DIABOLIK LOVERS CHAOS LINEAGE
OPENING THEME
「BAD HOWLING-惡意共鳴-」
จิตมาดร้ายคำรามสะท้อนก้องกังวาน
คำร้อง：Daisuke Iwasaki ทำนอง：MIKOTO
ขับร้องโดย
逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ
逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ
無神コウ CV.木村良平 - มุคามิ โคว CV.คิมูระ เรียวเฮย์
________________________________________________________
เนื้อเพลง
黒から白 白から黒
Kuro kara shiro shiro kara kuro
จากดำเป็นขาว จากขาวเป็นดำ
目まぐるしく、入れ替わる夜
me magurushiku, irekawaru yo
ราตรีผันเปลี่ยน ชวนวิงเวียน
濡れてる肌、紅く染めて
nureteru hada, akaku somete
สีแดงเข้มย้อมผิวเปียกปอน
悪意が共鳴(ハウ)る、Reverberation
akui ga Howl, Reverberation
จิตมาดร้ายคำรามก้องสะท้อนกังวาน
死んでいる仮説の羅列たち
Shindeiru kasetsu no raretsutachi
เหล่าแถวเรียงรายของสมมติฐานที่ตายไป
血が呼び覚ます、新しいDays、今
chi ga yobisamasu, atarashii Days, ima
เรียกเลือดให้ตื่นขึ้นมาในวันใหม่ ยามนี้
君の運命、至高！
kimi no unmei, shikou!
โชคชะตาของเธอคือที่สุด!
病んでいる殺意の夜明けなら
Yandeiru satsui no yoake nara
หากเป็นเช้ามืดแห่งจิตสังหารที่ป่วยระทม
目を閉じるなよ、すぐに見せるさ、ねぇ
me wo tojiru na yo, sugu ni miseru sa, nee
อย่าได้หลับตาลงเชียว จะให้เห็นเดี๋ยวนี้เลย นี่
悦びあえば、嗜好！
yorokobi aeba, shikou!
ถ้ายินดีไปกับมันละก็ ของชอบเลย!
重ねてる手は 神様の悪戯？
Kasaneteru te wa kamisama no itazura?
มือที่ซ้อนทับกัน คือการเล่นตลกของพระเจ้า?
導かれてく ありのまま、Eve
michibikareteku arinomama Eve
นำทางให้มาพบ อีฟที่เป็นอยู่ในยามนี้
喉元に 光るProof、刻まれたトラウマに
nodomoto ni hikaru Proof, kizamareta trauma ni
จงมัวเมาไปกับแผลใจที่ถูกประทับไว้ หลักฐานเปล่งแสง
酔いしれよう 僕は 覚醒する
yoishireyou boku wa kakusei suru
ในลำคอ ปลุกผมให้ตื่นขึ้น
愛と呼べるかは (答えはないさ)
ai to yoberu ka wa (kotae wa nai sa)
ที่เรียกว่ารักนั้น (ไม่มีคำตอบให้หรอก)
真夜中の遺言(テスタメント)
mayonaka no testament
พินัยกรรมยามเที่ยงคืน
惑わされていく 全て曝け出す、君とね？
madowasarete iku subete sara ke dasu, kimi to ne?
พาให้หน้ามืดตามัว จนเผยทุกอย่างออกมากับเธอสินะ?
愛と呼べるかは (答えはないさ)
ai to yoberu ka wa (kotae wa nai sa)
ที่เรียกว่ารักนั้น (ไม่มีคำตอบให้หรอก)
有耶無耶な遺言(テスタメント) 息を吹き返せ
uyamuya na testament iki o fukikaese
พินัยกรรมอันคลุมเครือ ฟื้นคืนลมหายใจ
ありとあらゆる痛みの果て
aritoarayuru itami no hate
ณ จุดจบของความเจ็บปวดทั้งหมดทั้งมวล
何色にも 染まれるはず
naniiro ni mo somareru hazu
ควรย้อมไปซะทุกสี
君の覚悟 求めている
kimi no kakugo motomete iru
กำลังเรียกหาการเตรียมใจของเธออยู่
黒から白 白から黒
Kuro kara shiro shiro kara kuro
จากดำเป็นขาว จากขาวเป็นดำ
目まぐるしく、入れ替わる夜
me magurushiku, irekawaru yo
ราตรีผันเปลี่ยน ชวนวิงเวียน
濡れてる肌、紅く染めて
nureteru hada, akaku somete
สีแดงเข้มย้อมผิวเปียกปอน
悪意が共鳴(ハウ)る、Reverberation
akui ga Howl, Reverberation
จิตมาดร้ายคำรามก้องสะท้อนกังวาน
剥き身の魂に触れるほど
mukimi no tamashii ni fureru hodo
น้ำผึ้งต้องห้ามขนาดที่ทำให้ตัวสั่น
震えるほどの 禁断の蜜、そう
furueru hodo no kindan no mitsu, sou
มากพอที่จะสัมผัสจิตวิญญาณที่ลอกหมดเปลือก ใช่
怯えた顔の向こう
obieta kao no muko
อยู่อีกด้านของใบหน้าที่ตื่นกลัว
澄んでいる 決意の裏側に
sunde iru ketsui no uragawa ni
ร่างของคนนั้นในเบื้องหลังของการตัดสินใจ
滲み始めた、アイツの姿、もぅ
nijimi hajimeta, aitsu no sugata, mou
ที่ชัดแจ้งแจ่มใส เริ่มเบลอจางหายไป
どんな薬も無効
donna kusuri mo mukou
ไม่ว่าจะใช้ยาแบบไหนก็ไร้ผลแล้ว
揺れ動いてる 想いの昏さなら
yureugoiteru omoi no kurasa nara
หากเป็นความมืดแห่งความรู้สึกที่ขยับไหวเอน
受け止めてやる 願わくば、さぁ
uketomete yaru negawakuba, saa
ถ้าวอนขอ จะยอมรับให้เอง เอ้า
誰ひとり 知らない愛、見せてくれればいいさ
dare hitori shiranai ai, misete kurereba ii sa
แค่แสดงรักที่ไม่มีใครแม้สักคนล่วงรู้ให้เห็น
涙の先 君は 手にするのさ
namida no saki kimi wa te ni suru no sa
ปลายทางแห่งน้ำตา เธอจะได้มาครอง
愛を試される (祈りを捨てて)
ai o tamesareru (inori o sutete)
ถูกทดสอบรัก (โยนคำภาวนาทิ้งไป)
致死量のOperation
chishiryou no Operation
ปฏิบัติการในปริมาณที่ถึงตาย
朧げな月に 身を投げ出している真実
oboroge na tsuki ni mi o nagedashite iru shinjitsu
ความจริงที่โยนร่าง เข้าไปหาพระจันทร์อันพร่ามัว
愛を試される (瞳の奥へ)
ai o tamesareru (hitomi no oku e)
ถูกทดสอบรัก (ลึกเข้าไปในดวงตา)
加速するOperation 息を吹き返せ
kasoku suru Operation iki o fukikaese
ปฏิบัติการเร่งความเร็วขึ้น ฟื้นคืนลมหายใจ
ありとあらゆる痛みの果て
aritoarayuru itami no hate
ณ จุดจบของความเจ็บปวดทั้งหมดทั้งมวล
最後の声、ふたり 縋る夜は──────…………
saigo no koe, futari sugaru yoru wa──…………
เสียงสุดท้าย ราตรีที่ยึดเกาะเราสองไว้นั้น....
愛と呼べるかは (答えはないさ)
ai to yoberu ka wa (kotae wa nai sa)
ที่เรียกว่ารักนั้น (ไม่มีคำตอบให้หรอก)
真夜中の遺言(テスタメント)
mayonaka no testament
พินัยกรรมยามเที่ยงคืน
惑わされていく 全て曝け出す、君とね？
madowasarete iku subete sara ke dasu, kimi to ne?
พาให้หน้ามืดตามัว จนเผยทุกอย่างออกมากับเธอสินะ?
愛と呼べるかは (答えはないさ)
ai to yoberu ka wa (kotae wa nai sa)
ที่เรียกว่ารักนั้น (ไม่มีคำตอบให้หรอก)
有耶無耶な遺言(テスタメント) 息を吹き返せ
uyamuya na testament iki o fukikaese
พินัยกรรมอันคลุมเครือ ฟื้นคืนลมหายใจ
ありとあらゆる痛みの果て
aritoarayuru itami no hate
ณ จุดจบของความเจ็บปวดทั้งหมดทั้งมวล
何色にも 染まれるはず
naniiro ni mo somareru hazu
ควรย้อมไปซะทุกสี
君の覚悟 求めている
kimi no kakugo motomete iru
กำลังเรียกหาการเตรียมใจของเธออยู่
黒から白 白から黒
Kuro kara shiro shiro kara kuro
จากดำเป็นขาว จากขาวเป็นดำ
目まぐるしく、入れ替わる夜
me magurushiku, irekawaru yo
ราตรีผันเปลี่ยน ชวนวิงเวียน
濡れてる肌、紅く染めて
nureteru hada, akaku somete
สีแดงเข้มย้อมผิวเปียกปอน
悪意が共鳴(ハウ)る、Reverberation
akui ga Howl, Reverberation
จิตมาดร้ายคำรามก้องสะท้อนกังวาน