DIABOLIK LOVERS
DARK FATE
OPENING THEME
『Guilty!!! x Guilty!!!』
ความผิด !!! x บาป !!!
ขับร้องโดย
逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ
逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ
逆巻スバル CV.近藤 隆 - ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ
**คำเตือน**
เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ
เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน)
ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน
และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ
เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด
>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย
เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย
มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<
❤❤❤ บ่นบลาๆๆๆ : หนักใจกับเพลงนี้มาก การใช้ภาษามันแนวจนเกินจะเข้าใจได้จริง ๆ (ฮา)
โดยเฉพาะท่อน eng ที่ว่า She per nothing คือมันไม่ใช่สำนวน eng ต้องคิดเป็น Jap
per ในนี้มันน่าจะประมาณว่า เป็นรูปการกระทำอันสักอย่างกับ She
และ Nothing ที่แปลว่าไม่มีเลย ก็เลยแปลตามความเข้าใจออกมาว่า
"นอกจาก ทำกับ/โดย/ผ่านทาง เธอแล้วก็ไม่มีเลย"
ก็สรุปได้โดยละม่อม(?)ว่า "เฉพาะกับเธอเท่านั้น" ไปซะงั้นเลย 555
ที่เหลือขอละไว้ในฐานที่เข้าใจนะคะ เพราะภาษาไทย แค่นี้ก็เข้าใจแล้วล่ะ (มั้ย?)
อีกอย่างคิดว่ามันน่าจะเล่นคำกับ shippanashi ด้วย
_______________________________________________
เนื้อเพลง
目を覚ました時、浮かんだ 薄光(twilight) 言うならば、三度目の被験者 (subject) さ
Me o samashita toki, ukanda twilight iunaraba, sandome no subjectsa
ในยามที่ลืมตาตื่น แสงสลัว ๆ ยามพลบค่ำก็โผล่มา ถ้าจะให้พูดแล้ว มันคือหัวเรื่องที่สามที่จะพูดเลยล่ะ
鏡越しの時計が、なぜか逆走(ぎゃくはし)っても？ 唇を閉ざすのに慣れてたね
Kagami goshi no tokei ga, naze ka gyakuhashittemo? Kuchibiru o tozasu no ni nareteta ne
จะบอกว่าทำไมนาฬิกาที่อยู่หลังกระจกนั้นถึงเดินทวนเข็ม? ทั้งที่ปิดปากสนิทแท้ ๆ แต่กลับเคยชินแล้วสินะ
新たな「棺桶(とびら)」を 開いたことは、確かだとして
Aratana 「tobira」 o aita koto wa, tashikada to shite
เรื่องที่ [ฝาโลงศพ] ถูกเปิดขึ้นมาใหม่นั่น เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน
ドコカで自分自身に懐疑を抱いTell 黒装束の娘(GothicDoll)
Dokoka de jibunjishin ni kaigi o idai Tell GothicDoll
เด็กสาวชุดตุ๊กตาโกธิคสีดำ บอกให้โอบกอดความเคลือบแคลงสงสัยในตัวเองตรงไหนสักแห่งไว้
遠くから 聞こえてくる 聖歌(Anthem)に 首をかしげ─────………
Tooku kara Kikoete kuru Anthem ni Kubi o kashige...........
ได้ยินเสียง บทเพลงสวด ที่โก่งคอร้อง ดังแว่วมาแต่ไกล...........
「クククッ……教えてやるよ」
'Hahaha ... Oshiete yaru yo'
"ฮะ ๆ ๆ … ฉันจะบอกให้เอง"
「オマエが」
'OMAE ga'
"ถึงบาป"
「犯した罪……」
'Okashita tsumi ...'
"ที่เธอก่อขึ้น ..."
Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
ความผิด!!! x บาป!!! ความผิด!!! x บาป!!!
キミは選ばれし Thriller その血に Addicted しっぱなし (She per nothing)
Kimi wa erabareshi Thriller Sono chi ni Addicted shippanashi(She per nothing)
เธอคือความเร้าใจที่ถูกเลือก เสพติดหลงในเลือดนั่นไม่หยุด (ไม่มีใครนอกจากเธอ)
Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
ความผิด!!! x บาป!!! ความผิด!!! x บาป!!!
ふたり生か死かのHustler この目はInflamed しっぱなし (She per nothing)
Futari sei ka shi ka no Hustler Kono me wa Inflamed shippanashi(She per nothing)
เร่งเร้าให้อยู่หรือตายสองอย่าง ดวงตานี้ลุกไหม้รุ่มร้อนไม่หยุด (เฉพาะแค่กับเธอ)
さあ、望みうる あらゆる愛(ばつ)を Wow 甘受 (う) けてくれ
Saa, nozomi uru Arayuru batsu o Wow uketekure
เอ้า เพื่อให้สมหวัง ช่วยยอมรับรักและบทลงโทษ โว้ ทั้งหลายทั้งปวงไปโดยดีทีเถอะ
手を伸ばした先、弛緩(ゆる)んだ釘頭(Nailhead)引き抜けば、何度目の絶頂(Ecstasy)Hey!!!
Te o nobashita saki, yurunda Nailhead hikinukeba Nandome no Ecstasy Hey!!!
ปลายมือที่ยื่นออกมา ถ้าหากดึงปลายเล็บที่ไร้การระวังออก คงถึงจุดสุดยอดหลายครั้งเลย Hey!!!
痙攣(ビクビク)する足元、誰に吸い尽くされてる？ Bikubiku suru ashimoto dare ni suitsukusareteru?
แข้งขาที่สั่นพั่บ ๆ ถูกใครดูดเลือดมางั้นหรือ ?
支離滅裂、愛楽(Tactics)を 胸に秘蔵(ひ)め
Shirimetsuretsu, Tactics o mune ni hime
ล้มระเนระนาด เก็บซ่อนกลรักไว้ในอก
古びた「 棺桶(とびら)」に 想い患い(わずら)い、抜け出せなくて
Furubita 「tobira」 ni omoi wazurai nukedase nakute
ถอดถอนโรคป่วยใจที่ “ฝาโลงศพ” เก่า ๆ ไปไม่ได้เลย
ミライを他人自身に譲渡しかければMerryBadEnd!!!!!!
Mirai wo tanin jishin ni joutoshi kakereba MerryBadEnd!!!!!!
ถ้าโอนอนาคตให้ตัวเองอีกคนไป จะเป็นตอนจบที่เลวร้าย!!!
神様が、 見離してる 罪to罰 牙を穿(うが)つ─────………
Kamisama ga mihanashiteru tsumi to batsu kiba wo ugatsu………
ในตอนที่พระเจ้า ไม่ชายตามองมา จะใช้เขี้ยวเจาะบาป และการลงโทษให้ทะลุซะ………
「いつまで………」
'Itsumade ...'
"จะทำตัว..."
「だらしなく」
'darashinaku'
"หมดสภาพดูไม่ได้"
「垂(たら)してんだよ……」
'Tarashite nda yo...'
"ไปถึงเมื่อไหร่กัน ..."
Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
บาป !!! x ความผิด !!! บาป !!! x ความผิด !!!
キミは選ばれし Thriller その血に Addicted しっぱなし (She per nothing)
Kimi wa erabareshi Thriller Sono chi ni Addicted shippanashi (She per nothing)
เธอคือความเร้าใจที่ถูกเลือก เสพติดหลงในเลือดนั่นไม่หยุด (ไม่มีใครนอกจากเธอ)
Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
บาป !!! x ความผิด !!! บาป !!! x ความผิด !!!
ふたり生か死かのHustler この目はInflamed しっぱなし (She per nothing)
Futari sei ka shi ka no Hustler Kono me wa Inflamed shippanashi (She per nothing)
เร่งเร้าให้อยู่หรือตายสองอย่าง ดวงตานี้ลุกไหม้รุ่มร้อนไม่หยุด (เฉพาะแค่กับเธอ)
(บทพูด) "เฮ้ คุกเข่าลงตรงนั้นซะ"
"รีบทำเร็วเข้าสิ!"
"ทางนั้นเป็นคนเชิญชวนเองนะ"
"ฮะฮะ เธอเนี่ยมันเป็นเด็กไม่ดีจริง ๆ เลยนะ"
"คงต้องลงโทษ...กันแบบพิเศษหน่อยแล้ว"
*ดูดเลือด*
"ฉันไม่อดทนทั้งนั้นแหละ"
"จะดูดจนกว่าจะตายไปเลย"
"นี่ ชอบแบบนี้ใช่ไหมล่ะ?"
"เอ้า มือคลายแล้วนะ"
"อย่ามาทำหน้าเกิดอารมณ์สิเฟ้ย"
"คงต้องขอให้อยู่เป็นเพื่อนจนกว่าฉันจะเบื่อ"
呪われた 愛の中で 混(ま)血(ざ)りあう 血潮たけを─────………
Norowareta ai no naka de mazariau chishio dake o─────………
ท่ามกลาง รักที่ถูกสาป จะรินแต่เลือด ที่ไหลจากร่าง………
「─────………ずっと」
'─────………Zutto'
"....เจือปน"
「注ぎ込んで」
'sosogikonde'
"เลือดเข้าด้วยกัน"
「やってもいいんだぜ？……」
'yatte mo iinda ze? ...'
"ให้ตลอดไปเลยก็ได้นะ?? ...."
Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
บาป !!! x ความผิด !!! บาป !!! x ความผิด !!!
キミは選ばれし Thriller その血に Addicted しっぱなし (She per nothing)
Kimi wa erabareshi Thriller Sono chi ni Addicted shippanashi (She per nothing)
เธอคือความเร้าใจที่ถูกเลือก เสพติดหลงในเลือดนั่นไม่หยุด (ไม่มีใครนอกจากเธอ)
Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
บาป !!! x ความผิด !!! บาป !!! x ความผิด !!!
ふたり生か死かのHustler この目はInflamed しっぱなし (She per nothing)
Futari sei ka shi ka no Hustler Kono me wa Inflamed shippanashi (She per nothing)
เร่งเร้าให้อยู่หรือตายสองอย่าง ดวงตานี้ลุกไหม้รุ่มร้อนไม่หยุด (เฉพาะแค่กับเธอ)
さあ、望みうろ あらゆる愛(ばつ)を Wow 甘受 (う) けたなら
Saa nozomi uru ara yuru batsu o wow ukete nara
เอ้า เพื่อให้สมหวัง ช่วยยอมรับรักและบทลงโทษ โว้ ทั้งหลายทั้งปวงไปโดยดีทีเถอ
「愛してやるよ」
'Ai shite yaru yo'
"จะรักเธอให้ก็แล้วกัน"
「永遠に」
'eien ni'
"ไปตลอดชั่วนิรันดร์"
「お前だけを」
'Omae dake wo'
"แค่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้น"
ซาคามากิ อายาโตะ 逆巻 アヤト
