[Song] VERSUS SONG Requiem(2)Bloody Night Vol.Ⅳ 「蠱惑のParade」คานาโตะ VS เรย์จิ

 

DIABOLIK LOVERS VERSUS SONG
Requiem(2)Bloody Night VOL.Ⅳ

「蠱惑のParade」
ขบวนพาเหรดแห่งมนตร์เสน่ห์

カナト VS レイジ

คานาโตะ VS เรย์จิ

ขับร้องโดย

逆巻カナト CV.梶 裕貴 - ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ

逆巻レイジ CV.小西克幸 - ซาคามากิ เรย์จิ CV.โคนิชิ คัตสึยูกิ

คำร้อง：Daisuke Iwasaki
ทำนอง：MIKOTO

**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ

เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 

ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน

และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ

เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย 

เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย

มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<

❤❤❤ บ่นบลาๆๆๆ : คู่กันได้ดีมากเลย

__________________________________________________________

เนื้อเพลง

夜魔(ヤマ)し過ぎる、蠱惑のParade　ハジメるとしましょう？ 

yamashi sugiru, kowaku no Parade Hajimeru to shimashou?

มาเริ่มขบวนพาเหรดแห่งมนตร์เสน่ห์ ที่เป็นยิ่งกว่าปีศาจราตรีกันมั้ยครับ?

貴女が溺死(おぼ)れる真っ赤な海で

anata ga dekishi (obo) reru makka na umi de

ด้วยทะเลแดงแจ๋ที่คุณจมน้ำตาย

影絵から抜き出たShadow　手を絆いで踊りだし、道を塞いでる

kagee kara nukideta Shadow te o tsunaide odoridashi, michi o fusaideru

เงาที่ดึงออกมาจากหุ่นเงา เริ่มออกเต้นรำด้วยสายที่ผูกติดมือ ปิดกั้นเส้นทาง 

「この先には、いけませぬ」と　今、魔街(Village)のルールに、振り回され─────………

'kono saki ni wa, ikemasenu' to　ima, Village no Rule ni, furimawasare────………

บอกว่า "ไม่อาจไปไกลกว่านี้ได้" ยามนี้ถูกกฎของหมู่บ้านปีศาจทำหัวหมุน...

（千）差（万）別の通りゃんせ？

(sen) sa (man) betsu no tooryanse?

ขอผ่านทางที่ต่างกันเป็น (พัน) เป็น (หมื่น)?

もう、何もかもから外れた道、立ち竦んで見ても　月は遠のくばかり　

mou, nani mo kamo kara hazureta michi, tachisukunde mite mo　tsuki wa toonoku bakari

เส้นทางที่แยกห่างจากทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว ต่อให้ยืนมองตัวแข็ง พระจันทร์ก็มีแต่จะยิ่งไกลออกไป

ねえ、赦されなくて選んだ罪、とても綺麗だから、茨の靴を脱ぎ捨て

nee, yurusarenakute eranda tsumi, totemo kirei dakara, ibara no kutsu o nugisute

นี่ บาปที่เลือกโดยไม่ได้รับการยินยอม มันงดงามเป็นที่สุด เพราะงั้นจึงถอนขั้วหนามออก

禁忌(きん)じられた、あのVoice─────

kinjirareta, ano Voice────

เสียงที่ต้องห้ามนั่น...

「……さあ、出しなさい」

"……saa, dashinasai"

"...เอ้า เปล่งออกมาสิครับ"

「……ステキですよぉ！！ 」

"……suteki desu you!!!"

"...วิเศษที่สุดเลยครับ!!!"

一(ヒト)通りの道理は決して叶わない、そんな未来が見えませんか　My Darlin’　

HITOtoori no douri wa kesshite kanawanai, sonna mirai ga miemasen ka　My Darlin'

หลักสามัญในทางที่หนึ่งนั้นไม่มีทางสมหวังขึ้นมาได้ มองไม่เห็นอนาคตเช่นนั้นหรือครับ ที่รักของผม

あの森で狂い咲く　窃花(ひそか)の匂いは　死が薫り　

ano mori de kuruisaku　hisoka no nioi wa　shi ga kaori───……

กลิ่นของดอกไม้ซ่อนเร้นที่บานผิดฤดูในป่านั่น คือกลิ่นของความตาย...

二(ふた)通りの善意に胃もたれするなら、こんな時代にサヨナラです My Darlin’

futatoori no zen'i ni imotare suru nara, konna jidai ni SAYONARA desu　My Darlin'

ถ้ารู้สึกอึดอัดในความปรารถนาดีของทางที่สอง ก็บอกลายุคสมัยเช่นนี้กันทีครับ ที่รักของผม

この愛を手にしたら、猛威を奮迅(ふるお)う、血の先で───……

kono ai o te ni shitara, moui o furuou, chi no saki de───……

ถ้าได้รักนี้มาครอบครอง ก็มาสำแดงพลังอันรุนแรง เต้นรำกันยันเช้า...

オ・ド・リ・ア・カ・ス

O・DO・RI・A・KA・SU

ณ ปลาย ทาง แห่ง เลือด

隔離した想いMellow　死を悦び、笑いだし　壺をCrash and Crash

kakurishita omoi Mellow　shi o yorokobi, waraidashi　tsubo o Crash And Crash

เป็นสุขกับอารมณ์ที่ถูกจับแยก ยินดีในความตายจนยิ้มออกมา พังและล้มจุดตาย

「飲み足りずに、乾いてる」と　Gyottoした顔のマネキン、口塞ぎ

'nomitarizu ni, kawaiteru' to　Gyotto shita kao no MANEKIN, kuchifusagi

อุดปากหุ่นโชว์ที่ทำหน้าตาใจหายบอกว่า "ดื่มไม่พอยังคอแห้งอยู่"

（千）思（万）考で戻りゃんせ？

(sen) shi (ban) kou de modoryanse?

โปรดกลับมาที่ (ความคิด) ต่าง ๆ (นานา)?

そう、古びた過去に蹈鞴(たたら)を踏んで、泣き喚いてみても　壊死(えし)を招き続けて

sou, furubita kako ni tatara o funde, nakiwameite mite mo　eshi o maneki tsudzukete

ใช่ ต่อให้กรีดร่ำร้องเหยียบเครื่องปั๊มลมในอดีตเก่าคร่ำครึ ก็ยังเชื้อเชิญเนื้อร้ายต่อไป

ただ、交われなくて固まる愛、今は、忘れようか？　深紅のRouge、塗り込む

tada, majiwarenakute katamaru ai, ima wa, wasureyou ka?　shinku no Rouge, nurikomu

เพียงแต่ เวลานี้ลืมรักที่จับตัวเป็นก้อนที่ไม่ได้สานสัมพันธ์ไปแล้วเหรอ? ทาชาดสีแดงเข้มทับลงไป

感応(かん)じあえる、このBlood────

kanjiaeru, kono Blood────

ประทับใจกันและกัน เลือดนี้────

「……ほら早くして下さい」

"……hora hayaku shite kudasai"

"...เอ้า รีบเอาออกมาสิครับ"

「……可愛がってさしあげましょう」

"……kawaigatte sashiagemashou"

"...จะเอ็นดูให้เองนะครับ"

七(なな)通りの不幸を罰して見ればいい、どんなイタミも受け容れます　My Darlin’

nana toori no fukou o basshite mireba ii, donna ITAMI mo ukeiremasu　My Darlin'

แค่ลองทำโทษเคราะห์ร้ายของหนทางที่เจ็ดก็พอ จะได้รับความเจ็บปวดแบบไหนกันนะ ที่รัก

あの丘が燃えている　前科は隠蔽(in pay)し、目を閉じる───……

ano oka ga moeteiru　zenka wa In Pay shi, me o tojiru───……

เนินเขานั่นกำลังลุกเป็นไฟ ความผิดครั้งก่อนถูกคิดชำระ หลับตาลงสิ....

八(はち)通りの悪意で愛し続けるよ、淘汰されてく日常だね？　My Darlin’

hachi toori no akui de aishitsudzukeru yo, toutasareteku nichijou da ne?　My Darlin'

จะรักต่อไปด้วยเจตนาร้ายในหนทางที่แปด เป็นชีวิตประจำวันที่ถูกขจัดสิ่งไม่จำเป็นทิ้งไปสินะ? ที่รักของผม

この首は誰のもの、真意を研磨(みが)こう、残したい───……

kono kubi wa dare no mono, shin'i o migakou, nokoshitai───……

มาขัดเกลาความเจตนาที่แท้จริงว่าคอนี่เป็นของใครกัน อยากเหลือทิ้งไว้...

キ・ズ・ア・ト・ダ・ケ

KI・ZU・A・TO・DA・KE

เพียง รอย แผล (จูบ) เท่า นั้น

謎に満ちた、そのVoid────

nazo ni michita, sono Void────

ความว่างเปล่านั่น ที่เต็มไปด้วยปริศนา...

「……見せてください」

"……misete kudasai"

"...แสดงออกมาให้ดูหน่อยสิครับ"

「……全てが欲しいんですよぉ!!」

"……subete ga hoshiin desu you!!"

"...เพราะอยากได้ทั้งหมดเลยไงล่ะครับ!!"

一(ヒト)通りの道理は決して叶わない、そんな未来が見えませんか　My Darlin’　

HITOtoori no douri wa kesshite kanawanai, sonna mirai ga miemasen ka　My Darlin'

หลักสามัญในทางที่หนึ่งนั้นไม่มีทางสมหวังขึ้นมาได้ มองไม่เห็นอนาคตเช่นนั้นหรือครับ ที่รักของผม

あの森で狂い咲く　窃花(ひそか)の匂いは　死が薫り　

ano mori de kuruisaku　hisoka no nioi wa　shi ga kaori───……

กลิ่นของดอกไม้ซ่อนเร้นที่บานผิดฤดูในป่านั่น คือกลิ่นของความตาย...

二(ふた)通りの善意に胃もたれするなら、こんな時代にサヨナラです My Darlin’

futatoori no zen'i ni imotare suru nara, konna jidai ni SAYONARA desu　My Darlin'

ถ้ารู้สึกอึดอัดในความปรารถนาดีของทางที่สอง ก็บอกลายุคสมัยเช่นนี้กันทีครับ ที่รักของผม

この愛を手にしたら、猛威を奮迅(ふるお)う、血の先で───……

kono ai o te ni shitara, moui o furuou, chi no saki de───……

ถ้าได้รักนี้มาครอบครอง ก็มาสำแดงพลังอันรุนแรง เต้นรำกันยันเช้า...

オ・ド・リ・ア・カ・ス

O・DO・RI・A・KA・SU

ณ ปลาย ทาง แห่ง เลือด

ウ・ン・メ・イ・ダ・ヨ

U・N・ME・I・DA・YO

เป็น ชะ ตา กรรม ยัง ไง ล่ะ

夜魔(ヤマ)し過ぎる、蠱惑のParade　ハジメるとしましょう？ 

yamashi sugiru, kowaku no Parade Hajimeru to shimashou?

มาเริ่มขบวนพาเหรดแห่งมนตร์เสน่ห์ ที่เป็นยิ่งกว่าปีศาจราตรีกันมั้ยครับ?

貴女が溺死(おぼ)れる真っ赤な海で

anata ga dekishi (obo) reru makka na umi de

ด้วยทะเลแดงแจ๋ ที่คุณจมน้ำตาย

[Song] 『銀の薔薇』กุหลาบเงิน - 6 พี่น้องซาคามากิ

DIABOLIK LOVERS

『銀の薔薇』

(Gin no Bara)

กุหลาบเงิน

ขับร้องโดย

逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

逆巻カナト CV.梶 裕貴 - ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ

逆巻ライト CV.平川大輔 - ซาคามากิ ไรโตะ CV.ฮิราคาว่า ไดสุเกะ

逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ

逆巻レイジ CV.小西克幸 - ซาคามากิ เรย์จิ CV.โคนิชิ คัตสึยูกิ

逆巻スバル CV.近藤 隆 - ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ

**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ

เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 

ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน

และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ

เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

เนื้อเพลงจะต่างกันที่คำเรียกของแต่ละคนนะคะ เราเน้นคำให้แล้ว

แยกเป็นดังนี้ แต่ความหมายคงเดิม "เธอ"

อายาโตะ -  オマエ (OMAE)

ไรโตะ -  オマエ (OMAE)

คานาโตะ -  あなた (ANATA)

เรย์จิ -  あなた (ANATA)

ชู -  オマエ (OMAE)

สูบารุ -  オマエ (OMAE)

----------------------------------------------------------

เนื้อเพลง

狂った静謐(サイレンス)に潜んだ　黒の揺り籠(クレイドル)　過信に揺れて

kurutta silence ni hisonda　kuro no Cradle　kashin ni yurete

รังเปลสีดำแอบซ่อนอยู่ในความเงียบที่บ้าคลั่ง แกว่งไกวอยู่ในความเชื่อมั่น

｢もし、終わりがあるなら、教えてほしい｣　

“moshi, owari ga aru nara, oshiete hoshii”　

“ถ้าหากมีการจบมันได้ล่ะก็ ช่วยบอกที” 

無垢な瞳に　答える術(いみ)はなく

muku na hitomi ni　kotaeru imi wa naku

ความหมายและหนทางตอบไม่มีอยู่ในสายตาอันบริสุทธิ์ไร้ราคี

そっと錆付いた銀の薔薇　握り潰すのさ

sotto sabitsuita gin no bara　nigiritsubusu no sa

จะค่อย ๆ บีบขยี้กุหลาบเงินที่ขึ้นสนิมอย่างช้า ๆ

酷い運命(いたみ)を忘却(わす)れればと、飲み干せど　致死(おもい)は届かず

hidoi itami o wasurereba to, nomikurasedo　omoi wa todokazu

หากดื่มลงไปหมดเพื่อให้ลืมโชคชะตาเจ็บปวดอันแสนโหดร้าย

ความรู้สึกที่ราวกับพิษร้ายคงไม่อาจส่งถึงได้

闇は、輪廻―――・・・・・・

yami wa, rinne―――……

ความมืดคือวัฏสงสาร...

静かに眠る、オマエの首に残った傷痕(あかし)

shizuka ni nemuru, OMAE no kubi ni nokotta akashi

รอยหลักฐานที่ทิ้งไว้บนคอของเธอหลับไหลไปอย่างเงียบ ๆ

溢れたナミダの先にあるのが　永遠(とわ)の呪縛だとしても

afureta NAMIDA no saki ni aru no ga　towa no jubaku da toshite mo

ต่อให้ที่อยู่ ณ ปลายทางของน้ำตาที่เอ่อล้น จะเป็นคำสาปชั่วนิรันดร์ก็ตามที

今、この愛おしさと、切なさを胸に　ふたり　眠れ

ima, kono itooshisa to, setsunasa o mune ni　futari  nemure

แต่เวลานี้จะให้ความรักและความขมขื่นนี้ที่อยู่ในอกทั้งสอง หลับใหลลงไป

｢もう、二度と、目を覚ますな―――｣

｢mou, nidoto, me o samasu na―――」

"อย่าได้ลืมตาตื่นขึ้นมาอีกเป็นครั้งที่สองเลย―――"

｢誰も知らない、哀しみだから―――｣

「dare mo shiranai, kanashimi dakara―――」

"เพราะว่าเป็นความโศกเศร้าที่ไม่มีใครล่วงรู้น่ะสิ ―――"

｢永遠に、僕のものでいてほしい―――｣

「eien ni, boku no mono de ite hoshii―――」

"อยากให้เป็นของผมไปชั่วกาลนานเลย―――"

｢この血の意味を、教えてくれないか―――｣

「kono chi no imi o, oshiete kurenai ka―――」

"ช่วยบอกความหมายของเลือดนี่ให้ฟังหน่อยได้มั้ย ―――"

｢終わらない眠りだとしても―――｣

「owaranai nemuri da toshite mo―――」

"ต่อให้ต้องหลับไปอย่างไม่จบสิ้นก็ตาม ―――"

｢もう、壊れちまいそうだ―――｣

「mou, kowarechimaisou da―――」

"อย่างกับว่าพังทลายลงไปแล้วเลย ―――"

歪んだ月光(MoonLight)、嗤えば　この血、想い出し　疑心に駆られる

yuganda MoonLight, waraeba　kono chi, omoidashi　gishin ni karareru

หากแสงจันทร์ที่สั่นไกวส่งยิ้มให้ จะกระตุ้นให้เลือดนี้นึกถึงความสงสัยขึ้นมา

｢陽を、憎み続けなさい、安らぐからね｣　

“hi o, nikumi tsuzukenasai, yasuragu kara ne” 

“จงเกลียดชังดวงอาทิตย์ไปตลอดเถอะ เพราะมันทำให้สบายใจ” 

母の呪詛に　縋り続けていく
haha no juso ni sugari tsuzukete iku
ยังคงยึดติดในคำสาปของมารดาเรื่อยมา

誰も、赦さない　紅い血痕(きず)　甘く舐めとれば

dare mo, yurusanai　akai kizu　amaku nametoreba

หากได้เลียรอยเลือดสีแดงคล้ำ อันหวานหอม ที่ไม่ยอมยกให้ใคร

ふたりの懇願(ねがい)は　in the Labyrinth　身体寄せて　唇、交すよ

futari no negai wa  In The Labyrinth  karada yosete  kuchibiru, kawasu yo

คำวิงวอนของสองเรานั้น จะขยับร่างกายเข้าใกล้ ประกบริมฝีปากกัน ภายในเขาวงกต

愛は、遠く―――・・・・・・

ai wa, tooku―――……

ความรักช่างไกลห่าง...

仄かに感応(かん)じ、オマエの耳に囁く希望

honoka ni kanji, OMAE no mimi ni sasayaku kibou

กระซิบความหวังที่ข้างหูของเธอ ด้วยศรัทธาที่สัมผัสได้อย่างแผ่วบาง

夢見た想いの果てに漂着(つ)くのが　暗い深淵だとしても

yumemita omoi no hate ni tsuku no ga　kurai shinnen da toshite mo

ถึงแม้การลอยไปติดที่สุดทางแห่งความรู้สึกที่ฝันเห็น จะเป็นห้วงลึกมืดมิดก็ตามที

今、この愛おしさと切なさを胸に　ふたり　眠れ

ima, kono itooshisa to setsunasa o mune ni　futari　nemure

แต่เวลานี้จะให้ความรักและความขมขื่นนี้ที่อยู่ในอกทั้งสอง หลับใหลลงไป

｢この手を、離さないから―――｣

「kono te o, hanasanai kara―――」

"เพราะจะไม่ปล่อยมือนี้ไปไงล่ะ―――" 

｢狂ってても、構わない―――｣

「kurutte mo, kamawanai―――」

"ต่อให้เสียสติไปก็ไม่เป็นไร―――"

｢どこでも構わない、ひとつになれるなら―――｣

「doko demo kamawanai, hitotsu ni nareru nara―――」

"จะที่ไหนก็ไม่สน หากได้เป็นหนึ่งเดียวกันแล้วล่ะก็―――"

｢あの月に誓った想いを―――｣

「ano tsuki ni chikatta omoi o―――」

"เป็นความรู้สึกที่สาบานต่อพระจันทร์ดวงนั้น―――"

｢あの罪に、永遠に縛られている―――｣

「ano tsumi ni, eien ni shibarareteiru―――」

"ผูกสัมพันธ์ชั่วกาลนานกับความผิดบาปนั่น―――"

｢終わらせたい、すべてを―――｣

「owarasetai, subete o―――」

"อยากจะจบทุกอย่างให้หมด ―――"

静かに眠る、オマエの首に残った傷痕(あかし)

shizuka ni nemuru, OMAE no kubi ni nokotta akashi

รอยหลักฐานที่ทิ้งไว้บนคอของเธอหลับใหลไปอย่างเงียบ ๆ

溢れたナミダの先にあるのが　永遠(とわ)の呪縛だとしても

afureta NAMIDA no saki ni aru no ga　towa no jubaku da toshite mo

ต่อให้ที่อยู่ ณ ปลายทางของน้ำตาที่เอ่อล้น จะเป็นคำสาปชั่วนิรันดร์ก็ตามที

今、この愛おしさと、切なさを胸に　

ima, kono itooshisa to, setsunasa o mune ni　

แต่ยามนี้ความรักและความขมขื่นนี้อยู่ในอก

仄かに感応(かん)じ、オマエの耳に囁く希望

honoka ni kanji, OMAE no mimi ni sasayaku kibou

กระซิบความหวังที่ข้างหูของเธอ ด้วยศรัทธาที่สัมผัสได้อย่างแผ่วบาง

夢見た想いの果てに漂着(つ)くのが　暗い深淵だとしても

yumemita omoi no hate ni tsuku no ga　kurai shinnen da toshite mo

ถึงแม้การลอยไปติดที่สุดทางแห่งความรู้สึกที่ฝันเห็น จะเป็นห้วงลึกมืดมิดก็ตามที

今、この愛おしさと切なさを胸に　ふたり　眠れ

ima, kono itooshisa to setsunasa o mune ni　futari　nemure

แต่เวลานี้จะให้ความรักและความขมขื่นนี้ที่อยู่ในอกทั้งสอง หลับใหลลงไป

｢誰もいない、オマエ以外・・・・・・側に居てくれるのは―――｣

「dare mo inai, OMAE igai……soba ni ite kureru no wa―――」

"ไม่มีใครอื่นนอกจากเธอ ... ที่อยากให้อยู่ข้างกาย ... ―――"

｢赦して欲しいとは思わない、でも・・・・・・―――｣

「yurushite hoshii to wa omowanai, demo……―――」

"ไม่เคยคิดอยากให้ยกโทษให้เลย แต่ว่า・・・・・・―――"

｢…愛してる、の意味を、教えて…お願い―――｣

「…aishiteru, no imi o, oshiete…onegai―――」

"ได้โปรด ช่วยบอกความหมายของความรักให้ที―――"

｢終わらない愛があるとしたら、それは―――・・・・・・｣

「owaranai ai ga aru to shitara, sore wa―――……」

"หากมีความรักที่ไม่สิ้นสุดอยู่ล่ะก็ สิ่งนั้นคือ―――・・・・・・"

｢さあ、行きましょう。この血の先へ―――｣

「saa, ikimashou. kono chi no saki e―――」

"เอ้า ไปกันเถอะครับ ไปสู่อนาคตของเลือดนี่―――"

｢世界が終わっても……―――この想いよ、届け……｣

「sekai ga owatte mo……―――kono omoi yo, todoke……」

｢ถึงแม้โลกจะจบ……――― ก็จะส่งความรู้สึกนี้ไปให้ถึง……｣

***ความหมายของชื่อเพลงกุหลาบเงิน (ตามที่เราเข้าใจ) กุหลาบ เป็นตัวแทนผู้หญิง หรือคือตัวเอก ส่วน เงิน ก็คือ ของที่ทำจากเงินซึ่งแวมไพร์จะแพ้หรือตายได้เช่นมีดเงิน ก็ประมาณ ผู้หญิงที่เป็นดั่งกุหลาบมีหนามสีเงินที่ทำให้แวมไพร์เจ็บปวดหรือตายไปได้ นั่นเอง

[Charecter Song] DIABOLIK LOVERS Vol.2 - 切断★舞踏会(キリサキ★CARNIVAL) - ซาคามากิ คานาโตะ (CV.คาจิ ยูกิ)

DIABOLIK LOVERS Charecter Song Vol.2

切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL)
- KIRISAKI ★ CARNIVAL -

(เทศกาลคาร์นิวัล★แห่งการฉีกกระชาก)

逆巻カナト CV.梶 裕貴

ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ

ตัวอย่าง DIABOLIK LOVERS Character Song 

**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ

เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 

ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน

และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ

เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย 

เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย

มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<

_______________________________________________________

เนื้อเพลง

ようこそお姫様　ここは誰も知らない夢のお城

Youkoso ohimesama Koko wa dare mo shiranai yume no oshiro

ยินดีต้อนรับองค์หญิง ที่นี่คือปราสาทแห่งความฝันที่ไม่มีใครล่วงรู้

悲しいコト　辛いコト　ぜんぶ忘却れて

Kanashii koto Tsurai koto Zenbu wasurete

ความเศร้าโศก ความทรมาน ลืมมันไปให้หมดซะ

素敵なお伽話(はなし)を唄ってあげる

 Sutekina o hanashi o utatte ageru

จะร้องเพลงเรื่องเล่าขานที่สุดแสนวิเศษให้ฟังนะ

ヒトツ　眼を瞑って　「アリガト」

Hitotsu Me o tsubutte 「Arigato」

หนึ่ง ปิดตาลงสิ「ขอบคุณ」

フタツ　口を閉じて　「ダイスキ」

Futatsu Kuchi o tojite「Daisuki」

สอง ปิดปากให้สนิท「ชอบที่สุด」 

ミッツ　耳を塞いで　「アイシテル」

Mittsu Mimi o fusaide 「Aishiteru」

สาม ปิดหูซะ 「รักเธอนะ」

ほら、聞こえてきたでしょう？

Hora, kikoete kitadeshou?

นี่ไง ได้ยินใช่ไหมล่ะ?

素敵な悲鳴(ねいろ)が

Suteki na neiro ga

เสียงกรีดร้องท่วงทำนองที่แสนวิเศษ

饐(す)えたバターの香りに

 Sueta bataa no kaori ni

ตุ๊กตาหมีเท็ดดี้ที่ลืมตาตื่นขึ้น

目覚めた熊の人形(Teddy)

Mezameta kuma no Teddy

ด้วยกลิ่นเนยที่เน่าเสีย

ナイフを持ったら準備万端♪

Knife o mottara junbimantan ♪

หากได้รับมีดมา ก็เตรียมตัวพร้อมเรียบร้อย ♪

「さぁ、切り裂いてアゲル......」

「Saa,Kirisaite Ageru......」

「เอ้า จะชำแหละให้เองนะ....」

さあ、踊りましょうボクの掌で

Saa, Odorimashou boku no tenohira de

เอ้า มาเต้นรำกันเถอะครับ บนฝ่ามือของผม

右に左にホラ!複雑怪奇な傷が花開く!

Migi ni hidari ni hora! Fukuzatsu kaiki na kizu ga hanahiraku!

ขวาที ซ้ายที เอ้า ! บาดแผลอันลึกลับซับซ้อนจะเบ่งบาน !

深紅(アカ)い紅茶(TEA)に  摩訶不思議なJINGER COOKIE MAN

Akai TEA ni  Makafushigi na JINGER COOKIE MAN

คุ๊กกี้ขิงรูปคนที่แสนประหลาดกับชาสีแดงคล้ำ

ふたりで踊ろう　愉快(たの)しい円舞曲(ワルツ)！

Futari de odorou Tanoshii Waltz !

เต้นรำกันสองคน ด้วยเพลงวอลซ์ที่สนุกสนานรื่นรมย์

終わらない切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL)のハジマリさ

Owaranai Kirisaki ★CARNIVAL no hajimari sa

การเริ่มต้นของงานคาร์นิวัลแห่งการฉีกกระชากที่ไม่มีวันสิ้นสุด

丸裸(ぜんら)のお姫様

zenra no ohimesama

องค์หญิงที่เปลือยเปล่า

何もかもを存ぜぬワルい頭蓋(アタマ)

Nanimokamo o zonzenu warui atama

ในกระโหลกแย่ ๆ ที่ไม่มีอะไรอยู่เลยสักอย่าง

バレないコト　信じ電話(TELL) みんな忘却(ワス)れて

Barenai koto Shinji TELL Minna wasurete

เรื่องไม่ถูกล่วงรู้ เชื่อบอกว่าทุกคนลืมเลือนกันไป

無邪気な微笑みで　強欲(ほ)しがった振り

Mujaki na hohoemi de hoshigatta furi

แกล้งทำเป็นโลภ ด้วยรอยยิ้มที่ไม่คิดร้าย

ヒトツ　食べ切れず　「オイシイ？」

Hitotsu tabe kirezu 「Oishi ?」

หนึ่ง กินไม่หมด 「อร่อยไหม ?」

フタツ　こみ上げて　「モットタベテ？」

Futatsu komiagete 「Mottotabete?？」

สอง จะอาเจียน「กินอีกไหม ？」

ミッツ　吐瀉(は)き散らせば　「キレイだよ」

Mittsu Haki chiraseba 「Kireida yo」

 สาม ถ้าคายออกมาเละเทะแล้วล่ะก็ 「สวยมากเลยล่ะ」

もう、見えてきたでしょう？醜悪(みにく)い姿が

Mou, miete kita deshou Minikui sugata ga

มองเห็นแล้วใช่ไหม? รูปร่างอันน่าเกลียด

臭う実芭蕉(バナナ)ジュースを

Nioi banana juice o

ดื่มน้ำกล้วยกลิ่นเหม็น

飲み干し錯乱(TRIP)in

Nomihoshi TRIP in

จนเกลี้ยงตกอยู่ในอาการสับสน

ピースを決めたら、八つ裂きだよ♪

piece o kimetara Yatsuzakida yo ♪

ถ้าตัดสินใจว่าจะเอาส่วนได้แล้ว จะหั่นเป็นชิ้น ๆ แล้วนะ♪

「............ずっと、笑っていてね」

「............ Zutto, waratteite ne」

「............ยิ้มตลอดไปเลยนะ」

さあ、狂いましょう　僕の妄想で

Saa, kuruimashou boku no mousou de

เอ้า มาเสียสติไปกันเถอะ ด้วยความคิดฟุ้งซ่านของผม

上に下に　ホラ有象無象な男(したい)咲き乱れ！

Ue ni shita ni hora Uzoumuzou na shitai sakimidare

ข้างบนที ข้างล่างที เอ้า ซากศพผู้ชายที่ดาษดื่นจะบานสะพรั่ง!

黒猫(ネコ)が嗤う奇奇怪怪SWEET LITTLE GIRL  

Neko ga warau kikikaikai SWEET LITTLE GIRL

แมวดำที่หัวเราะเด็กสาวน่ารักพิศดาร 

キミが産み出す　苦しい現実(せかい)

Kimi ga umidasu kurushii sekai

เธอให้กำเนิด โลกแห่งความเป็นจริงที่แสนทรมาน

終(お)わらない崩壊(バラバラ)★舞踏会(CARNIVAL(カーニヴァル))が

続(つづ)いてく

Owaranai Barabara ★CARNIVAL ga tsudzuiteku

เทศกาลคาร์นิวัลที่พังกระจัดกระจายไม่จบสิ้น ยังมีต่อไป

「............ふふっ、まだ足りないの？」

「............Fufutsu , Mada tarinai no ?」

 「............ฮึฮึฮึ ยังไม่พอเหรอ? 」 

さあ、踊りましょうボクの掌で

Saa, Odorimashou boku no tenohira de

เอ้า มาเต้นรำกันเถอะครับ บนฝ่ามือของผม

右に左にホラ!複雑怪奇な傷が花開く!

Migi ni hidari ni hora! Fukuzatsu kaiki na kizu ga hanahiraku!

ขวาที ซ้ายที เอ้า ! บาดแผลที่ลึกลับซับซ้อนจะเบ่งบาน !

深紅(アカ)い紅茶(TEA)に  摩訶不思議なJINGER COOKIE MAN

Akai TEA ni  Makafushigi na JINGER COOKIE MAN

คุ๊กกี้ขิงรูปคนที่แสนประหลาดกับชาสีแดงคล้ำ

ふたりで踊ろう　愉快(たの)しい円舞曲(ワルツ)！

Futari de odorou Tanoshii Waltz !

เต้นรำกันสองคน ด้วยเพลงวอลซ์ที่สนุกสนานรื่นรมย์

終わらない切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL)のハジマリさ

Owaranai Kirisaki ★CARNIVAL no hajimari sa

การเริ่มต้นของงานคาร์นิวัลแห่งการฉีกกระชากที่ไม่มีวันสิ้นสุด

サヨナラお姫様　誰も居ない寂しい 愛の終演(オワリ)

Sayonara ohimesama.. Daremo inai sabishii ai no Owari

ลาก่อนเจ้าหญิง ... ปิดม่านความรักที่เหงาหงอยไร้ผู้คน

________________________________________________________

รวมเนื้อเพลง - DIABOLIK LOVERS Character Song -

01. ADDICTED (2) PHANTOM Vo.ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

02. 切断(キリサキ)★舞踏会(CARNIVAL) Vo.ซาคามากิ คานาโตะ CV.คาจิ ยูกิ

03. 血濡れた密会(BLOODY SABBATH) Vo.ซาคามากิ ไรโตะ CV.ฮิราคาว่า ไดสุเดะ

04. ZERO Vo.ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ

05. Farewell Song Vo.ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสึเกะ

06. とある預言者の、運命(シックザール) Vo.ซาคามากิ เรย์จิ CV.โคนิชิ คัตสึยูกิ

________________________________________________________

[เรื่องสั้นพิเศษ] Drama CD - การสลับบุคลิกของแฝด 3 ที่ยุ่งเหยิง「入れ替わり騒動 ～三つ子編～」

Diabolik Lovers Limited V Edition  

限定版特典ドラマCD 

Drama CD ตอนพิเศษ

「入れ替わり騒動　～三つ子編～」

(การสลับบุคลิกของแฝด 3 ที่ยุ่งเหยิง) 

Credit : https://www.facebook.com/dialoversth

(บทแปลเดิมจาก Lyric Lullabyr )

แปลเพิ่มและเรียบเรียงใหม่ By PearlzDeWitch 

download : 

http://www.4shared.com/mp3/wHQLdNJY/DIABOLIK_LOVERS_BONUS_CD_.html

ไรโตะ : Diabolik Lovers More Blood

อายาโตะ : Bonus CD

คานาโตะ : การสลับบุคลิกของแฝด 3 ที่ยุ่งเหยิง


คานาโตะ : บอกมาตลอดเลยไม่ใช่เหรอ ว่าพุดดิ้งอันนี้เป็นพุดดิ้งของผม ! ทั้งที่เป็นแบบนั้น อายาโตะใจร้าย ! ไม่ตลกเลยนะ !

อายาโตะ : อ่า หนอย โธ่เอ้ย หนวกหูน่า ! แค่พุดดิ้งให้เจ้าแว่นนั้นทำให้ใหม่ก็สิ้นเรื่อง ! ให้ตายสิ !

คานาโตะ : *ร้องไห้* ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้น ! ผมน่ะอยากกินพุดดิ้งที่อยู่ในกระเพาะของอายาโตะในตอนนี้ !

อายาโตะ : แล้วจะให้ทำยังไงเล่า ? หนวกหู อย่าร้องนะ ! ต้องให้ฉันล้วงจนอ้วกออกมาถึงจะพอใจรึไง ? หา ? ชิ !

คานาโตะ : แบบนั้นมันก็กินไม่ได้ไม่ใช่เหรอ ?

ไรโตะ : อื้ม วันนี้ก็สงบสุขจังเลยนะ บิทช์จังก็คิดแบบนั้นใช่มั้ย ?

ไรโตะ : คุณหนู ๆ ส่งเสียงร้องแย่งขนมกันเนี่ย … คือความรู้สึก “ความสงบสุข” ที่พวกมนุษย์เค้าวาด
ภาพกันไว้สินะ ? ที่อร่อยกว่าพุดดิ้งอะไรนั่นต้องเป็นมาการอนแน่อยู่แล้วใช่มั้ย ? อีก - อย่าง - นึง ถ้าได้หยดเลือดของบิทช์จังลงไปล่ะก็ … ฮือฮึ ต้องเป็นของว่างที่เลิศที่สุด จนไฟฟ้าไหลผ่านทั่วตัวเลยล่ะ

ไรโตะ : ด้วยเหตุนั้น … บิทช์จัง ช่วยมอบเลือดที่สุดแสนหวานนั่นให้ไรโตะคุงหน่อยนะ

อายาโตะ : เฮ้ย เจ้าโรคจิตตรงนั้น ! อย่าแตะตัวยัยอกไม้กระดานโดยที่ฉันคนนี้ยังไม่อนุญาตเชียวนะ

ไรโตะ : โธ่ เห็นจนได้ … นึกว่าคิดว่าจะอยู่ท่ามกลางสงครามพุดดิ้งซะอีก … แล้วในระหว่างนั้นกะว่าจะดูดเลือดบิชจังสักหน่อยนะ

อายาโตะ : …!

คานาโตะ : ไรโตะ ! แบบนั้นผมไม่ยกโทษให้หรอกนะ

ไรโตะ : เอ๋~? แม้แต่คานาโตะคุงด้วย ? ฮือฮึ แย่จังเลยนะ ว่าแต่ … สงครามพุดดิ้งละเป็นไงบ้างล่ะ ?

คานาโตะ : ยังไม่ได้ตัดสินกันหรอกครับ ! แต่ยิ่งกว่านั้นคือ เจ้าหน้าโง่ที่อยากดูดเลือดตรงนั้นสำคัญกว่าครับ !

อายาโตะ : ดูท่านายจะชอบเลือดของยัยอกไม้กระดานมากกว่าพุดดิ้งอีกนะ *หัวเราะ*

คานาโตะ : อายาโตะ ! กำลังล้อผมอยู่งั้นหรือครับ ?

อายาโตะ : ไม่ใช่สักหน่อย ใครจะไปยั่วโมโหคนน่ารำคาญอย่างนายกัน ?
อายาโตะ : ยังไงก็ตาม คนที่จะดูดเลือดของยัยไม้กระดานนี่ได้อย่างอิสระ ก็คือฉันคนนี้เพียงคนเดียวเท่านั้น

ไรโตะ : ฮือฮึ เรื่องนั้นจะเป็นยังไงกันนะ … เรื่องแบบนั้นไม่ใช่เรื่องที่ผู้ชายอย่างเรา ๆ จะตัดสินได้หรอกใช่มั้ย ?

คานาโตะ : ก็ถึงได้บอกไง … คิดว่าไม่ว่ายังไงมันก็ไม่ใช่เป็นการตัดสินใจของเจ้าศัตรูพืชตรงนั้นอยู่ดี

อายาโตะ : วุ่นวายชะมัด งั้นดูดเลือดไว้ก่อนเลยดีกว่า ! เฮ้ ยัยอกไม้กระดาน มานี่ซิ !

*จับแขนนางเอก*

ไรโตะ : อายาโตะคุง ถ้าคิดว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามที่ตัวเองคิดละก็ เป็นความผิดใหญ่หลวงเลยนะ

*จับแขนนางเอก*

คานาโตะ : เดี๋ยวก่อนสิ ไรโตะ ! ช่วยเอามือออกไปจากคนคนนั้นด้วย ! ช่วยอย่ามาจับของของผม … ถ้าผมไม่อนุญาตนะ !

*ดึงนางเอกแย่งกัน*

อายาโตะ : ปล่อยสิเฟ้ย ! ยัยอกไม้กระดานเป็นของฉันคนนี้นะ !

คานาโตะ : ไม่ปล่อยหรอก … ไม่มีทางปล่อยหรอกนะ ... คนนี้เป็นของของผมนะครับ !

ไรโตะ : เดี๋ยวก่อน พอสักทีน่า เดิมทีแล้วคนที่จะได้ดูดเลือดบิชจังเป็นคนแรกน่ะ … คือผมคนนี้ !

อายาโตะ : หนอย โธ่เว้ย !

คานาโตะ : กรุณาปล่อยสิครับ

ไรโตะ : เดี๋ยวเถอะ … เดี๋ยวแขนก็ขาดกันพอดีหรอก

อายาโตะ : ใครจะปล่อยเล่า !

คานาโตะ : ผมไม่ไหวแล้วล่ะครับ ! *ปล่อยมือ*

อายาโตะ & ไรโตะ & คานาโตะ : เหวอ !

*เสียงชนกัน*

คานาโตะ : เจ็บ ๆ ๆ ๆ หัวกระแทกกันซะแรงเลย

ไรโตะ : โธ่ …เพราะงั้นถึงได้บอกแล้วไง ถ้าให้ผมซะเรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิด .. เอ๊ะ ? หา ?เอ๋ ? ทำไมผมถึงได้ …

อายาโตะ : อื๋อ ? หมายความว่ายังไง ? ผมอยู่ตรงหน้าตัวเอง ? เอ๊ะ ? เอ๋ ๆ ๆ ? ผมกลายเป็นอายาโตะไปแล้ว ?

คานาโตะ : อ๊ะ ! จริงด้วย ! แต่ เอ๋ งั้นก็หมายความว่าฉันคนนี้อยู่ในร่างของคานาโตะไม่ใช่เหรอ ?

ไรโตะ : ผ- ..ผม กลายเป็นไรโตะไปแล้ว .. หมายความว่ายังไงเนี่ยยย !?

*ทำความเข้าใจเรื่องราว**
อายาโตะ(ไรโตะ) : เอ่ งั้นเพราะผลกระทบจากการชนกัน วิญญาณก็เลยสลับกันสินะ ?

คานาโตะ(อายาโตะ) : ในร่างของตัวฉันมีไรโตะอยู่สินะ … เอ่แล้ว … ฉันอยู่ในร่างของคานาโตะ แล้วก็ร่างของไรโตะมีคานาโตะอยู่ อย่างนั้นสินะ ?

ไรโตะ(คานาโตะ) : เป็นไปไม่ได้ ไม่เชื่อหรอก แต่ว่า .. นี่เป็นความจริง อย่างนั้นสินะครับ ?

อายาโตะ(ไรโตะ) : ฮือฮึ นี่มันน่าสนุกจัง

คานาโตะ(อายาโตะ) : ก็นะ มันก็จริงแหะ ดันสลับตัวกันซะได้

ไรโตะ(คานาโตะ) : สลับตัวกัน ? หรือว่าจะ … เป็นความต้องการของใครบางคนแน่เลย ? เช่นถ้าทำได้ล่ะก็คงสบายหลายอย่างบ้างล่ะ ...

อายาโตะ(ไรโตะ) : ยัยอกไม้กระดาน ! ยัยอกไม้กระดาน ! ยัยอกไม้กระดาน !

อายาโตะ(ไรโตะ) : เอ๊ะ อะไรเหรอ บิชจัง ? แหม อยากจะลองเรียก “ยัยอกไม้กระดาน” แบบอายาโตะคุงดูสักครั้งจังเลย ฮือฮึ

ไรโตะ(คานาโตะ) : อ๊ะ ความรู้สึกนั้นผมรู้สึกเข้าใจยังไงก็ไม่รู้ครับ ไรโตะ ... แต่ ..ชักสับสนจังเลยนะ ถึงจะมีสภาพเป็นอายาโตะก็ตาม … แต่ข้างในเป็นไรโตะสินะครับ ?

คานาโตะ(อายาโตะ) : หา อะไรนะ ยัยอกไม้กระดาน ? ชักสับสนงั้นเหรอ ? อา … เป็นแบบนี้ต่อไปก็ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่ ไม่เห็นมีปัญหาอะไรเลยนี่

อายาโตะ(ไรโตะ) : อ่า ใช่แล้วล่ะ ! สับสนก็แค่ช่วงแรก ๆ เท่านั้นล่ะ

ไรโตะ(คานาโตะ) : นั่นสินะครับ ต่อให้เป็นแบบนี้ต่อไปผมก็ไม่มีปัญหา … นอกจากนั้น มีเรื่องที่อยากจะลองทำสักครั้งอยู่ครับ

อายาโตะ(ไรโตะ) : อ๊ะ นั่นสินะ ผมในร่างนี้ อยากรู้ว่าในร่างอายาโตะเวลาดูดเลือดจะรู้สึกยังไง ? อยากลองดูสักครั้งจังเลยนะ

คานาโตะ(อายาโตะ) : นั่นสินะ … ความรู้สึกรับรสมันต้องต่างไปแน่เลย เป็นเรื่องที่สนใจมากที่สุดเลยล่ะ

คานาโตะ(อายาโตะ) : นี่ ยัยอกไม้กระดาน มาให้ดูดหน่อยสิ

ไรโตะ(คานาโตะ) : เอ๋ ? ไม่ได้ ? ทำไมล่ะครับ … เธอ … จะไม่ฟังคำขอร้องของผม … ของพวกผม หรอกเหรอครับ ?

อายาโตะ(ไรโตะ) : หือ? รู้สึกแย่งั้นเหรอ ? เอาเถอะ ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจ แต่ว่า … บิชจังรู้รสชาติของเขี้ยวของทุกคนอยู่แล้วนี่ นาน ๆทีก็อยากปลุกเร้าอารมณ์ใช่มั้ยล่ะ ?

อายาโตะ(ไรโตะ) : ฮือฮึ ถ้าถูกพวกเราที่สับตัวกันดูดเลือดแบบนี้ล่ะก็ … อาจจะรู้สึกแตกต่างกว่าทุกวันก็ได้น๊า

คานาโตะ(อายาโตะ) : หา ? ไม่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นหรอก เหรอ ? ชิ ! เป็นแค่ยัยอกไม้กระดานแท้ ๆ ถือดีไปได้

คานาโตะ(อายาโตะ) : หา ? ไม่สะดวก ? ความลับของทุกคนอาจจะแตกก็ได้นะ …. เหรอ ?

อายาโตะ(ไรโตะ) : ความลับของทุกคนเนี่ย … อื้ม … เท่าที่นึกออกมันก็แย่เหมือนกันนะ

ไรโตะ(คานาโตะ) : นั่นสิ ไรโตะคงเป็นแบบนั้นล่ะนะ ผมน่ะ … อ๊ะ จริงด้วย ถ้าสถานที่สำหรับเก็บของหวานของผมถูกเจอจะแย่รึเปล่านะ ? ยิ่งกว่านั้น ถ้าไรโตะถือเทดดี้ไปโรงเรียน … รู้สึกขยะแขยงพิลึก

คานาโตะ(อายาโตะ): น่า มันก็จริงแหะ … แต่ว่า ถึงจะบอกว่ากลับร่างเดิมก็เถอะ แล้วมันต้องทำยังไงดีล่ะ ?

อายาโตะ(ไรโตะ) : ลองเอาหัวชนกันอีกทีก็คงพอแล้วมั้ง … แต่ว่าผมไม่อยากเจ็บตัวนี่น่า

คานาโตะ(อายาโตะ) : นั่นสิ ! ฉันก็ขอผ่านนะ ! ก็อย่างที่ว่า ยัยอกไม้กระดาน มันไม่ได้มีผลอะไรใหญ่โต ไม่ต้องใส่ใจนักหรอกน่า !

ไรโตะ(คานาโตะ) : มันก็จริงอยู่นะครับ ถ้าสมมติว่านอนแล้วอาจจะหายก็ได้นะครับ … เอ๊ะ อ่าว ?ไปไหนแล้วล่ะครับ ?

คานาโตะ(อายาโตะ) : หา ? จริงด้วย ไม่อยู่แล้ว

อายาโตะ(ไรโตะ) : หนีไปแล้วรึเปล่านะ ?

* เสียงเดิน

ไรโตะ(คานาโตะ) : อ๊ะ กลับมาแล้วล่ะ … เอ๊ะ ? นี่คุณ … ไปเอาค้อนนั่นมาจากที่ไหนเหรอครับ ?

อายาโตะ(ไรโตะ) : ยืมมาจากเรย์จิเหรอ ? เดี๋ยวก่อนนะ บิชจัง … ตามันน่ากลัวยังไงก็ไม่รู้แหะ … คิดว่าคงไม่หรอกนะ คงไม่ตั้งใจจะทุบหัวเราจริง ๆ หรอกนะ ?

*ยุยจังเหวี่ยงค้อนไปมา*

อายาโตะ(ไรโตะ) : เหวอ ! ดูท่าตั้งใจแบบนั้นจริงด้วย !

คานาโตะ(อายาโตะ) : เดี๋ยว ขอเวลานอก ! ยัยอกไม้กระดาน ขอเวลานอก ! จะทุบหัวเหรอ ? ไม่เห็นต้องใช้ค้อนใหญ่ขนาดนั้นเลยนี่น่า !

ไรโตะ(คานาโตะ) : ใช้ความรุนแรงเกินไปแล้วนะครับ ! ปกติทำตัวเป็นศัตรูพืชให้ใช้ก็เถอะ แต่ดันมาทุบหัวพวกผมโดยชอบธรรมแบบนี้น่ะ

*เหวี่ยงค้อนอีกรอบ

คานาโตะ(อายาโตะ) : เกือบไป … เดี๋ยวเด้ ยัยอกไม้กระดาน ! เธอไม่ได้มีนิสัยใช้ความรุนแรงแบบนี้ไม่ใช่เหรอ !? … อะ แว้ก !!

อายาโตะ(ไรโตะ) : จะ ใจเย็นก่อน บิชจัง ! … !!

คานาโตะ(อายาโตะ) : แบบนี้หนีดีกว่ามั้ง !!

ไรโตะ(คานาโตะ) : เหวอ ! จะทำอะไรน่ะ ? หะ … ขอห้ามใช้ความรุนแรงนะ ! เหวอ !!

คานาโตะ(อายาโตะ) : ว่าแต่ยัยอกไม้กระดาน ! ทำไมถึงกลายเป็นพวกชอบใช้ความรุนแรงแบบนี้ได้ ไม่เห็นจะเข้าใจเลย ?

อายาโตะ(ไรโตะ) :ผะ ผมคิดว่าชักชอบร่างแบบเดิมซะแล้วสิ ร่างเดิมดีที่สุดแล้วนี่นะ ?

ไรโตะ(คานาโตะ) : จะอันไหนก็ช่าง แต่ถ้าไม่รีบหนีล่ะก็ ต้องโดนทุบแบนแน่เลยครับ !

คานาโตะ(อายาโตะ) : หนอย ! เรื่องนั้นเท่านั้นที่ไม่เอาด้วยล่ะ ! ต้องถูกยัยอกไม้กระดานทำเนี่ย … จะให้พูดกี่ครั้งกี่หนก็ไม่เอาเฟ้ย ! *หลบ … เฮ่อ !

*เสียงเหวี่ยงค้อนอีกหลายครั้ง*

อายาโตะ(ไรโตะ) : บิชจัง !! ใจเย็นก่อน !!
*เสียงเหวี่ยงค้อน *

ไรโตะ(คานาโตะ) : พุดดิ้ง … ใช่แล้ว ! ผมจะให้พุดดิ้งที่เหลือนะ … เนอะ ?

คานาโตะ(อายาโตะ) : อ๊า โธ่เว้ย น่ารำคาญชะมัด !! พอได้แล้ว ให้ตายสิ ! ไอ้ความรู้สึกขัดนั่นน่ะ ไม่ต้องไปสนใจก็ได้ไม่ใช่เร้อออออออ !!!


*FIN*

[เรื่องสั้นพิเศษ] Drama CD - เมื่ออายาโตะถูกจับแต่งเป็นซินเดอเรลลา

ต้นฉบับแปล และ ไฟล์เสียง

**ขออนุญาตเรียบร้อยแล้ว**
Lullabyr

http://writer.dek-d.com/sylmeria/story/viewlongc.php?id=1063436&chapter=138

https://www.facebook.com/dialoversth

แปลเพิ่มและเรียบเรียงใหม่

PearlzDeWitch

Download Here : http://www.4shared.com/mp3/Hb1aSX2B/trickAyato.html

ไรโตะ : เอ ชุดของอายาโตะคุงก็ต้องตัวนี้สินะ เอ้า

อายาโตะ : หาาา ? อะไรเนี่ย

ไรโตะ : ซินเดอเรลล่าไงล่ะ ดูสิ อย่างเครื่องประดับเนี่ย ยอดไปเลยใช่มั้ย ? บางทีอาจเป็นของจริงก็ได้นะ ไอ้เนี่ย

คานาโตะ : โห จริงด้วย ! ถ้าเอาไปทำตุ๊กตายัดนุ่นต้องน่ารักแน่ ๆ

อายาโตะ : เฮ้ย เดี๋ยวสิไรโตะ ... ทำไมของฉันต้องเป็นตัวนี้ด้วยเล่า ? หา ?

ไรโตะ : เอ๋ ? ไม่ได้เหรอ ?

อายาโตะ : มันก็ต้องไม่ได้อยู่แล้วสิ ! ฉันต่างจากนาย ไม่ได้มีความชอบแบบนายนะเฟ้ย
อายาโตะ : ชุดของผู้หญิง ไม่เอาด้วยเด็ดขาดเลย

ไรโตะ : เอ๋ ? แต่คอลเลคชั่นของผมไม่มีชุดของผู้ชายซะด้วยสิ แล้วอีกอย่าง ผมคิดว่าอายาโตะคุง ต้องเหมาะกับชุดผู้หญิงมากแน่ๆ เลย เนอะ คานาโตะคุง ?

คานาโตะ : อืม อืม ต้องเหมาะแน่เลย

อายาโตะ : พอสักทีน่า ! ถ้าต้องสวมชุดพรรค์นี้ไปใส่ชุดปกติธรรมดาไปก็พอแล้ว
อายาโตะ : อีกอย่าง เดิมทีแล้วเราเป็นแวมไพร์ไม่ใช่เหรอ ? แต่งตัวแฟนซีไปจะมีความหมายอะไร ?

คานาโตะ : เรื่องที่พูดมาต่างหากที่ไม่เข้าใจความหมาย ? แบบนั้นปาร์ตี้ก็ไม่มีความหมายกันพอดีไม่ใช่เหรอ ?
คานาโตะ : ปาร์ตี้น่ะนะ … ที่เรียกว่าปาร์ตี้น่ะ … ต้องใส่ชุดที่แตกต่างจากปกติไงเล่า ! ถ้าใส่ชุดแบบปกติธรรมดาไปน่ะ มันก็ไร้ความหมายไม่ใช่รึไง ?

อายาโตะ : อะ ..ไม่ต้องโมโหขึ้นมากระทันหันขนาดนั้นก็ได้นี่

คานาโตะ : ถ้างั้น อายาโตะก็สวมชุดนี้เข้าไปซะดี ๆ ก็ได้นี่ !

อายาโตะ : ฮึ่ย ... ก็ลองคิดให้ดี ๆ สิ ไม่มีทางเข้ากับฉันอยู่แล้ว อยากเห็นผู้ชายใส่ชุดเจ้าหญิงรึไง ?

ไรโตะ : เรื่องนั้น … ผมก็สนใจอยู่นะ

อายาโตะ : ไอ้โรคจิตนี้ ไม่ได้ถามแกเฟ้ย ! อีกอย่างทางพวกนายน่ะ คงสวมชุดปกติไปใช่มั้ยล่ะ ?

ไรโตะ : เอ๋ ! ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย บิทช์จังเอง ก็ทำหน้าอยากเห็นอยู่ซะด้วยสิ เนอะ อยากเห็นใช่มั้ยล่ะ ?

คานาโตะ : อยากเห็นใช่มั้ยล่ะครับ ?

อายาโตะ : หา ? ยัยอกไม้กระดาน หัวเราะอะไรเล่า ?

ไรโตะ : เอ้า อยู่นิ่ง ๆ นะ สีเขียวมรกตเนี่ย ผมคิดว่าต้องเหมาะกับอายาโตะคุงแน่ ๆ

อายาโตะ : ก็บอกว่าไม่ไงเล่า แล้วไอ้ชุดระยิบระยับนี้มันอะไรฟะ ?

คานาโตะ : ผมอยากเห็นอายาโตะคุงสวมชุดเดรสนี้แท้ ๆ ขอร้องถึงขนาดนี้แล้วแท้ ๆ ... นี่ .. ทำตามคำขอร้องของผมไม่ได้หรอ *ร้องไห้*

อายาโตะ : หนวกหู ! ใครจะไปฟังคำพูดของแกกัน
อายาโตะ : เดี๋ยว … ไรโตะ ทำอะไรเนี่ย ?

ไรโตะ : ฮึ ฮึ

อายาโตะ : อย่านะ !

ไรโตะ : คานาโตะคุงมาช่วยหน่อยสิ จับอายาโตะคุงไว้ อย่าให้หลุดนะ

คานาโตะ : อื้ม !

อายาโตะ : เฮ้ย มาช่วยหน่อยสิ ยัยอกไม้กระดาน .. หาา ?? “ไม่ไหวหรอก” พูดอะไรของเธอ ! เดี๋ยวก็ฆ่าทิ้งซะเลยนี่ !

ไรโตะ : ไม่มีทาง ๆ คนเดียวสู้พวกผมสองคนไม่ไหวหรอกน่า เอ้า มาเปลี่ยนชุดกันเถอะนะ

คานาโตะ : ถูกต้องแล้ว เหมือนคุณตุ๊กตาเลยนะ อายาโตะ *หัวเราะ*

อายาโตะ : อย่านะ ! ขอร้องล่ะหยุดทีเท้อออออออ !!!

--------------------------

PART2

Download Here : http://www.4shared.com/mp3/Ii_E856F/treataya2.html

อายาโตะ : ทำไมต้องมาในที่แบบนี้ด้วย ?

ไรโตะ : น่ารักจังเลยน้า เจ้า-หญิง-อา-ยา-โตะ

อายาโตะ : หนวกหูเฟ้ย ! เฮ้ย ยัยอกไม้กระดาน มองอะไรอยู่หา !!
อายาโตะ : หาา ? น่ารัก งั้นเหรอ ? ตาเธอบอดไปแล้วรึไง ?

ไรโตะ : เดี๋ยวเถอะ อย่าแกล้งแม่มดน้อยบิทช์จังสิ ! ดีจังที่เอาชุดซินเดอเรลล่ามาด้วย ทั้งไซส์ ทั้งรูปร่าง พอดีกับอายาโตะคุงเลยนะ

คานาโตะ : อื้ม เป็นอายาโตะแท้ ๆ แต่ไม่เลวเลยล่ะ …
คานาโตะ : นี่ คราวหลังมาเป็นตุ๊กตาของผมมั้ย ?

อายาโตะ : อย่ามาล้อเล่นนะ ! อย่าเอาไปรวมกับตุ๊กตาขี้เหร่ของนายนะเฟ้ย !

คานาโตะ : ขี้เหร่ … เหรอ ? หรือว่า ว่าเทดดี้งั้นหรอ ?

ไรโตะ : ครับ ๆ ๆ อย่าทะเลาะกันน่า
ไรโตะ : อ๊ะ นั่นไงตรงนั้น จัดฮาโลวีนปาร์ตี้อยู่ด้วยล่ะ ฮึ ฮึ ได้กลิ่นของสาว ๆ น่ารัก ด้วยล่ะ

คานาโตะ : ทุกคนถือขนมไว้ในมือเต็มไปหมดเลยล่ะ ! ลองไปดูกันเถอะ !


- FIN -