[OPENING THEME] DIABOLIK LOVERS LOST EDEN 『常夜KNOW UNDER SKIN』

DIABOLIK LOVERS LOST EDEN 

OPENING THEME

「常夜KNOW UNDER SKIN」

หลงจนโงหัวไม่ขึ้นในราตรีนิรันดร์

คำร้อง：Daisuke Iwasaki　ทำนอง：MIKOTO　เรียบเรียง：久下真音

ขับร้องโดย

逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

逆巻カナト CV.梶 裕貴 - ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ

逆巻ライト CV.平川大輔 - ซาคามากิ ไรโตะ CV.ฮิราคาว่า ไดสุเกะ

逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ

逆巻レイジ CV.小西克幸 - ซาคามากิ เรย์จิ CV.โคนิชิ คัตสึยูกิ

逆巻スバル CV.近藤 隆 - ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ

________________________________________________________

เพลงนี้จะแบ่งกลุ่มในการร้องเป็นแบบนี้นะคะ จะเขียน (*1) คือกลุ่ม 1 (*2) คือกลุ่ม 2

กลุ่มที่ *1 - อายาโตะ, ไรโตะ, คานาโตะ

กลุ่มที่ *2 - ชู, เรย์จิ, สุบารุ 

________________________________________________________

เนื้อเพลง

WowWowWowWow　(Bloody Splash)
WowWowWowWow　(Bloody Splash)

WowWowWowWow　(Bloody Splash)

WowWowWowWow　(Bloody Splash)

WowWowWowWow　(Bloody Splash)

WowWowWowWow　(Bloody Splash)

 街に残酷が溢れはじめ、今宵の闇の深度が更新された
Machi ni zankoku ga afure hajime, koyoi no yami no shindo ga koushinsareta
ความโหดร้ายในเมืองเริ่มเอ่อล้น ต่อระดับความลึกของความมืดในคืนนี้ให้ยืดยาวขึ้นไปอีก

 It's So　ゾッWhatする心が

It's So ZowWhat suru kokoro ga

หัวใจที่สะท้านวาบกับบางอย่าง

彷徨い続ける魂を  (まだまだ)   滅茶苦茶なSTEPで

              Samayoi tsuzukeru tamashii wo (Madamada) Mechakuchana STEP de

              อยากจับวิญญาณที่ยังคงเร่ร่อน (เรื่อยมา) ไว้เป็น "เชลย" ด้วยเสต็ป

「虜(モノ)」にしたい

'mono' ni shitai

การก้าวเดินที่สะเปะสะปะ

月に照らされた楽園、ふたりが向かう、あの最上段(がけっぷち)
Tsuki ni terasareta rakuen, futari ga mukau, ano gakeppuchi
แดนสวรรค์ที่ถูกจันทราสาดส่อง จุดสุดยอดที่เราสองคนมุ่งหน้าไปนั่น

 (over the Dark Fate)　何モカモヲ知リ

 (over the Dark Fate) nanimokamo wo chiri

(เหนือชะตาที่มืดมิด) รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

(over the Dark Fate)　喪失シタPower(チカラ)

 (over the Dark Fate) soushitsushita Chikara

(ข้ามชะตาที่มืดมน)  ด้วยพลังที่สูญเสียไป

オマエじゃ持て余すほどの刺激(スリル)、その喉元に──────…………

             omae ja moteamasu hodo no Thrill, sono nodomoto ni …………

             จะมอบแรงปลุกเร้าขนาดที่เธอยังรับมือไม่ไหว ที่ตรงต้นคอนั่น...

「ハハハハッ」
'Hahahaha'

"ฮะฮะฮะฮะ"

「与えてやる」

'ataete yaru' 

"ให้เธอเอง"

(*1) 永遠に愛してるじゃ、物足りないね？

Eien ni aishiteru ja, monotarinai ne?

ถ้าไม่รักไปชั่วนิจนิรันดร์ คงไม่พอสินะ?

(*2) 紅く狂って浴びせる　オレの牙を感じて

akaku kurutte abiseru ore no kiba o kanjite

อาบความบ้าคลั่งสีแดงก่ำ แล้วรู้สึกถึงเขี้ยวของฉันสิ

イカれ  (イカされて)  バラバラと覚醒(メザ)めていく
Ikare  (ikasarete) barabara to mezamete iku

เสียสติไป  (พาให้เสียสติไป) กระจัดกระจายและตื่นขึ้นมา

常夜(とこよ)Know Under the skin!!!

tokoyo Know Under the skin!!!

หลงจนโงหัวไม่ขึ้นในราตรีนิรันดร์ !!!

 幾つかの『切情(おもい)』に、突飛ばされて見せた、キワどいFace
Ikutsu ka no “omoi” ni, tsukitobasarete miseta, Kiwadoi Face

ช่วยแสดงใบหน้าหยาบโลนที่ถูก "ความรู้สึกหมกหมุ่น" บางอย่างปัดกระเด็น

 ──────…………もっと (もっと) 　見せてよ？
....................motto (Motto)  misete yo?

...................ให้เห็นมากกว่านี้ (ยิ่งกว่านี้) อีกได้มั้ย ?

喉に喪失が詰まりはじめ、未来の影の暗示をかけられてくね

Nodo ni soushitsu ga tsumari hajime, mirai no kage no anji o kakerareteku ne

ในลำคอเริ่มเสียศูนย์ พุ่งไปหาคำใบ้ของเงาของอนาคต

It's So Crazy Night Again…

มันเป็นค่ำคืนที่บ้าคลั่งอีกคืน ...

 謎かけだらけの世界なら (これから) ゴチャゴチャな罠(Gimmick)で　壊してけ

Nazo kake darake no sekai nara (korekara) Gochagocha na Gimmick de kowashiteke
ถ้าเป็นโลกที่มีแต่ปริศนาแล้วล่ะก็ (จากนี้ไป) จะทำลายด้วยกับดักกลไกที่มั่วซั่วซะเลย

部屋に残された残響、ふたりで弾いた、このメロディア
heya ni nokosareta zankyou, futari de hiita, kono melodia

ท่วงทำนองนี้ที่สองเราบรรเลง เสียงก้องตามหลังถูกทิ้งไว้อยู่ที่ห้อง

(Break the Deep Pain)　畏レズニ向エ

(Break the Deep Pain)  Osorezu ni mukae
(ทลายอาการเจ็บลึก)  มุ่งไปโดยไร้ซึ่งความกลัว

(Break the Deep Pain)　 置換スルWorld(せかい)

(Break the Deep Pain)  Chikan suru sekai
(ทลายอาการเจ็บลึก)  โลกที่สลับสับเปลี่ยน

ヒトリで震える悲鳴(こえ)の奥から、聞こえてくるよ──────…………
Hitori de furueru koe no oku kara, kikoete kuru yo...
ได้ยินเสียงจากส่วนลึกของเสียงกรีดร้อง ที่สั่นเทิ้มอยู่ตามลำพัง...

「お願いだから」
'Onegai dakara'

"ขอร้องล่ะ"

「叫びなさい」

'sakebi nasai'

"กรีดร้องสิครับ"

(*2) 溺れてく、ナニモカモに　黒く染まれば

 Oboreteku, nanimokamo ni kuroku somareba

ไม่ย้อมสีดำให้ทุกสิ่งทุกอย่างและจมลงไปดูล่ะ

(*1) 非道く笑える快感　オレの牙に酔えば

hidouku waraeru kaikan ore no kiba ni yoeba

ไม่มึนเมาไปกับเขี้ยวของฉัน แล้วหัวเราะเพลิดเพลินสุดขีดดูเหรอ

求め (求められ) サメザメと悦びの華
Motome (motomerare) samezame to yorokobi no hana 

ต้องการ (คว้านหา) ดอกไม้แห่งความยินดีและโศกา

咲いた真夜中(よる)　Under the skin!!!

saita yoru Under the skin!!!

เบ่งบานกลางดึก อย่างโงหัวไม่ขึ้น!!!

 限りない『願望(ねがい)』を、塗り替えていく罪と、愛したVoice
Kagirinai “negai” o, nurikaete iku tsumi to, aishita Voice

ขอฟังเสียงอันเป็นที่รักและบาปที่ทาทับ "ความปรารถนา" ไร้ขีดจำกัด

＿＿＿＿＿＿…………もっと  (もっと)　聴かせて？

........................motto (Motto)  Kikasete?

............มากกว่านี้ (ยิ่งกว่านี้) หน่อยได้มั้ย?

フタリが重ねた愛の意味なら、変わらぬ「赤」で──────…………
Futari ga kasaneta ai no imi nara, kawaranu 'aka' de ..............

หากเป็นความหมายของรักที่เราสองมาบรรจบกัน จะใช้ "สีแดง" ที่ไม่แปรเปลี่ยน....

「いつだって」
`Itsu datte'

 "ไม่ว่าเมื่อไหร่"

「染まってる」

`somatteru'

"ก็จะย้อมให้เสมอ"

永遠に愛してるじゃ、物足りないね？
Eien ni aishiteru ja, monotarinai ne?

ถ้าไม่รักไปชั่วนิจนิรันดร์ คงไม่พอสินะ ?

紅く狂って浴びせる オレの牙を感じて

akaku kurutte abiseru ore no kiba o kanjite

อาบความบ้าคลั่งสีแดงก่ำ แล้วรู้สึกถึงเขี้ยวของฉันสิ

溺れてく、ナニモカモに　黒く染まれば

 Oboreteku, nanimokamo ni kuroku somareba

ไม่ย้อมสีดำให้ทุกสิ่งทุกอย่างและจมลงไปดูล่ะ

非道く笑える快感　オレの牙に酔えば

hidouku waraeru kaikan ore no kiba ni yoeba

ไม่มึนเมาไปกับเขี้ยวของฉัน แล้วหัวเราะเพลิดเพลินสุดขีดดูเหรอ

イカれ　(イカされて)　バラバラと覚醒(メザ)めていく

Ikare  (ikasarete) barabara to mezamete iku

เสียสติไป  (พาให้เสียสติไป) กระจัดกระจายและตื่นขึ้นมา

 常夜(とこよ) Know Under the skin!!!

tokoyo Know Under the skin!!!

หลงจนโงหัวไม่ขึ้นในราตรีนิรันดร์ !!!

幾つかの『切情(おもい)』に、突飛ばされて見せた、キワどいFace

Ikutsu ka no “omoi” ni, tsukitobasarete miseta, Kiwadoi Face

ช่วยแสดงใบหน้าหยาบโลนที่ถูก "ความรู้สึกหมกหมุ่น" บางอย่างปัดกระเด็น

──────…………もっと　(もっと)　見せてよ？

...................motto (Motto) misete yo?

...................ให้เห็นมากกว่านี้ (ยิ่งกว่านี้) อีกได้มั้ย ?

_______________________________________________

Under the skin เป็นสำนวน มีความหมายแนวรัก ๆ ว่า หลงจนเป็นส่วนนึงของตัวเอง,โงหัวไม่ขึ้น ประมาณส่วนหนึ่งของตัวคนพูดหรือกล่าวถึงก็ได้ 

และสามารถแปลตรง ๆ ได้ว่า "ใต้ผิวหนัง"

[ENDING THEME] DIABOLIK LOVERS LOST EDEN「I.M.I.T.A.T.I.O.N.G.A.M.E」

DIABOLIK LOVERS 

LOST EDEN 

ENDING THEME

「I.M.I.T.A.T.I.O.N.G.A.M.E」

เกมเลียนแบบ

ร้องโดย

キノ（CV.前野智昭）

คิโนะ (CV.มาเอโนะ โทโมอากิ)

คำร้อง：Daisuke Iwasaki　ทำนอง：MIKOTO　เรียบเรียง：原田ナオ

_______________________________________________

เนื้อเพลง

はじまりはいつだって突然で、

Hajimari wa itsudatte totsuzen de,

จุดเริ่มต้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เกิดอย่างกระทันหัน

戸惑う言葉を掻き消す衝動(よくぼう)が欲しい

tomadou kotoba wo kakikesu yokubou ga hoshii

จนอยากได้ความโลภที่เป็นแรงกระตุ้น ลบล้างคำพูดที่ลังเลสับสน

紅い世界に囚われて、誰もが無限増殖していく

akai sekai ni torawarete, dare mo ga mugen zoshoku shite iku

ถูกขังอยู่ในโลกสีแดงชาด ที่ไม่ว่าใครต่างก็แพร่พันธุ์ไม่มีที่สิ้นสุด

I.M.I.T.A.T.I.O.N.G.A.M.E

เกมเลียนแบบ

理由(ワケ)モナク　生ミ出サレ　潰サレテク

wake mo naku umidesare tsubusarete

เกิดขึ้นมา ถูกเหยียบย่ำตายไป อย่างไร้เหตุผล

ソンナ生命(イノチ)ナラバ

sonna inochi naraba

หากชะตาชีวิตเป็นเช่นนั้นล่ะก็

何のために生まれてたのかなんて　(他人(だれか)が決めることじゃない)

Nanno tame ni umareteta no ka nante (dareka ga kimeru koto ja nai)

ที่ว่าเกิดขึ้นมาทำไมนั้น (ไม่ใช่สิ่งที่ใครคนอื่นจะมากำหนด)

誰のために死にたいと思うか　(魂(じぶん)が決めることじゃない？)

dare no tame ni shinitai to omou ka (jibun ga kimeru koto ja nai? )

คิดว่าอยากตายเพื่อคนอื่นงั้นเหรอ (ไม่ใช่วิญญาณตัวเองเป็นผู้กำหนดเหรอ?)

いいさ、その胸の中で波打ってる「トラウマ」

ii sa, sono mune no naka de namiutteru [trauma]

ดีเลย "แผลใจ" ที่กำลังกระเพื่อมในอกนั่น

見せておくれ　I Wanna────………

Misete okure I Wanna ――……

ช่วยแสดงให้ดูหน่อย ฉันอยากเห็น...

Truth Love!!!!

รักแท้ !!!!

マガイものなんかじゃない

Magai mono nanka ja nai

ที่ไม่ใช่ของเลียนแบบ

この感情の縺(もつ)れを説明できないとしても

kono kanjo no motsure o setsumei deki nai toshitemo

ต่อให้ไม่สามารถอธิบายความยุ่งเหยิงของอารมณ์นี้ได้ก็ตามที

半端な想いで「愛してる」なんて、

hanpa na omoi de [aishiteru] nante,

แต่คำว่า "รักเธอ" ด้วยความรู้สึกครึ่ง ๆ กลาง ๆ

言葉を×(かけら)れるわけないだろう？

kotoba wo kakerareru wake nai darou ?

ก็ไม่มีทางคูณเพิ่มถ้อยคำได้ไม่ใช่เหรอ?

ずっとヒトリの　(劣化なら)　そこまでだ

Zutto hitori no (rekka nara) soko made da

ถ้าเป็นการเสื่อมถอยของคนหนึ่ง (มาโดยตลอด) ก็จบแค่นั้น

たったヒトツに　(純化する)　ここからさ

tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa

ที่จะชำระล้าง (ให้เป็นหนึ่งเดียว) คือจากนี้ไปต่างหาก

張り裂けそうな愛をオマエに────………！！！

Harisake sou na ai wo omae ni ――……!!!

ให้รักที่พองจนแทบระเบิดกับเธอ ... !!!

これからという時、告げられて

Kore kara to iu toki, tsugerarete

ถูกบอกให้รู้ ในตอนที่เรียกว่าจากนี้ไป

死んだ「心」を打ち消す混乱を望む

shinda [kokoro] o uchikesu konran o nozomu

หวังความปั่นป่วนช่วยลบล้าง "หัวใจ" ที่ตายไปแล้ว

濡れた頬なら、そのままで　ふたりで自然繁殖していく

nureta hoho nara, sono mama de futari de shizen hanshoku shite iku

ถ้าแก้มเปียกปอน จะเพาะพันธุ์ตามธรรมชาติด้วยกันสองคนกันทั้งแบบนี้

I.M.I.T.A.T.I.O.N.L.O.V.E

รักที่ลอกเลียนแบบ

ソゥダレニモ、望マレズ　生キテキタヨ

Sou dare ni mo, nozomarezu ikite kita yo

ใช่ ไม่ว่าใครก็ไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

コンナ未来ナラバ

konna mirai naraba

หากอนาคตเป็นเช่นนี้หรอก

愛を知らず、崩れていく階段で　(ふたりで抱き合えばいいさ)

Ai o shirazu, kuzurete iku kaidan de  (futari de dakiaeba ii sa)

ให้สองเราโอบกอดกันและกัน บนบันไดที่ผุพัง (ทั้งไม่รู้จักความรักก็พอ)

何のために生きたいと思うか　(周りが決めることじゃない)

nan no tame ni ikitai to omou ka  (mawari ga kimeru koto ja nai)

คิดว่าอยากมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรสักอย่างเหรอ (ไม่ใช่เรื่องที่คนรอบกายจะเป็นผู้กำหนดหรอก)

だから、この胸の奥で燃えあがった「確執」

dakara, kono mune no oku de moeagatta [kakushitsu]

เพราะอย่างนั้น "ความขัดแย้ง" จึงลุกไหม้อยู่ลึกในอกนี้

焼き尽くそう　You Wanna────………

Yakitsuku sou You Wanna――……

เธออยากได้ราวกับไหม้เกรียมเลย...

Truth Night!!!

ค่ำคืนที่แท้จริง !!!

奪いあい勝ち取ってく、

ubai ai kachitotteku,

แม้จะชี้แจงถึงฉากโศกนาฏกรรมนั่น

その惨状の景色を弁解できないとしても

sono sanjo no keshiki o benkai deki nai toshitemo

ที่แก่งแย่งชิงดีเอาชนะกันไม่ได้ก็ตาม

秘めた願いをWow　解き放つんだよ、

himeta negai wo Wow tokihanatsunda yo,

แต่จะปลดปล่อย Wow คำอธิษฐานที่เก็บซ่อนไว้ออกไป

未来の可能性は、ここにあるから

mirai no kanosei wa, koko ni aru kara

เพราะความเป็นไปได้ของอนาคต อยู่ที่ตรงนี้ไง

ずっとヒトリじゃ　(生きれない)　そうだろう？

Zutto hitori ja (ikire nai) sou darou ?

ไม่อาจมีชีวิตอยู่ตามลำพัง (ได้ตลอด) ใช่มั้ยล่ะ ?

たったヒトツ　(信じている)　この夜を

tatta hitotsu (shinjite iru) kono yoru wo

ที่เชื่อมั่น (เพียงอย่างเดียว) ในค่ำคืนนี้

張り裂けそうな愛をオマエに────………！！！

Harisake sou na ai o omae ni ――……!!!

ให้รักที่พองจนแทบระเบิดกับเธอ ... !!!

終わらせよう、このGAME────………

Owarase you, kono GAME――……

มาจบเกมนี้กันเถอะ....

Truth Love!!!!

รักแท้ !!!!

マガイものなんかじゃない

Magai mono nanka ja nai

ที่ไม่ใช่ของเลียนแบบ

この感情の縺(もつ)れを説明できないとしても

kono kanjo no motsure o setsumei deki nai toshitemo

ต่อให้ไม่สามารถอธิบายความยุ่งเหยิงของอารมณ์นี้ได้ก็ตามที

Truth Night!!!

ค่ำคืนที่แท้จริง !!!

奪いあい勝ち取ってく、

ubai ai kachitotteku,

แม้จะชี้แจงถึงฉากโศกนาฏกรรมนั่น

その惨状の景色を弁解できないとしても

sono sanjo no keshiki o benkai deki nai toshitemo

ที่แก่งแย่งชิงดีเอาชนะกันไม่ได้ก็ตาม

半端な想いで「愛してる」なんて、

hanpa na omoi de [aishiteru] nante,

แต่คำว่า "รักเธอ" ด้วยความรู้สึกครึ่ง ๆ กลาง ๆ

言葉を×(かけら)れるわけないだろう？

kotoba wo kakerareru wake nai darou ?

ก็ไม่มีทางคูณเพิ่มถ้อยคำได้ไม่ใช่เหรอ?

ずっとヒトリの　(劣化なら)　そこまでだ

Zutto hitori no (rekka nara) soko made da

ถ้าเป็นการเสื่อมถอยของคนหนึ่ง (มาโดยตลอด) ก็จบแค่นั้น

たったヒトツに　(純化する)　ここからさ

tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa

ที่จะชำระล้าง (ให้เป็นหนึ่งเดียว) คือจากนี้ไปต่างหาก

張り裂けそうな愛をオマエに────………！！！

Harisake sou na ai wo omae ni ――……!!!

ให้รักที่พองจนแทบระเบิดกับเธอ ... !!!