[OPENING THEME] DIABOLIK LOVERS LOST EDEN 『常夜KNOW UNDER SKIN』

DIABOLIK LOVERS LOST EDEN 

OPENING THEME

「常夜KNOW UNDER SKIN」

หลงจนโงหัวไม่ขึ้นในราตรีนิรันดร์

คำร้อง：Daisuke Iwasaki　ทำนอง：MIKOTO　เรียบเรียง：久下真音

ขับร้องโดย

逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

逆巻カナト CV.梶 裕貴 - ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ

逆巻ライト CV.平川大輔 - ซาคามากิ ไรโตะ CV.ฮิราคาว่า ไดสุเกะ

逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ

逆巻レイジ CV.小西克幸 - ซาคามากิ เรย์จิ CV.โคนิชิ คัตสึยูกิ

逆巻スバル CV.近藤 隆 - ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ

________________________________________________________

เพลงนี้จะแบ่งกลุ่มในการร้องเป็นแบบนี้นะคะ จะเขียน (*1) คือกลุ่ม 1 (*2) คือกลุ่ม 2

กลุ่มที่ *1 - อายาโตะ, ไรโตะ, คานาโตะ

กลุ่มที่ *2 - ชู, เรย์จิ, สุบารุ 

________________________________________________________

เนื้อเพลง

WowWowWowWow　(Bloody Splash)
WowWowWowWow　(Bloody Splash)

WowWowWowWow　(Bloody Splash)

WowWowWowWow　(Bloody Splash)

WowWowWowWow　(Bloody Splash)

WowWowWowWow　(Bloody Splash)

 街に残酷が溢れはじめ、今宵の闇の深度が更新された
Machi ni zankoku ga afure hajime, koyoi no yami no shindo ga koushinsareta
ความโหดร้ายในเมืองเริ่มเอ่อล้น ต่อระดับความลึกของความมืดในคืนนี้ให้ยืดยาวขึ้นไปอีก

 It's So　ゾッWhatする心が

It's So ZowWhat suru kokoro ga

หัวใจที่สะท้านวาบกับบางอย่าง

彷徨い続ける魂を  (まだまだ)   滅茶苦茶なSTEPで

              Samayoi tsuzukeru tamashii wo (Madamada) Mechakuchana STEP de

              อยากจับวิญญาณที่ยังคงเร่ร่อน (เรื่อยมา) ไว้เป็น "เชลย" ด้วยเสต็ป

「虜(モノ)」にしたい

'mono' ni shitai

การก้าวเดินที่สะเปะสะปะ

月に照らされた楽園、ふたりが向かう、あの最上段(がけっぷち)
Tsuki ni terasareta rakuen, futari ga mukau, ano gakeppuchi
แดนสวรรค์ที่ถูกจันทราสาดส่อง จุดสุดยอดที่เราสองคนมุ่งหน้าไปนั่น

 (over the Dark Fate)　何モカモヲ知リ

 (over the Dark Fate) nanimokamo wo chiri

(เหนือชะตาที่มืดมิด) รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

(over the Dark Fate)　喪失シタPower(チカラ)

 (over the Dark Fate) soushitsushita Chikara

(ข้ามชะตาที่มืดมน)  ด้วยพลังที่สูญเสียไป

オマエじゃ持て余すほどの刺激(スリル)、その喉元に──────…………

             omae ja moteamasu hodo no Thrill, sono nodomoto ni …………

             จะมอบแรงปลุกเร้าขนาดที่เธอยังรับมือไม่ไหว ที่ตรงต้นคอนั่น...

「ハハハハッ」
'Hahahaha'

"ฮะฮะฮะฮะ"

「与えてやる」

'ataete yaru' 

"ให้เธอเอง"

(*1) 永遠に愛してるじゃ、物足りないね？

Eien ni aishiteru ja, monotarinai ne?

ถ้าไม่รักไปชั่วนิจนิรันดร์ คงไม่พอสินะ?

(*2) 紅く狂って浴びせる　オレの牙を感じて

akaku kurutte abiseru ore no kiba o kanjite

อาบความบ้าคลั่งสีแดงก่ำ แล้วรู้สึกถึงเขี้ยวของฉันสิ

イカれ  (イカされて)  バラバラと覚醒(メザ)めていく
Ikare  (ikasarete) barabara to mezamete iku

เสียสติไป  (พาให้เสียสติไป) กระจัดกระจายและตื่นขึ้นมา

常夜(とこよ)Know Under the skin!!!

tokoyo Know Under the skin!!!

หลงจนโงหัวไม่ขึ้นในราตรีนิรันดร์ !!!

 幾つかの『切情(おもい)』に、突飛ばされて見せた、キワどいFace
Ikutsu ka no “omoi” ni, tsukitobasarete miseta, Kiwadoi Face

ช่วยแสดงใบหน้าหยาบโลนที่ถูก "ความรู้สึกหมกหมุ่น" บางอย่างปัดกระเด็น

 ──────…………もっと (もっと) 　見せてよ？
....................motto (Motto)  misete yo?

...................ให้เห็นมากกว่านี้ (ยิ่งกว่านี้) อีกได้มั้ย ?

喉に喪失が詰まりはじめ、未来の影の暗示をかけられてくね

Nodo ni soushitsu ga tsumari hajime, mirai no kage no anji o kakerareteku ne

ในลำคอเริ่มเสียศูนย์ พุ่งไปหาคำใบ้ของเงาของอนาคต

It's So Crazy Night Again…

มันเป็นค่ำคืนที่บ้าคลั่งอีกคืน ...

 謎かけだらけの世界なら (これから) ゴチャゴチャな罠(Gimmick)で　壊してけ

Nazo kake darake no sekai nara (korekara) Gochagocha na Gimmick de kowashiteke
ถ้าเป็นโลกที่มีแต่ปริศนาแล้วล่ะก็ (จากนี้ไป) จะทำลายด้วยกับดักกลไกที่มั่วซั่วซะเลย

部屋に残された残響、ふたりで弾いた、このメロディア
heya ni nokosareta zankyou, futari de hiita, kono melodia

ท่วงทำนองนี้ที่สองเราบรรเลง เสียงก้องตามหลังถูกทิ้งไว้อยู่ที่ห้อง

(Break the Deep Pain)　畏レズニ向エ

(Break the Deep Pain)  Osorezu ni mukae
(ทลายอาการเจ็บลึก)  มุ่งไปโดยไร้ซึ่งความกลัว

(Break the Deep Pain)　 置換スルWorld(せかい)

(Break the Deep Pain)  Chikan suru sekai
(ทลายอาการเจ็บลึก)  โลกที่สลับสับเปลี่ยน

ヒトリで震える悲鳴(こえ)の奥から、聞こえてくるよ──────…………
Hitori de furueru koe no oku kara, kikoete kuru yo...
ได้ยินเสียงจากส่วนลึกของเสียงกรีดร้อง ที่สั่นเทิ้มอยู่ตามลำพัง...

「お願いだから」
'Onegai dakara'

"ขอร้องล่ะ"

「叫びなさい」

'sakebi nasai'

"กรีดร้องสิครับ"

(*2) 溺れてく、ナニモカモに　黒く染まれば

 Oboreteku, nanimokamo ni kuroku somareba

ไม่ย้อมสีดำให้ทุกสิ่งทุกอย่างและจมลงไปดูล่ะ

(*1) 非道く笑える快感　オレの牙に酔えば

hidouku waraeru kaikan ore no kiba ni yoeba

ไม่มึนเมาไปกับเขี้ยวของฉัน แล้วหัวเราะเพลิดเพลินสุดขีดดูเหรอ

求め (求められ) サメザメと悦びの華
Motome (motomerare) samezame to yorokobi no hana 

ต้องการ (คว้านหา) ดอกไม้แห่งความยินดีและโศกา

咲いた真夜中(よる)　Under the skin!!!

saita yoru Under the skin!!!

เบ่งบานกลางดึก อย่างโงหัวไม่ขึ้น!!!

 限りない『願望(ねがい)』を、塗り替えていく罪と、愛したVoice
Kagirinai “negai” o, nurikaete iku tsumi to, aishita Voice

ขอฟังเสียงอันเป็นที่รักและบาปที่ทาทับ "ความปรารถนา" ไร้ขีดจำกัด

＿＿＿＿＿＿…………もっと  (もっと)　聴かせて？

........................motto (Motto)  Kikasete?

............มากกว่านี้ (ยิ่งกว่านี้) หน่อยได้มั้ย?

フタリが重ねた愛の意味なら、変わらぬ「赤」で──────…………
Futari ga kasaneta ai no imi nara, kawaranu 'aka' de ..............

หากเป็นความหมายของรักที่เราสองมาบรรจบกัน จะใช้ "สีแดง" ที่ไม่แปรเปลี่ยน....

「いつだって」
`Itsu datte'

 "ไม่ว่าเมื่อไหร่"

「染まってる」

`somatteru'

"ก็จะย้อมให้เสมอ"

永遠に愛してるじゃ、物足りないね？
Eien ni aishiteru ja, monotarinai ne?

ถ้าไม่รักไปชั่วนิจนิรันดร์ คงไม่พอสินะ ?

紅く狂って浴びせる オレの牙を感じて

akaku kurutte abiseru ore no kiba o kanjite

อาบความบ้าคลั่งสีแดงก่ำ แล้วรู้สึกถึงเขี้ยวของฉันสิ

溺れてく、ナニモカモに　黒く染まれば

 Oboreteku, nanimokamo ni kuroku somareba

ไม่ย้อมสีดำให้ทุกสิ่งทุกอย่างและจมลงไปดูล่ะ

非道く笑える快感　オレの牙に酔えば

hidouku waraeru kaikan ore no kiba ni yoeba

ไม่มึนเมาไปกับเขี้ยวของฉัน แล้วหัวเราะเพลิดเพลินสุดขีดดูเหรอ

イカれ　(イカされて)　バラバラと覚醒(メザ)めていく

Ikare  (ikasarete) barabara to mezamete iku

เสียสติไป  (พาให้เสียสติไป) กระจัดกระจายและตื่นขึ้นมา

 常夜(とこよ) Know Under the skin!!!

tokoyo Know Under the skin!!!

หลงจนโงหัวไม่ขึ้นในราตรีนิรันดร์ !!!

幾つかの『切情(おもい)』に、突飛ばされて見せた、キワどいFace

Ikutsu ka no “omoi” ni, tsukitobasarete miseta, Kiwadoi Face

ช่วยแสดงใบหน้าหยาบโลนที่ถูก "ความรู้สึกหมกหมุ่น" บางอย่างปัดกระเด็น

──────…………もっと　(もっと)　見せてよ？

...................motto (Motto) misete yo?

...................ให้เห็นมากกว่านี้ (ยิ่งกว่านี้) อีกได้มั้ย ?

_______________________________________________

Under the skin เป็นสำนวน มีความหมายแนวรัก ๆ ว่า หลงจนเป็นส่วนนึงของตัวเอง,โงหัวไม่ขึ้น ประมาณส่วนหนึ่งของตัวคนพูดหรือกล่าวถึงก็ได้ 

และสามารถแปลตรง ๆ ได้ว่า "ใต้ผิวหนัง"

[OPENING THEME] DIABOLIK LOVERS DARK FATE「Guilty!!! x Guilty!!!」

DIABOLIK LOVERS

DARK FATE 

OPENING THEME

『Guilty!!! x Guilty!!!』

ความผิด !!! x บาป !!!

ขับร้องโดย

逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ

逆巻スバル CV.近藤 隆 - ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ

**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ

เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 

ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน

และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ

เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย 

เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย

มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<

❤❤❤ บ่นบลาๆๆๆ : หนักใจกับเพลงนี้มาก การใช้ภาษามันแนวจนเกินจะเข้าใจได้จริง ๆ (ฮา)

โดยเฉพาะท่อน eng ที่ว่า She per nothing คือมันไม่ใช่สำนวน eng ต้องคิดเป็น Jap

per ในนี้มันน่าจะประมาณว่า เป็นรูปการกระทำอันสักอย่างกับ She 

และ Nothing ที่แปลว่าไม่มีเลย ก็เลยแปลตามความเข้าใจออกมาว่า 

"นอกจาก ทำกับ/โดย/ผ่านทาง เธอแล้วก็ไม่มีเลย"

ก็สรุปได้โดยละม่อม(?)ว่า "เฉพาะกับเธอเท่านั้น" ไปซะงั้นเลย 555

ที่เหลือขอละไว้ในฐานที่เข้าใจนะคะ เพราะภาษาไทย แค่นี้ก็เข้าใจแล้วล่ะ (มั้ย?)

อีกอย่างคิดว่ามันน่าจะเล่นคำกับ shippanashi ด้วย

_______________________________________________

เนื้อเพลง 

目を覚ました時、浮かんだ 薄光(twilight)  言うならば、三度目の被験者 (subject) さ

Me o samashita toki, ukanda twilight  iunaraba, sandome no subjectsa

ในยามที่ลืมตาตื่น แสงสลัว ๆ ยามพลบค่ำก็โผล่มา ถ้าจะให้พูดแล้ว มันคือหัวเรื่องที่สามที่จะพูดเลยล่ะ

鏡越しの時計が、なぜか逆走(ぎゃくはし)っても？ 唇を閉ざすのに慣れてたね

Kagami goshi no tokei ga, naze ka gyakuhashittemo? Kuchibiru o tozasu no ni nareteta ne

จะบอกว่าทำไมนาฬิกาที่อยู่หลังกระจกนั้นถึงเดินทวนเข็ม? ทั้งที่ปิดปากสนิทแท้ ๆ แต่กลับเคยชินแล้วสินะ

新たな「棺桶(とびら)」を   開いたことは、確かだとして

Aratana 「tobira」 o aita koto wa, tashikada to shite

เรื่องที่ [ฝาโลงศพ] ถูกเปิดขึ้นมาใหม่นั่น เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

ドコカで自分自身に懐疑を抱いTell  黒装束の娘(GothicDoll)

Dokoka de jibunjishin ni kaigi o idai Tell GothicDoll

เด็กสาวชุดตุ๊กตาโกธิคสีดำ บอกให้โอบกอดความเคลือบแคลงสงสัยในตัวเองตรงไหนสักแห่งไว้

遠くから　聞こえてくる　聖歌(Anthem)に　首をかしげ─────………
Tooku kara  Kikoete kuru  Anthem ni  Kubi o kashige...........
ได้ยินเสียง  บทเพลงสวด  ที่โก่งคอร้อง  ดังแว่วมาแต่ไกล...........

「クククッ……教えてやるよ」
'Hahaha ... Oshiete yaru yo'
"ฮะ ๆ ๆ … ฉันจะบอกให้เอง"

「オマエが」
'OMAE ga'
"ถึงบาป"

「犯した罪……」
'Okashita tsumi ...'
"ที่เธอก่อขึ้น ..."


Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!

ความผิด!!! x บาป!!! ความผิด!!! x บาป!!!

キミは選ばれし Thriller その血に Addicted しっぱなし (She per nothing)
Kimi wa erabareshi Thriller Sono chi ni Addicted shippanashi(She per nothing)
เธอคือความเร้าใจที่ถูกเลือก เสพติดหลงในเลือดนั่นไม่หยุด (ไม่มีใครนอกจากเธอ)

Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
ความผิด!!! x บาป!!! ความผิด!!! x บาป!!!

ふたり生か死かのHustler この目はInflamed しっぱなし (She per nothing)
Futari sei ka shi ka no Hustler Kono me wa Inflamed shippanashi(She per nothing)
เร่งเร้าให้อยู่หรือตายสองอย่าง ดวงตานี้ลุกไหม้รุ่มร้อนไม่หยุด (เฉพาะแค่กับเธอ)

さあ、望みうる　あらゆる愛(ばつ)を　Wow　甘受 (う) けてくれ
Saa, nozomi uru Arayuru batsu o Wow uketekure
เอ้า เพื่อให้สมหวัง ช่วยยอมรับรักและบทลงโทษ  โว้ ทั้งหลายทั้งปวงไปโดยดีทีเถอะ


手を伸ばした先、弛緩(ゆる)んだ釘頭(Nailhead)引き抜けば、何度目の絶頂(Ecstasy)Hey!!!
Te o nobashita saki, yurunda Nailhead hikinukeba Nandome no Ecstasy Hey!!!

ปลายมือที่ยื่นออกมา ถ้าหากดึงปลายเล็บที่ไร้การระวังออก คงถึงจุดสุดยอดหลายครั้งเลย Hey!!!

痙攣(ビクビク)する足元、誰に吸い尽くされてる？ 

Bikubiku suru ashimoto dare ni suitsukusareteru? 

แข้งขาที่สั่นพั่บ ๆ ถูกใครดูดเลือดมางั้นหรือ ? 

支離滅裂、愛楽(Tactics)を  胸に秘蔵(ひ)め

Shirimetsuretsu, Tactics o mune ni hime

ล้มระเนระนาด เก็บซ่อนกลรักไว้ในอก

古びた「 棺桶(とびら)」に  想い患い(わずら)い、抜け出せなくて
Furubita 「tobira」 ni omoi wazurai nukedase nakute
ถอดถอนโรคป่วยใจที่ “ฝาโลงศพ” เก่า ๆ ไปไม่ได้เลย
ミライを他人自身に譲渡しかければMerryBadEnd!!!!!!
Mirai wo tanin jishin ni joutoshi kakereba MerryBadEnd!!!!!!
ถ้าโอนอนาคตให้ตัวเองอีกคนไป จะเป็นตอนจบที่เลวร้าย!!!

神様が、  見離してる　罪to罰　 牙を穿(うが)つ─────………
Kamisama ga  mihanashiteru  tsumi to batsu   kiba wo ugatsu………
ในตอนที่พระเจ้า  ไม่ชายตามองมา  จะใช้เขี้ยวเจาะบาป  และการลงโทษให้ทะลุซะ………

「いつまで………」

'Itsumade ...'

"จะทำตัว..."

「だらしなく」

'darashinaku'

"หมดสภาพดูไม่ได้"

「垂(たら)してんだよ……」

'Tarashite nda yo...'

"ไปถึงเมื่อไหร่กัน ..."

Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
บาป !!! x ความผิด !!! บาป !!! x ความผิด !!!

キミは選ばれし Thriller  その血に Addicted しっぱなし (She per nothing)
Kimi wa erabareshi Thriller Sono chi ni Addicted shippanashi (She per nothing)
เธอคือความเร้าใจที่ถูกเลือก เสพติดหลงในเลือดนั่นไม่หยุด (ไม่มีใครนอกจากเธอ)

Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
บาป !!! x ความผิด !!! บาป !!! x ความผิด !!!

ふたり生か死かのHustler この目はInflamed しっぱなし (She per nothing)
Futari sei ka shi ka no Hustler Kono me wa Inflamed shippanashi (She per nothing)
เร่งเร้าให้อยู่หรือตายสองอย่าง ดวงตานี้ลุกไหม้รุ่มร้อนไม่หยุด (เฉพาะแค่กับเธอ)


(บทพูด)

"เฮ้ คุกเข่าลงตรงนั้นซะ"

"รีบทำเร็วเข้าสิ!"

"ทางนั้นเป็นคนเชิญชวนเองนะ"

"ฮะฮะ เธอเนี่ยมันเป็นเด็กไม่ดีจริง ๆ เลยนะ"

"คงต้องลงโทษ...กันแบบพิเศษหน่อยแล้ว"

*ดูดเลือด*

"ฉันไม่อดทนทั้งนั้นแหละ"

"จะดูดจนกว่าจะตายไปเลย"

"นี่ ชอบแบบนี้ใช่ไหมล่ะ?"

"เอ้า มือคลายแล้วนะ"

"อย่ามาทำหน้าเกิดอารมณ์สิเฟ้ย"

"คงต้องขอให้อยู่เป็นเพื่อนจนกว่าฉันจะเบื่อ"

呪われた　愛の中で　混(ま)血(ざ)りあう　血潮たけを─────………
Norowareta  ai no naka de  mazariau  chishio dake o─────………
ท่ามกลาง  รักที่ถูกสาป  จะรินแต่เลือด  ที่ไหลจากร่าง………

「─────………ずっと」
'─────………Zutto'
"....เจือปน"

「注ぎ込んで」
'sosogikonde'
"เลือดเข้าด้วยกัน"

「やってもいいんだぜ？……」
'yatte mo iinda ze? ...'
"ให้ตลอดไปเลยก็ได้นะ?? ...."

Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!

บาป !!! x ความผิด !!! บาป !!! x ความผิด !!!

キミは選ばれし Thriller その血に Addicted しっぱなし (She per nothing)

Kimi wa erabareshi Thriller Sono chi ni Addicted shippanashi (She per nothing)

เธอคือความเร้าใจที่ถูกเลือก เสพติดหลงในเลือดนั่นไม่หยุด (ไม่มีใครนอกจากเธอ)

Guilty!!! x Guilty!!! Guilty!!! x Guilty!!!
บาป !!! x ความผิด !!! บาป !!! x ความผิด !!!

ふたり生か死かのHustler この目はInflamed しっぱなし (She per nothing)
Futari sei ka shi ka no Hustler Kono me wa Inflamed shippanashi (She per nothing)
เร่งเร้าให้อยู่หรือตายสองอย่าง ดวงตานี้ลุกไหม้รุ่มร้อนไม่หยุด (เฉพาะแค่กับเธอ)

さあ、望みうろ  あらゆる愛(ばつ)を  Wow 甘受 (う) けたなら
Saa nozomi uru ara yuru batsu o wow ukete nara
เอ้า เพื่อให้สมหวัง ช่วยยอมรับรักและบทลงโทษ  โว้ ทั้งหลายทั้งปวงไปโดยดีทีเถอ


「愛してやるよ」
'Ai shite yaru yo'
"จะรักเธอให้ก็แล้วกัน"

「永遠に」
'eien ni'
"ไปตลอดชั่วนิรันดร์"

「お前だけを」
'Omae dake wo'
"แค่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้น"

[OPENING THEME] DIABOLIK LOVERS VANDEAD CARNIVAL『吸愛ラビリンス』วงกตความใคร่ดูดเลือด

VANDEAD CARNIVAL

DIABOLIK LOVERS

OPENING THEME

『吸愛ラビリンス』

วงกตความใคร่ดูดเลือด

ขับร้องโดย

逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ

逆巻スバル CV.近藤 隆 - ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ

**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ

เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 

ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน

และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ

เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย 

เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย

มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<

❤❤❤ บ่นบลาๆๆๆ : ทั้งเพลงมีแต่ ภาพหลอน ภาพลวงตา ความเฟ้อฝัน จินตนาการ

จนไม่รู้จะใช้คำอะไรดีเลยนะ - -*

ท่อนที่พูดยาว ๆ เราแกะเองค่ะ มันไม่มีในบุ๊ค ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

_______________________________________________

เนื้อเพลง

昏い旋律、あのオルゴールがキミをCalling

Kurai senritsu, ano Orgel ga kimi wo CALLING

ท่วงทำนองดำมืดจากกล่องเพลงกล่องนั้น กำลังเรียกเธออยู่

そうさ、解けない幻想の予兆をイマ………

Sousa, tokenai gensou no yochou wo ima ...

ใช่แล้ว เป็นลางบอกเหตุของภาพเพ้อฝันที่ไม่อาจเลี่ยงได้ในตอนนี้...

滲めど、滲めど　涙はとうに枯れて　喉がひどく乾いている
nijimedo, nijimedo  namida wa tou ni karete  nodo ga hidoku kawaiteiru
น้ำตาที่ซึมออกมาหยาดลงมา แห้งเหือดไปนานแล้ว คอกำลังแห้งผากอย่างรุนแรงอยู่

白い隔壁 (かべ) の中で泣き叫ぶのは　あの日のキミ？　
shiroi kabe no naka de nakisakebu no wa　ano hi no KIMI ?
เสียงกรีดร้องร่ำไห้ที่ดังมาจากภายในกำแพงสีขาวนั้น คือเธอในวันนั้น?

So 世界は、惨澹 (さんたん) たる結果さ
So sekai wa, santantaru kekka sa
　 ใช่แล้ว โลกคือผลลัพท์ที่น่าสังเวช

「要因はわかってる」と　理由(わけ) ありげな梟 (フクロウ)　

「Youin wa wakatteru」to wakearige na fukurou 

นกฮูกที่เหมือนจะมีเหตุผลบอกว่า "รู้ต้นสายปลายเหตุ" 

撃ち落しても　変わらないって

Uchiotoshite mo Kawaranaitte 

ต่อให้สอยลงมา ก็ยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

きっと　足踏みしてるのは　ふたりのImagination　その先へと、いく為に
kitto ashibumishiteru no wa　futari no Imagination　sono saki e to, iku tame ni
 ที่หยุดชะงักงันอยู่จะต้องเป็น จินตนาการที่มโนขึ้นมาของเราสองคน เพื่อจะได้ไปข้างหน้านั่นต่อ

「あぁ、もっと」

「Aa, motto」

"อา ขออีก"

「オマイの血ィ……」

「Omae no chii… …」

"เอาเลือดของเธอ..."

「吸わせてくれよ……」

「Suwasete kure yo… …」
"มาให้ดูดอีกสิ..."

ドクドクと脳裡で拡散 (トビチ) りOh
Dokudoku to nouri de tobichiri OH

ให้ภาพหลอนของทุกสรรพสิ่งในใต้หล้าเป็นปุยล่องลอย โอ้

毛羽 (けば) 立つ、万里一空 (ばんりいっくう) のHallucination!!!!
Kebadatsu, banriikkuu no Hallucination!!!!
ปลิวว่อนด้วยความคิดในสมองให้ไหลทะลัก !!!!

血濡れた秘蜜 (ヒミツ) とStayNight?　ワナワナするMyHeart!
Chi nureruta himitsu to StayNight? Wanawana suru MyHeart!
เมื่อความลับเปียกชุ่มไปด้วยเลือดจะค้างคืน? หัวใจของฉันสั่นสะท้านขึ้นมา!

どうぞ、召し上がってください
Douzo, meshiagatte kudasai
ขอเชิญดื่มเข้าไปตามสบาย

あゝ　変幻自在に舌鼓 (したづつ) めば――……………
Aa　hengenjizai ni shitazutsumeba――……………
อา หากกินสิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้อิสระอย่างอิ่มหนำสำราญแล้ว...

抜け出せない、吸愛(きゅうあい) ラ・ビ・リ・ン・ス!!!! Ah!!!!
Nukedasenai, kyuuai LA・BY・RI・N・TH !!! Ah!!!!
จะถอนตัวออกจาก วงกตของความใคร่ดูดเลือด ไม่ได้อีก !!!! Ah!!!!

Oh ----------

「月夜ニ、狂フ　悪魔ノ様ニ　晒 (ワラ)エ」　咎は最早、塗り潰せずに
[tsukiyo ni, kurufu　akuma no youni WARAE] toga wa mohaya, nuritsubusezu ni
"ยิ้มราวกับปีศาจที่บ้าคลั่งไปในคืนเดือนหงาย" ไม่อาจทาทับความผิดได้อีกแล้ว

黒い薔薇の棘を、頭(こうべ)に刺して　誓い合うよ　So 理論は、純然たりえないね!
kuroi bara no toge wo, koube ni sashite chikaiau yo So riron wa, junzen tarienai ne!
ขอสาบานต่อกันด้วยหนามของกุหลาบดำที่ทิ่มแทงศีรษะ ทฤษฎีไม่ได้สมบูรณ์แบบสินะ!

ありふれた順路では、Suppa 抜けない愛(I)迷路(MAZE)　

arifureta junro de wa, Suppa nukenai I MAZE　

เส้นทางปกติทั่วไป ไม่มีทางหลุดออกจากเขาวงกตแห่งรักของฉัน 

焼き増してもね、同じ風景(え)がない

yakimashite mo ne, onaji e ga nai

ถึงจะสำเนาออกมา ก็ไม่ใช่ภาพวิวเดียวกัน

ずっと　探していたものは 誰かのCirculation? この果てには、何が待つ
zutto sagashiteita mono wa dareka no Circulation? kono hate ni wa, nani ga matsu
สิ่งที่ตามหามาตลอดนั้น หมุนวนอยู่รอบใครสักคน? ที่จุดจบของเรื่องนี้ จะมีอะไรรออยู่กัน
　

「んなこと……」
「nna koto……」
[เรื่องพรรค์นั้น ...]

「どうでもいい………」
「dou demo ii………」
[จะเป็นยังไงก็ช่าง ...]

「血ィ、吸わせろ………」
「chii, suwasero………」
[เอาเลือดมาให้ดูดซะ ...]

ギラギラと心裡で霧散 (ハジ) けてAh
GIRAGIRA to shinri de HAJIkete Ah
ภาพหลอนของการเปลี่ยนไปเติมเต็มอย่างคาดเดาไม่ถูก Ah

満ちてく、一虚一実 (いっきょいちじつ) のHallucination!!!!
michiteku, ikkyoichijitsu no Hallucination!!!!
ระเบิดจางหายด้วยความในใจให้ระยิบระยับเลย!!!

緩んだ扉 (トビラ) に、FlyHigh!
yurunda TOBIRA ni, FlyHigh!
ทะยานสูง ไปที่ประตูที่แง้มไว้ !

グラグラするDesire!
GURAGURA suru Desire!
ความปรารถนากำลังโยกไหวไปมา !

ここで、召し上がりましょうか？
koko de, meshiagarima shouka?
ขอดื่มที่นี่เลยได้มั้ย ?

あゝ　変幻自在に舌鼓 (したづつ) めば――……………
Aa hengen jizai ni shitadzutsumeba――……………
อา หากกินสิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้อิสระอย่างอิ่มหนำสำราญแล้ว...

抜け出せない、吸愛-きゅうあい-ラ・ビ・リ・ン・ス!!!! Ah!!!!
Nukedasenai, kyuuai LA・BY・RI・N・TH !!! Ah!!!!
จะถอนตัวออกจาก วงกตของความใคร่ดูดเลือด ไม่ได้อีก !!!! Ah!!!!


「やっぱ、最高だわ」
「yappa, saikou da wa」
"ว่าแล้วเชียว เยี่ยมที่สุดเลย"

「吸うても、吸うても、 物足りね ...」
「suutemo, suutemo, monotarine...」
"ต่อให้ดูดเท่าไหร่ ดูดเท่าไหร่ ก็ไม่พอเลย ..."

「終わりなのか、ないだろう」
「owari na no ka, nai no darou 」
"จุดแล้ว มันไม่มีไม่ใช่เหรอ"

「なあ、 オマエも……もっと、吸うて貰いたいんだろう ?」
「Naa OMAE mo ... motto suute moraitaindarou ?」
"นี่ เธอเอง ... ก็อยากให้ดูดมากกว่านี้ใช่มั้ย ?"

「正直になれよ」
「shoujiki ni nare yo」
"ซื่อตรงหน่อยสิ"

「ずっと、覚えばいい」
「zutto oboeba ii」
"จดจำไปตลอดนั่นล่ะดี"

「真味」
「shinmi 」
"ถึงความหมายที่แท้จริง"

ハッと、目が覚めた時には
Hatto, me ga sameta toki ni wa
ตอนที่ตกใจลืมตาตื่นขึ้นมานั่น

ふたりが、Imitation!?
futari ga, Imitation!?
คือเหตุการณ์จำลองที่เราสองคนมโนขึ้นมา !?

あの時には、戻れない………!
ano toki ni wa, modorenai………!
ในเวลานั้น ย้อนกลับมาไม่ได้แล้ว ... !

「だとしても」
da toshite mo
"ถึงจะเป็นแบบนั้น"

「愛してんのは………」
aishiten no wa………
"แต่ที่รักน่ะ ...."

「ひとりだけ、だ……」
hitori dake, da……
"ก็มีแค่คนเดียวเท่านั้น ..."

ドクドクと脳裡で拡散 (トビチ) りOh
Dokudoku to nouri de tobichiri OH

ให้ภาพหลอนของทุกสรรพสิ่งในใต้หล้าเป็นปุยล่องลอย โอ้

毛羽 (けば) 立つ、万里一空 (ばんりいっくう) のHallucination!!!!
Kebadatsu, banriikkuu no Hallucination!!!!
ปลิวว่อนด้วยความคิดในสมองให้ไหลทะลัก !!!!

血濡れた秘蜜 (ヒミツ) とStayNight?　ワナワナするMyHeart!
Chi nureruta himitsu to StayNight?  Wanawana suru MyHeart!
เมื่อความลับเปียกชุ่มไปด้วยเลือดจะค้างคืน? หัวใจของฉันสั่นสะท้านขึ้นมา!

どうぞ、召し上がってください
Douzo, meshiagatte kudasai
ขอเชิญดื่มเข้าไปตามสบาย

あゝ　変幻自在に舌鼓-したづつ-めば――……………
Aa　hengenjizai ni shitazutsumeba――……………
อา หากกินสิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้อิสระอย่างอิ่มหนำสำราญแล้ว...

抜け出せない、吸愛（きゅうあい）ラ・ビ・リ・ン・ス！！！

Nukedasenai, kyuuai LA・BY・RI・N・TH !!!

จะถอนตัวออกจาก วงกตแห่งความใคร่ดูดเลือด ไม่ได้อีก !!!! 

抜け出せない、吸愛（きゅうあい）ラ・ビ・リ・ン・ス！！！

Nukedasenai, kyuuai LA・BY・RI・N・TH !!!

จะถอนตัวออกจาก วงกตแห่งความใคร่ดูดเลือด ไม่ได้อีก !!!! 

抜け出せない、吸愛（きゅうあい）ラ・ビ・リ・ン・ス！！！

Nukedasenai, kyuuai LA・BY・RI・N・TH !!!

จะถอนตัวออกจาก วงกตแห่งความใคร่ดูดเลือด ไม่ได้อีก !!!! 

抜け出せない、吸愛（きゅうあい）ラ・ビ・リ・ン・ス！！！

Nukedasenai, kyuuai LA・BY・RI・N・TH !!!

จะถอนตัวออกจาก วงกตแห่งความใคร่ดูดเลือด ไม่ได้อีก !!!! 

Ah!!!!!