามัวยิ้มย่องอยู่เซ่ รีบ ๆ ไปเตรียมขนมเค้กกับทาโกะยากิมาได้แล้ว ชิชินาชิ !"


ของชอบของอายาโตะคือ ทาโกะยากิ กับ
บาสเก็ตบอลที่ถนัด และ
การผูกเนคไทที่ไม่ถนัดเป็นไอเท็มพื้นฐาน

ทุกคนที่บอกว่าขอเป็น "อกไม้กระดาน♥" แบบนี้ต่อไปก็ได้
และทุกท่านที่เล็งไว้ว่าจากนี้ไปอยากจะ มีหน้าอก♥ ด้วย
กรุณาใช้วันเกิดของอายาโตะให้วิเศษสุดด้วยนะจ้ะ !


**********************************


[Charecter Song] MORE Character Song Vol.5 『Q.E.D』- ซาคามากิ ไรโตะ (CV.ฮิราคาว่า ไดสุเกะ)


DIABOLIK LOVERS 

MORE Character Song Vol.5


『Q.E.D』

(ซึ่งต้องพิสูจน์)

逆巻 ライト CV.平川 大輔
ซาคามากิ ไรโตะ CV.ฮิราคาว่า ไดสุเกะ


**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ
เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 
ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน
และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ
เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย 
เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย
มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<

を ออกเสียงว่า wo(โวะ) แต่จะผันเป็น o(โอะ) ได้ 
ปกติเวลาเขียนโรมันจิจะเขียน o เพราะส่วนใหญ่จะออกเสียง o
แต่ในเพลงของdiabolik ชอบออกเสียง wo(โวะ) เต็มเสียง เลยจะเขียนเป็น wo ค่ะ

❤❤❤ บ่นบลาๆๆๆ :  ตอนฟังว่ามันยาก พอเห็นเนื้อ อ่าว ง่ายจัง ? 
แต่ว่าเพลงนี้ไม่สื่อความเป็นเฮนไตเท่าไหร่เลยแหะ 555
ชอบตอนท่อนหลังมาก ได้ใจไรโตะจริงๆ 

Q.E.D. แปลว่า ซึ่งต้องพิสูจน์ 

(คำย่อของ quod erat demonstradum) 
Eng = Quantum Electrodynamics

__________________________________________________________


เนื้อเพลง


時が過ぎれば、過ぎるほど、
Toki ga sugireba, Sugiru hodo,
หากเวลาล่วงเลยผ่านไป ยิ่งผ่านนานไป

劣化(あせ)ていく Love dies only when growth stops
Asete iku Love dies only when growth stops
ก็ยิ่งซีดจางเสื่อมสภาพลง ความรักจะตายเพียงก็ต่อเมื่อหยุดเติบโต

何もかもが顕になんたなら、
Nanimokamo ga arawa ni nanta nara
หากทุกสิ่งทุกอย่างถูกเปิดเผยออกมาแล้ว

あの日の熱量(おもい)が軽くなる?
Ano hi no omoi ga karuku naru?
ความรู้สึกรุ่มร้อนของวันนั้นจะเบาลง?

きっと、いのちは尽きるだろう
Kitto, inochi wa tsukiru darou
แน่นอนว่า ชีวิตก็ต้องจบลงใช่มั้ย ?

だとしても、この血は 継がれてく
Da to shite mo, kono chi wa tsugareteku
แต่ถึงอย่างนั้น เลือดนี้ก็จะสืบทอดต่อไป

そんな淡い希望を抱き、
Sonna awai kibou o daki,
ความรักตกผลึกที่โยนเข้าสู่

その身体(なか)へ放った結晶(あい)は
Sono naka e hanatta ai wa
ภายในร่างนั้นที่กอดความหวังอันริบหรี่เช่นนั้นไว้


「……一意味がない」
[ ...  imi ga nai ]
"...  ไม่มีความหมายอะไรเลย"


嗚呼  時が過ぎれば、なんだって、代謝(いれかわ)るとしても
Aa Toki ga sugireba, nandatte, irekawaru toshitemo
อ่า ถ้าเวลาล่วงเลยไป ต่อให้ทุกสิ่งทุกอย่าง ผลัดเปลี่ยนไปก็ตาม

君を愛した証明が、何もないなんて
Kimi o aishita shoumei ga, nanimonai nante
แต่หลักฐานที่แสดงว่ารักเธอ มันไม่มีเลยน่ะสิ


「………言いたくないから」
「……… iitakunai kara」
"... ก็เพราะไม่อยากพูดไงล่ะ"


どうせ、終わるんだから? いつか、何もかも消える?
Douse, owarundakara ? Itsuka, nanimokamo kieru ?
เพราะยังไงซะก็ต้องจบ ? สักวันทุกอย่างก็ต้องหายไป ?

だから「今」を騙さずに、 粘着(ネ)ばつく想いで  吸血(す)い続けるのさ
Dakara [ima] o katasazu ni, nebatsuku omoi de sui tsuzukeru no sa
เพราะงั้น [ในตอนนี้] จึงใช้ความรู้สึกยึดติดเหนียวแน่นดูดเลือดต่อไป เพื่อไม่ให้หลงเชื่อ

「永延」と伸ばし続けた、 「永延」が欲しいというなら
[Eien] to nobashi tsuzuketa, [Eien] ga hoshii to iu nara
ให้ [ตลอดกาล] ยืดยาวต่อไป ถ้าบอกว่าต้องการ [ชั่วนิรันดร์] ล่ะก็

今、証 (あか)すよ
Ima, Akasu yo
จะพิสูจน์ให้ตอนนี้เลย

君との Q.E.D.ーー…………!!!!!
Kimi to no Q. E. D.ーー…………!!!!!
ซึ่งต้องพิสูจน์กับเธอ ........ !!!!


死期が近づき、迫るほど 確信(み)えてくる
shiki ga chikazuki, semaru hodo miete kuru
ยิ่งช่วงเวลาแห่งความตายขยับเข้ามาใกล้เท่าไรก็ยิ่งมองเห็น

there is always light behind
มีแสงอยู่ด้านหลังเสมอ

誰もかもが、誰かに祈っている、
dare mo kamo ga, dareka ni inotteiru
ไม่ว่าใครต่อใครก็อธิษฐานให้บางคนอยู่

あの陽の残量(のこり)は僅かだね?
ano hi no nokori wa wazuka da ne?
ส่วนที่เหลือของดวงอาทิตย์ดวงนั้นเหลือน้อยแล้วสินะ?

そっと、願いを捨てたとして だとしても 唇、重ねてる
sotto, negai o suteta toshite datoshitemo kuchibiru, kasaneteru
ถึงแม้ว่าจะพยายามทิ้งคำอธิษฐานไปอย่างเบา ๆ ก็ตามที แต่ก็ทาบริมฝีปากกัน

どこか残酷(あま)い時間は過ぎて、この心(なか)に残った結晶(あい)は
dokoka amai jikan wa sugite, kono naka ni nokotta ai wa
ผลึกความรักที่หลงเหลือภายในหัวใจนี้ ที่ผ่านช่วงเวลาหอมหวานอันแสนโหดร้ายบางแห่งนั้น


「……―――価値がない」
[……―――kachi ga nai]
"...ไม่ได้มีค่าอะไรเลย"


ねぇ―――………夢を見ようよ?病んだって、見えざる日々がある
nee―…yume o miyou yo? yandatte, miezaru hibi ga aru
นี่...มาฝันกันไหม? มีวันคืนที่มองไม่เห็นอันทุกข์ระทมอยู่
ふたり生きた証明が、紅く染まるなら
futari ikita shoumei ga, akaku somaru nara
ถ้าย้อมสีแดงให้หลักฐานการมีชีวิตของเราสองแล้วละก็


「………赦してよ」
[………yurushite yo]
"...จะยกโทษให้"


未来(あす)を、描いた音色 いつも、耳元で割れて
Mirai(asu) o, kaita neiro itsumo, mimimoto de warete
ทำนองที่เขียนอนาคตวันพรุ่งนี้ขึ้น มักจะแว่วอยู่ในหู

裂けた鼓膜(まく)に残された、冉(あや)うい願いを囁(ささや)き続けて
saketa komaku(maku) ni nokosareta ayaui negai o sasayaki tsuzukete
กระซิบคำอธิษฐานที่น่าอันตรายให้ทิ้งไว้ในแก้วหูที่ฉีกขาดต่อไปเรื่อย ๆ

「永延」と伸ばし続けた、「永遠」が欲しいというなら
[Eien] to nobashi tsuzuketa, [Eien] ga hoshii to iu nara
ให้ [ตลอดกาล] ยืดยาวต่อไป ถ้าบอกว่าต้องการ [ชั่วนิรันดร์] ล่ะก็

今、証(あか)すよ 君との
Ima, Akasu yo Kimi to no
จะพิสูจน์ให้ตอนนี้เลย ซึ่งต้องพิสูจน์
Q.E.D.―――…………!!!!!
กับเธอ ........ !!!!


「永遠などないなら、この時を壊してしまいたい
[eien nado nai nara, kono toki o kowashite shimaitai
"ถ้าหากชั่วนิรันดร์อะไรนั่นไม่มีละก็ อยากจะทำลายเวลานี้ลงซะเลย
そう、願ってた……」
sou, negatteta……]
หวังเอาไว้แบนั้น..."


こんな、想いばかりじゃ 生きた「ぬくもり」 喪失(わす)れ
konna, omoi bakari ja ikita [nukumori] wasure
แค่ความคิดความรู้สึกเช่นนี้ จะสูญเสีย "ความอบอุ่น" ที่มีชีวิตมาไป

どこか、曖昧になる そんな事ばかりじゃない―――……!
dokoka, aimai ni naru sonna koto bakari ja nai―――……!
ไม่ใช่เพียงแค่เรื่องที่กลายเป็นความคลุมเครือบางอย่างไปเช่นนั้นหรอก...!


どうせ、終わるんだから? いつか、何もかも消える?
Douse, owarundakara ? Itsuka, nanimokamo kieru ?
เพราะยังไงซะก็ต้องจบ ? สักวันทุกอย่างก็ต้องหายไป ?

だから「今」を騙さずに、 粘着(ネ)ばつく想いで  吸血(す)い続けるのさ
Dakara [ima] o katasazu ni, nebatsuku omoi de sui tsuzukeru no sa
เพราะงั้น [ในตอนนี้] จึงใช้ความรู้สึกยึดติดเหนียวแน่นดูดเลือดต่อไป เพื่อไม่ให้หลงเชื่อ

「永延」と伸ばし続けた、 「永延」が欲しいというなら
[Eien] to nobashi tsuzuketa, [Eien] ga hoshii to iu nara
ให้ [ตลอดกาล] ยืดยาวต่อไป ถ้าบอกว่าต้องการ [ชั่วนิรันดร์] ล่ะก็

今、証(あか)すよ 君との
Ima, Akasu yo Kimi to no
จะพิสูจน์ให้ตอนนี้เลย ซึ่งต้องพิสูจน์

Q.

E.

                              D.―――…………!!!!!

กับเธอ ........ !!!!