[ENDING THEME] DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD『月蝕』Eclipse (จันทรคราส)

DIABOLIK LOVERS 

MORE BLOOD

ENDING THEME

『月蝕』

- Eclipse -

จันทรคราส

ขับร้องโดย

無神コウ CV.木村良平 - มุคามิ โคว CV.คิมูระ เรียวเฮย์

無神ユーマ CV.鈴木達央 - มุคามิ ยูมะ CV.ซุซุกิ ทัตสึฮิสะ

無神アズサ CV.岸尾だいすけ - มุคามิ อาซึสะ CV.คิชิโอะ ไดสุเกะ

**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ

เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 

ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน

และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ

เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย 

เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย

มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<

***โปรดระวังแสบตานะคะ เนื่องจากสีที่ใช้ออกจะแสบสันไปหน่อย***
_______________________________________________

เนื้อเพลง

色褪せた写真を　嬉しそうに　

iroaseta shashin o ureshisou ni 

หญิงสาวที่จ้องมองภาพถ่าย สีซีดจาง 

眺める少女　自壊する暇もなく

nagameru shoujo jikai suru hima mo naku

ดูราวกับมีความสุข กำลังทำลายตัวเองไม่หยุดหย่อน

鍵をかけた宝箱の中身は　

kagi o kaketa takarabako no nakami wa  

เนื้อในของกล่องสมบัติที่ใส่กุญแจไว้นั้น 

純に腐ってたのでしょう？

jun ni kusatteta nodeshou?

กำลังเน่าเปื่อยผุพังอย่างหมดจดอยู่สินะ?

鏡の向こうで笑っている人形(じぶん)に疑問(と)えばいい

kagami no mukou de waratte iru jibun ni toeba ii

แค่เอ่ยถามตนเองที่เป็นดั่งตุ๊กตาที่กำลังหัวเราะอยู่อีกฟากของกระจกก็พอ

「窓から射し込む木漏れ日を憎むのは必然でしょう」

「mado kara sashikomu komorebi o nikumu no wa hitsuzen deshou」

"การที่เกลียดชังแสงแดดที่ลอดผ่านต้นไม้ที่สาดส่องมาทางหน้าต่าง ถูกลิขิตไว้แล้วสินะ"

割れた自己顕示（プライド）は、どこまでも真っ直ぐに

wareta Pride wa, doko made mo massugu ni

ความภาคภูมิการโอ้อวดตัวเองที่แตกร้าวนั้น ไม่ว่าที่ไหนก็จะมุ่งตรงไป 

誰も傷つけたくない、と　歪んだ理想に夢現(ゆめうつつ)

Dare mo kizutsuketakunai, to yuganda risou ni yumeutsutsu

ละเมอไปกับอุดมคติบิดเบี้ยวที่ว่า ไม่ต้องการทำร้ายใครทั้งนั้น

思うほど緩む口

omou hodo yurumu kuchi 

ปากเบาอย่างที่คิด

滴り落ちた告解(こっかい)も、また『虚言 (うそ) 』

shitatari ochita kokkai mo, mata「uso」

แม้คำสารภาพที่หยดลงมา ก็ยังเป็น "คำเท็จ"

塞いで欲しいと懇願(ねが)う

fusai de hoshii to negau

เธอ ที่เข้าบดบังฉันที่เป็นดวงจันทรา

月(わたし)に　圧しかかる　貴方は

watashi ni oshikakaru anata wa

ที่อ้อนวอนปรารถนาขอให้ช่วยปิดมันที

まるで　すべてを飲み込んでく蝕(Eclipse)

 marude subete o nomikonde Eclipse

ช่างราวกับ Eclipse (ราหู) ที่จะกลืนกินทุกสิ่งไป

もっと奥へ……　もっときつく……

motto oku e…… motto kitsuku……

ลึกเข้าไปอีก  …   ให้แน่นขึ้นอีก ….

悩ましい苦言を　踏みにじって

nayamashii kugen o fumi ni jitte

เหยียบย่ำคำเตือนแทงใจ ที่ทรมานใจ

嘲る症状　俯瞰する余裕哭く

azakeru shoujou fukan suru yoyuu naku

มีเวลามองเหยียดทำท่าเย้ยหยัน ร้องโหยหวน 

灰を被る自尊心(おもいやり)の正体

hai o kaburu omoiyari no shoutai

หากโรยขี้เถ้าไปบนรูปลักษณ์แท้จริงของการทะนงตน

真に汚れていたのでしょう？

shin ni yogureteita no deshou?

อาจแปดเปื้อนไปจริง ๆ ก็ได้ใช่มั้ย?

下弦を知らずに落下(お)ちてく月は美しくて

kaken o shirazu ni ochiteku tsuki wa utsukushikute

พระจันทร์ที่ร่วงหล่นโดยไม่รู้ถึงข้างแรมนั้นช่างงดงาม

「夢から覚めない幻想に生きるのは当然でしょう」

「yume kara samenai kensou ni ikiru no wa touzen deshou」

"การมีชีวิตอยู่ในภาพลวงที่ไม่อาจตื่นจากฝันได้นั้นเป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้วสินะ"

歪む都合主義(STORY)を　果てしなく貫けば

yugamu STORY o  hateshinaku tsuranukeba

หากบรรลุผ่านเรื่องราวฉวยโอกาส ที่บิดเบี้ยวโดยไม่สิ้นสุดแล้ว

みんな居なくならないで、と無想の理論は崩壊(くず)れ落ち

minna inaku naranai de, to musou no riron wa kuzureochi

ทฤษฏีกลวง ๆ ที่ว่าทุกคนอย่าหายไปเลยจะพังทลายลงมา

願うほど乖離して

negau hodo kairishite

แยกจากกันเท่าที่ปรารถนา

溢れ出した切望(ねがい)も、また『虚言(うそ)』

afuredashita negai mo, mata「uso」

แม้ความปรารถนาที่เอ่อล้นออกมา ก็ยังเป็น "คำโกหก"

殺めて欲しいと告げた

ayamete hoshii to tsugeta

เธอ ที่กำลังเข้าครอบงำตัวฉัน

私を　支配(ほし)がってる　貴方は

watashi o hoshigatteru anata wa

ที่เอ่ยไปว่าช่วยฆ่าที

  きっと　すべてを奪おうとしてる蝕(Eclipse)

  kitto　subete o ubaou toshiteru Eclipse

จะต้องเป็น Eclipse(ราหู) ที่มาช่วงชิงทุกสิ่งไปอย่างแน่นอน

もっと強く……　もっと深く……

motto tsuyoku……　motto fukaku……

รุนแรงขึ้นอีก …    ลึกเข้าไปอีก ...

癒えぬ傷痕(おもいで)が　いつまでも 愛おしい

ienu omoide ga　itsumade mo itoshii

ความทรงจำที่เป็นดั่งรอยแผลที่ไม่หาย จะเป็นที่รักไปตลอด

誰も傷つけたくない、と　歪んだ理想に夢現(ゆめうつつ)

Dare mo kizutsuketakunai, to yuganda risou ni yumeutsutsu

ละเมอไปกับอุดมคติบิดเบี้ยวที่ว่า ไม่ต้องการทำร้ายใครทั้งนั้น

思うほど緩む口

omou hodo yurumu kuchi 

ปากเบาอย่างที่คิด

滴り落ちた告解(こっかい)も、また『虚言 (うそ) 』

shitatari ochita kokkai mo, mata「uso」

แม้คำสารภาพที่หยดลงมา ก็ยังเป็น "คำเท็จ"

塞いで欲しいと懇願(ねが)う

fusaide hoshii to negau

เธอ ที่เข้าบดบังฉันที่เป็นดวงจันทรา

月(わたし)に　圧しかかる　貴方は

watashi ni oshikakaru  anata wa

ที่อ้อนวอนปรารถนาขอให้ช่วยปิดมันที

まるで　すべてを飲み込んでく蝕(Eclipse)
 marude subete o nomikonde Eclipse
ช่างราวกับ Eclipse(ราหู) ที่จะกลืนกินทุกสิ่งไป

みんな居なくならないで、と無想の理論は崩壊(くず)れ落ち

minna inaku naranai de, to musou no riron wa kuzureochi

ทฤษฏีกลวง ๆ ที่ว่าทุกคนอย่าหายไปเลยจะพังทลายลงมา

願うほど乖離して

negau hodo kairishite

แยกจากกันเท่าที่ปรารถนา

溢れ出した切望(ねがい)も、また『虚言(うそ)』

afuredashita negai mo, mata「uso」

แม้ความปรารถนาที่เอ่อล้นออกมา ก็ยังเป็น "คำโกหก"

殺めて欲しいと告げる

ayamete hoshii to tsugeru

 เธอ ที่กำลังเข้าครอบงำตัวฉัน

私を　支配(ほし)がってる　貴方は

watashi o hoshigatteru  anata wa

ที่เอ่ยไปว่าช่วยฆ่าที

  きっと　すべてを奪おうとしてる蝕(Eclipse)

  kitto　subete o ubaou toshiteru Eclipse

 จะต้องเป็น Eclipse(ราหู) ที่ช่วงชิง ทุกสิ่งแน่นอน

もっとぜんぶ……　もっとぜんぶ……

motto zenbu……  motto zenbu……

เอาไปให้หมด …  เอาไปอีก ….

[รีวิว] แฟ้ม+ใบจดทะเบียนสมรส(ปลอม)กับหนุ่ม ๆ แวมไพร์ทั้ง 12 คน

******************************

[Review] CD Diabolik Lovers Bloody Song - Super Best II

Diabolik Lovers Bloody Song - Super Best II

โปสเตอร์ท่านพี่ชู โอ้ย ปลื้มปริ่มน้ำตาไหลมากมาย

เซตบ้าน Sakamaki จากร้าน Rejet ราคารวมส่ง 1,320 บาท

1.CD เพลง Bloody Song - Super Best II เวอร์ชั่น Sakamaki

2.แฟ้ม สวยมาก มีเฉพาะจองในวันที่กำหนดเท่านั้นตอนนี้หมดแล้ว

3.CD Soundtrack ทำนองเพลงประกอบเกมเกมภาค Darkfate

4. โปสเตอร์อายาโตะ  (สุ่มระหว่างอายาโตะหรือคานาโตะ)

เซตบ้าน Mukami จากร้าน Stellaworth ราคารวมส่ง 1,320 บาท

1.CD เพลง Bloody Song - Super Best II เวอร์ชั่น Mukami

2.โบรไมนด์ ปก CD ทั้งสามบ้าน สวยมากกกกกกก

3. เรื่องสั้น Novel

4. โปสเตอร์ชู  (สุ่มระหว่างชูหรือไรโตะ)

เรื่องสั้น อ่านได้ >>ที่นี่<<

เซตบ้าน Tsukinami จากร้าน SkitDolce ราคารวมส่ง 1,320 บาท

1.CD เพลง Bloody Song - Super Best II เวอร์ชั่น Tsukinami

2.CD Soundtrack ทำนองเพลงประกอบเกมเกมภาค Darkfate

3. โปสเตอร์คาร์ล่า  (สุ่มระหว่างคาร์ล่าหรือชิน)

**********************************

[Song] Bloody Songs SUPER BESTⅡ เวอร์ชั่นบ้านมุคามิ「罠-If You're Diablo-」

DIABOLIK LOVERS
Bloody Songs SUPER BESTⅡ

無神家 
เวอร์ชั่นบ้านมุคามิ

「罠-If You’re Diablo-」

 กับดัก-หรือเธอจะเป็นปีศาจ-

ขับร้องโดย

無神ルキ CV.櫻井孝宏 - มุคามิ รุกิ CV.ซากุไร ทากาฮิโระ (※Reading) 無神コウ CV.木村良平 - มุคามิ โคว CV.คิมูระ เรียวเฮย์ 無神ユーマ CV.鈴木達央 - มุคามิ ยูมะ CV.ซุซุกิ ทัตสึฮิสะ 無神アズサ CV.岸尾だいすけ - มุคามิ อาซึสะ CV.คิชิโอะ ไดสุเกะ

**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ

เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 

ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน

และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ

เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย 

เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย

มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<

❤❤❤ บ่นบลาๆๆๆ : 
ท่อน (wana[Wanna]) เป็นคอรัสร้อง ไม่แน่ใจ เสียงเหมือนโควบ้างอาซึสะบ้าง
________________________________________________________

เนื้อเพลง

(All) D·I·A·B·L·O 

(รุกิ)

「最後の願いは、もう一度抱きしめて」

'saigo no negai wa, mou ichido dakishimete'

ความปรารถนาสุดท้าย คือการได้กอดอีกสักครั้ง"

「何度、抱きしめても」

'nandomo, dakishimetemo'

"ไม่ว่าจะกอดสักกี่ครั้ง"

「すべて、忘れようとしても」 

'subete,wasureyou to shitemo'

"ต่อให้พยายามที่จะลืม"

「消えてしまう」

'kiete shimau'

"มันก็หายไปหมด"

「⋯⋯どんなに、涙を流しても」

'...Donnani, namida ga nagashitemo'

"...ไม่ว่าจะหลั่งน้ำตาสักเท่าไหร่ก็ตาม"

喉元で突っ掛るようなDays　いつからか諦め慣れてたアダム

Nodomoto de tsukkakaru you na Days itsukara ka akirame nareteta Adam

วันคืนที่ราวกับพุ่งชนมาที่คอ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่เคยชินกับการล้มเลิกเป็นอดัม

無限と夢幻を繰り返し　運命を憎悪(ヘイト)し続けるPrayer in Zero

mugen to mugen o kurikaeshi  unmei o zouo(hate)shi tsudukeru Prayer in Zero　

 ภาวนาในความสูญเปล่า ยังคงชิงชังโชคชะตาต่อไป วนซ้ำความเพ้อฝันและไร้จุดจบ

突如、転調したWorld　翼(はね)を抜かれた罪に　途方に暮れる

Totsujo, tenchoushita World  tsubasa (hane) o nukareta tsumi ni  tohou ni kureru

ทันใดนั้น โลกได้เปลี่ยนไป สับสนสิ้นไร้หนทาง ในบาปที่ดึงปีกออก

もしかして、あの「螺旋」に組み込まれたのは俺？

moshikashite, ano [rasen] ni kumikomareta no wa ore? 

หรือว่าที่ถูกรวมเข้าไปใน "เกลียว" นั่นจะเป็นฉันเอง?

そんなはずじゃ (こんなはずじゃ)と、泣いて

Sonna hazu ja (Konna hazu ja) to, naite  

ร้องไห้พูดว่า (ไม่มีทางเป็นเช่นนั้น) ไม่น่าเป็นแบบนี้ได้

あの日の君の笑顔が反転(うらが)えってく———⋯⋯⋯

Ano hi no kimi no egao ga hanten (uraga)etteku ... 

รอยยิ้มของเธอในวันนั้นพลิกกลับด้านไป...

「⋯⋯それでも」 '…… soredemo' "... ถึงจะเป็นอย่างนั้น" 「ハマってあげる」 'hamatte ageru' "ก็จะขอเข้าไปติดกับเอง"


           (ยูมะ・โคว)                    (อาซึสะ)                      (ยูมะ・โคว) 

         （罠）If You’re a Diablo？(イツカラナノ）If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

        (Wanna) If You’re a Diablo？ (Itsukara na no) If You’re a Diablo？(wanna x3)

   (อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ?(ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ)หรือเธอจะเป็นปีศาจ?(อยากติดกับดัก x3)

    

     （罠）If You’re a Diablo？(タチバカワリ)  If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

         (Wanna) If You’re a Diablo？ (Tachiba kawari) If You’re a Diablo？(wanna x3)

    (อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ?(ที่สถานะเปลี่ยนกัน)หรือเธอจะเป็นปีศาจ?(อยากติดกับดัก x3)

   （罠）If You’re a Diablo？(ウバワレテル） If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

        (Wanna) If You’re a Diablo ？ (Ubawareteru) If You’re a Diablo？(wanna x3)

     (อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (กำลังถูกชิงไป) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (อยากติดกับดัก x3)

 (All) D·I·A·B·L·O

(รุกิ)

「もっと深く痛みを与えれば」

 'Motto fukaku itami o ataereba'
"ถ้ามอบความเจ็บปวดให้ลึกลงไปมากกว่านี้"
「見せてくれるのか？」
 'Misete kureru no ka?'
"จะแสดงให้เห็นรึเปล่านะ?"
「本当の顔を———⋯⋯⋯」
'Hontou no kao o ...'
"ถึงใบหน้าที่แท้จริง..."

疵痕(きずあと)を引っ掻くようなNight　「それから」に病み堕ちていくイブ

Kizuato(kizuato) o hikkaku you na Night [sorekara] ni yami ni ochite iku Eve

คืนที่ราวกับสะกิดแผลเป็น อีฟล้มป่วยลง"หลังจากตอนนั้น"

荊棘(イバラ)の中へと踏み込み　血塗れて、謎を求めてるSlayer in Sky

Keikyoku(ibara) no naka e to fumikomi chimamirete, nazo o motometeru Slayer in Sky

ก้าวย่างเข้าไปสู่ภายในหนามกุหลาบ ฟาดฟันในอากาศตามหาปริศนา ชุ่มโชกไปด้วยเลือด

秩序、崩壊したHeaven　罪に問われてJail　氷に沈む

Chitsujo, houkaishita Heaven tsumi ni towarete Jail koori ni shizumu

สวรรค์ถล่มพังพินาศตามครรลอง ถูกจองจำว่าเป็นผู้ต้องหากระทำผิด จมลงในน้ำแข็ง

だとしても、あの「林檎」を齧りかけたのは誰？

Da to shitemo, ano [ringo] o kajiri kaketa no wa dare?

แต่ต่อให้เป็นเช่นนั้น ใครกันที่เป็นคนกัด"แอปเปิ้ล" ลูกนั้น?

こんなことじゃ(そんなことじゃ)と、笑った

Konna koto ja (sonna koto ja) to, waratta

หัวเราะว่า (ไม่ใช่แบบนั้น) ไม่มีทางเป็นแบบนั้นแน่

その目のウラの秘密が暴露(あば)かれてく———⋯⋯⋯

Sono me no Ura no himitsu ga bakuro(aba)kareteku ....

ความลับเบื้องหลังดวงตาคู่นั้นถูกเปิดเผยออกมา...

「知ってたよ... それでもね...」

'shittetayo...sore demo ne...'
"รู้อยู่แล้วล่ะ...แต่ถึงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะนะ"

         (ยูมะ・อาซึสะ)               (โคว)              (ยูมะ・อาซึสะ)

（罠）If You’re a Diablo？ (ウナサレテル) If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

      (Wanna) If You’re a Diablo ？ (Unasareteru)  If You’re a Diablo ？(wanna x3)

 (อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (กำลังครางอยู่) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (อยากติดกับดัก x3)

       （罠）If You’re a Diablo？(ウラギレズニ)）If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

     (Wanna)If You’re a Diablo ？ (Uragirezu ni) If You’re a Diablo ？(wanna x3)

 (อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (โดยไม่ถูกหักหลัง) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (อยากติดกับดัก x3)

       （罠）If You’re a Diablo？(ユルサレナイ) If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

      (Wanna) If You’re a Diablo ？ (Yurusarenai)   If You’re a Diablo ？(wanna x3)

 (อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ?  (ไม่ถูกให้อภัย)  หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (อยากติดกับดัก x3)

(รุกิ)

「どれだけ愛し合ったとしても、分かり合えない」
Dondake aishiatta to shite mo, wakari aenai'
 "ถึงจะรักกันมากแค่ไหน ก็ไม่อาจเข้าใจกันได้"

「その血を求め続けているのは、何の罰なのだろうか？」
'Sono chi o motome tsuzukete iru no wa, nani no batsu na no darou ka?'
"ที่คอยเรียกร้องเลือดนี้อยู่ตลอดนั้น เป็นบทลงโทษอะไรอย่างนั้นหรือ?"

「神がいるというなら、教えてくれないか———⋯⋯⋯」
 'Kami ga iru to iunara, oshiete kurenai ka ...'
"ถ้าพระเจ้ามีจริงล่ะก็ ช่วยบอกทีได้มั้ย..."

「この愛の結末を」
'Kono ai no ketsumatsu o'
 "ถึงบทลงเอยของรักนี้"

D·I·A·B·L·O　 D·I·A·B·L·O

D·I·A·B·L·O　 D·I·A·B·L·O

D·I·A·B·L·O　 D·I·A·B·L·O

消えたはずじゃ(忘れたはずじゃ)と、ふたり

Kieta hazu ja (wasureta hazu ja) to, futari

เราสองคนที่บอกว่า (น่าจะหายไปแล้ว) น่าจะลืมไปแล้ว

この手に遺(のこ)る、温もり、色褪せず———⋯⋯⋯

Kono te ni nokoru, nukumori, iroasezu ...

ความอบอุ่นที่เหลืออยู่ในมือนี้มิได้จางลงไปเลย...

「...もう、わからない」

'...Mou, wakaranai'
"... ไม่เข้าใจเลย"

「ただ、愛したい」　

' Tada, aishitai'
"ก็แค่อยากจะรัก"

「...エム猫ちゃんを」

'...M neko-chan o'
"...เอ็มเนโกะจังเท่านั้นเอง"

（罠）   If You’re a Diablo？（イツカラナノ）If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

      (Wanna)  If You’re a Diablo?  (Itsukara na no)   If You’re a Diablo ?  (wanna x3)     

(อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (อยากติดกับดักx3)

（罠）   If You’re a Diablo？（タチバカワリ） If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

      (Wanna) If You’re a Diablo?   (Tachiba kawari)  If You’re a Diablo?  (wanna x3)    

(อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (ที่สถานะเปลี่ยนกัน) หรือเธอจะเป็นปีศาจ?(อยากติดกับดักx3)

   (ยูมะ・อาซึสะ)          (ยูมะ・โคว)         (ยูมะ・อาซึสะ)

       （罠）   If You’re a Diablo？ (ウナサレテル)  If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

     (Wanna)   If You’re a Diablo?  (Unasareteru)    If You’re a Diablo?   (wanna x3)

(อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (กำลังครางอยู่) หรือเธอจะเป็นปีศาจ?(อยากติดกับดักx3)

  (ยูมะ・โคว)            (โคว・อาซึสะ)            (ยูมะ・โคว)  

       （罠）   If You’re a Diablo？ (ウラギレズニ)  If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

     (Wanna)   If You’re a Diablo? (Uragiriezu ni)  If You’re a Diablo?   (wanna x3)

(อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (โดยไม่ถูกหักหลัง) หรือเธอจะเป็นปีศาจ?(อยากติดกับดักx3)

  (โคว・อาซึสะ)                 (ยูมะ・โคว)            (โคว・อาซึสะ)   

       （罠）   If You’re a Diablo？(ユルサレナイ)  If You’re a Diablo？（罠 罠 罠）

     (Wanna)   If You’re a Diablo?  (Yurusarenai)  If You’re a Diablo?   (wanna x3)

(อยากติดกับดัก) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (ไม่ถูกให้อภัย) หรือเธอจะเป็นปีศาจ? (อยากติดกับดักx3)

D·I·A·B·L·O　 D·I·A·B·L·O　 D·I·A·B·L·O

(รุกิ)

「...おやすみ、愛してる」 
 '...oyasumi, aishiteru'
"...ราตรีสวัสดิ์ รักนะ"
「...もう、邪魔させない」
'...mou, jamasasenai'
"ไม่ยอมให้มาขวางหรอก"
「...――やっと手に入れたから」
'....yatto te ni ireta kara'
"เพราะในที่สุดก็ได้มาครองจนได้"


(All) D·I·A·B·L·O

________________________________________________________

❤❤❤ บ่นบลาๆๆๆ : ตายปะ ? ตายสินะ ตายแหง๋ ๆ T_T
ทางออฟฟิคบอกว่า เพลงนี้ให้อารมณ์ความผิดหวังที่สมกับเป็นบ้านมุคามิ

ชุดที่ใส่ เรียงระดับแบบ
สึกินามิ - ระดับผู้บังคับบัญชาการตำแหน่งใหญ่สุด 
ซาคามากิ - ระดับผู้บัญชาการ
มุคามิ - ระดับหัวหน้ากอง