[ENDING THEME] DIABOLIK LOVERS Haunted Dark Bridal『幻日理論』Parhelion Logic

DIABOLIK LOVERS

 - Haunted Dark Bridal -

ENDING THEME

『幻日理論』
- Parhelion Logic -

ทฤษฏีพระอาทิตย์ลวงตา

นักร้อง

逆巻アヤト CV.緑川 光 

ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

**คำเตือน** 
เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ
เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 
ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน
และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ
เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ 

______________________________________________

เนื้อเพลง

良く研がれた銀の理論(ナイフ)

yoku togareta gin no Knife

ทฤษฎีมีดเงินที่ถูกลับจนคม

首元に突き付けられて微笑むの

kubimoto ni tsukitsukerarete hohoemu no

เจาะลงไปที่ตรงต้นคอด้วยรอยยิ้ม

身勝手な愛欲で　Ah　心は十(とう)に割れてるから

migatte na aiyoku de　Ah　kokoro wa tou ni wareteru kara

ด้วยตัญหาที่เห็นแก่ตัว อา  หัวใจจึงแตกออกเป็นสิบเสี่ยง

私の存在意義など   確認(たしか)めないで  

watashi no sonzai igi nado tashikame nai de  

ความหมายของตัวตนของฉัน อย่าได้ยืนยันเลย

喩えないで　差し込まれる度に

tatoe nai de  sashikomareru tabi ni

อย่าได้ยกตัวอย่างเลย ทุกครั้งที่แทงเข้ามา

仄か感じていた罪(ひかり)が　陰るから

honoka kanjite ita hikari ga kageru kara

แสงของบาปที่รู้สึกได้ราง ๆ จะหม่นหมองลงยังไงล่ะ

「あなたの為なら、死ねる」そんな絶対的な確信(ウソ)

“anata no tame nara, shineru” sonna zettai teki na USO

“ถ้าเพื่อเธอแล้วยอมตายได้ ” นั่นคือคำโกหกที่แน่ชัดอย่างแน่นอน

敢然と立ち向かう罪悪感

kanzen to tachimukau zaiakukan

สำนึกผิดบาปมาเผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ

屈折した笑顔に滲む理想論

kussetsushita egao ni nijimu risouron

อุดมคติจางไปในรอยยิ้มที่บิดเบี้ยว

ねえ　いずれ自虐(なくな)るでしょう？

nee izure nakunaru deshou?

นี่  สักวันคงตรอมใจตายไปใช่มั้ย ?

なら　縋る陽を冷たく放って

nara sugaru hi o tsumetaku hanatte

ถ้างั้น ให้ดวงอาทิตย์ที่พึ่งพิงปลดปล่อยความหนาวเหน็บ

ふたり射し合えばいい

futari sashiaeba ii

สาดใส่เราสองคนไปเลย

そう　あの空に舞い散る　幻日(げんじつ)の様な想いで

sou ano sora ni maichiru genjitsu no you na omoi de

ใช่ ให้ความทรงจำที่เป็นดั่งดวงอาทิตย์ทรงกลดลวงตาปลิวไสวไปบนท้องฟ้านั่น

絶え間なき金の 頭痛(ノイズ)

taemanaki kin no Noise

เสียงรบกวนปวดหัวสีทองมีมาไม่ขาดตอน

脳髄が軋み続けて痺れるわ

nouzui ga kishimi tsuzukete shibireru wa 

สมองดังเอี๊ยดอ๊าดต่อเนื่องจนชาไปหมด

心地よい罵詈雑言　Ah　頭は純に狂っているの

kokochiyoi barizougon　Ah　atama wa jun ni kurutte iru no

คำสบถที่แสนสบายใจ อา  ในหัวกำลังผิดเพี้ยนไปอย่างหมดจดแล้ว

歪み続ける骨格が  受け容れないの

yugami tsuzukeru kokkaku ga　ukeirenai no

โครงร่างที่บิดเบี้ยวอย่างต่อเนื่อง  ไม่อาจรับเข้าไปได้

貴方の精を　優しくされるほど

anata no sei o　yasashikusareru hodo

เป็นความผิดของเธอ ยิ่งถูกอ่อนโยนด้วยเท่าไหร่

幽か信じていた 灯(きぼう)が消滅(きえ)てゆく

kasuka shinjiteita kibou ga kiete yuku

แสงแห่งความหวังที่เคยเชื่อราง ๆ มลายหายไป

「あなたが、必要だから」潜ませた代替案

“anata ga, hitsuyou dakara” hisomaseta daitaian

“เพราะว่าเธอจำเป็น” เป็นคำกล่าวอ้างที่ซ่อนไว้

純然と捻じ曲がる道徳観

junzen to neji magaru doutoku kan

รูปร่างศีลธรรมบิดงออย่างชัดเจน

邪推した心が 分解(と)いた因果律

jasui shita kokoro ga toita ingaritsu

กฎแห่งกรรมแบ่งแยกคลายใจที่อคติ

ねえ　やがて忘却(わす)れるでしょう？

nee　yagate wasureru deshou?

นี่ ท้ายที่สุดก็จะลืมเลือนไปใช่มั้ย ?

なら　歪む月が美しいうちに

nara　yugamu tsuki ga utsukushii uchi ni

ถ้างั้น ในระหว่างที่ดวงจันทร์บิดเบี้ยวยังงดงามอยู่

ふたり撃ち合えばいい

futari uchiaeba ii

ชนเราสองคนไปเลย

そう　あの空に舞い散る　幻日(げんじつ)の様な想いで

sou　ano sora ni maichiru　genjitsu no you na omoi de

ใช่ ให้ความทรงจำที่เป็นดั่งดวงอาทิตย์ทรงกลดลวงตาปลิวไสวไปบนท้องฟ้านั่น

鏡の中で笑う、 虚勢(つよが)った少女のナミダはね…

kagami no naka de warau, tsuyogatta shoujo no NAMIDA wa ne…

ที่หัวเราะอยู่ในกระจก  คือน้ำตาของหญิงสาวที่แสร้งทำเป็นเข้มแข็งสินะ...

敢然と立ち向かう罪悪感

kanzen to tachimukau zaiakukan

เผชิญหน้ากับสำนึกผิดบาปอย่างกล้าหาญ

屈折した笑顔に滲む理想論

kussetsu shita egao ni nijimu risouron

อุดมคติจางไปในรอยยิ้มที่บิดเบี้ยว

ねえ　いずれ自虐(なくな)るでしょう？

nee izure nakunaru deshou?

นี่  อีกไม่นานคงตรอมใจตายไปใช่มั้ย ?

なら　縋る陽を冷たく放って

nara sugaru hi o tsumetaku hanatte

ถ้างั้น ให้ดวงอาทิตย์ที่พึ่งพิงปลดปล่อยความหนาวเหน็บ

ふたり射し合えばいい

futari sashiaeba ii

สาดแสงใส่เราสองคนไปเลย

そう　あの空に舞い散る　幻日(げんじつ)の様な想いで

sou　ano sora ni maichiru　genjitsu no you na omoi de

ใช่ ให้ความทรงจำที่เป็นดั่งดวงอาทิตย์ทรงกลดลวงตาปลิวไสวไปบนท้องฟ้านั่น

[OPENING THEME] DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD『極限 (UNLIMITED) BLOOD』

DIABOLIK LOVERS 

MORE BLOOD

OPENING THEME

『極限 (UNLIMITED) BLOOD』

เลือดไร้ขีดจำกัด

ขับร้องโดย

逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ

逆巻スバル CV.近藤 隆 - ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทากาชิ

**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ

เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 

ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน

และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ

เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย 

เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย

มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<

____________________________________________________________

OP PS vita - Unlimited Blood Remix Ver.

____________________________________________________________

เนื้อเพลง

(Ver.Normal)

「はっはっはっはっ……！」
「hahaahaha...!」
ฮะฮะฮะฮะฮะ

「終わらない夜の始まりだ」

'owaranai yoru no hajimari da'

“ค่ำคืนที่ไม่มีวันจบได้เริ่มขึ้นแล้วล่ะ”

(Ver.Remix)
「はっはっはっはっ……！」
「hahaahaha...!」
ฮะฮะฮะฮะฮะ

撃っても撃っても逝けない血(くすり)

utte mo utte mo ikenai chi(kusuri)

โจมตีไปสักเท่าไหร่ เลือดที่เป็นดั่งยาเสพติดก็ไม่หายไป

赤黒く刻まれた痕が疼（うず）く

akaguroku kizamareta ato ga uzuku 

รอยจารึกสีแดงคล้ำมันเจ็บแปล๊บขึ้นมา

極彩色に染まった月を叩き割って

gokusaishiki ni somatta tsuki wo tataki watte

ทลายดวงจันทร์ที่ถูกย้อมสีสดใสให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ

乱れた万華鏡(カレイドスコープ)の中で絡み合う

midareta kakyou(Kaleidoscope) no naka de karamiau

พัวพันอยู่ภายในกล้องสลับลายอันปั่นป่วน

欠片に映り込んだ　もうひとりの夢魔(じぶん)に

kakera ni utsurikonda mou hitori no muma(jibun) ni

ไม่มีเวลากรีดร้องให้กับตัวเองอีกคนที่เป็นปีศาจฝันร้าย

悲鳴を上げる暇もない

himei wo ageru hima mo nai

ที่สะท้อนลงไปในเศษชิ้นส่วนเลย

充ちても瞬時(すぐ)渇く（無限のLoop）

michetemo shunji(sugu) kawaku (mugen no Loop)

ถึงจะเต็มอิ่มแต่ชั่วพริบตาก็กระหายขึ้นมา (วนลูปอย่างไร้ที่สิ้นสุด)

，(コンマ)数秒の満足（うるおい）　（飽くなき Desire）

konma suubyou no munzoku(uruoi) (akunaki Desire)

คั่นจุลภาคความพอใจในหลายวินาที (ความปรารถนาที่ไม่เคยพอ)

迸った嘘(ねがい)は　「もう、死んでも構わない」

hotobashitta uso(negai) wa 'mou, shinde mo kamawanai'

ความปรารถนาที่โกหกที่ล้นทะลักออกมาคือ "ถึงตายก็ไม่เป็นไร"

(Ver.Normal)

「なら、もっと寄越(よこ）せ」

'nara, motto yokose'

"ถ้างั้นก็เอามาให้มากขึ้นอีกสิ"

(Ver.Remix)

「かかって来いよ」

'kakatte koi yo'

"ตาหน้าเข้ามาเลยสิ"

もう二度と戻れない極限（UNLIMITED）BLOOD
mou nidoto modorenai (kyoukugen)UNLIMITED BLOOD
ไม่อาจย้อนกลับไปได้อีกเป็นครั้งที่สองแล้ว เลือดไร้ขีดจำกัด

瞳（め）と瞳（め）を至近で散らし融合（まざ）りあう！
me to me wo shikin de chirashi yoko(maza)riau!
ผสมปนเปกันกระจัดกระจายด้วยตาที่ประสานกันชิดใกล้！

めり込む牙の痛みに超（More）興奮（Escalation）
merikomu kiba no itami ni Chou koufun (More Escalation)
กระตุ้นปลุกเร้ายิ่งขึ้นในความเจ็บของเขี้ยวที่ฝังลงไป 

銀の柩で灰（High）になるほど刺せばいい
gin no hitsugi de hai(High) ni naru hodo saseba ii
แทงจนกลายเป็นขี้เถ้าบนโลงศพเงินไปซะเลย

消滅(き)えない痛みが

shoumetsu(ki)enai itami ga

ความเจ็บปวดที่ไม่จางหายไป

明かした真実(こたえ)を（今宵）

akashita shinjitsu(kotae) wo (koyoi)

จะเปิดโปงคำตอบแท้จริง (ที่เผยออกมา)

 

暴くのさ！
abaku no sa!

ในคืนนี้!

ヤってもヤっても蘇るオマエ（Ghoul）

yattemo yattemo yomigaeru Ghoul

จัดการไปเท่าไหร่ เท่าไหร่ เธอก็ฟื้นกลับคืนมาดั่งผีดิบ

脳髄にネバりついた白濁（しろ）の残滓

nouzui ni nebaritsuita hakudaku(shiro) no zanshi

ซากสีขาวขุ่นติดหนึบในสมอง

思う存分、乱れた羽を毟りとって

omou zonbun midareta hane wo mushiritotte

ถอนปีกที่เละเทะให้สาสมใจอยาก

イカれたSadistic な愛（I）で Shout it Baby

ikareta Sadistic na ai(I) de Shout it Baby

ตะโกนออกมาด้วยความรักฉันที่แสนซาดิสต์เสียสติสิ ที่รัก

誘惑疑問のOn　Parade 病み続ける脳裏は

yuuwaku gimon no On Parade yami tsuzukeru nouri wa

คำถามล่อใจเปิดอยู่ หัวสมองที่เจ็บปวดต่อเนื่องเป็นพาเหรดนั้น

死命を制する時刻（とき）をWaiting

shimei wo seisuru jikoku(toki) wo Waiting

กำลังรอเวลาที่จะบงการความตายอยู่

乱獲（うば）っても マダ（Murder）欲しい（罪深くて）

rankaku(uba)ttemo mada(Murder) hoshii (tsumibukakute)

ถึงจะชิงล่ามามากแล้วแต่ก็ยังต้องการฆ่าอีก (บาปหนานัก)

破裂寸前のYour Bubble（滴るJuice）

haretsu sunzen no Your Bubble (shitataru Juice)

เสี้ยววินาที่ก่อนฟองสบู่ตัวเธอจะปริแตก (น้ำหวานหยดลงมา)

狙い撃った懇願（ネガイ）は

neraiutta konkan(negai) wa

คำวิงวอนขอที่เล็งเป้าไว้คือ

「ねえ、もう一度愛して」

'nee, mou ichido aishite'

"นี่ รักกันอีกสักครั้งสิ"

(Ver.Normal)

「ブッ壊してやるよ」

'bukkowashite yaru yo'

"ฉันจะทำลายเธอจนพังให้เอง"

(Ver.Remix) 

「めんどっくさ」

'Mendokkusa'

"วุ่นวายจริง"

今、目を閉じれば咲く闇（Darkness）lllusion
ima, me wo tojireba saku yami(Darkness) Illusion 
หากหลับตาลงในยามนี้ ภาพลวงตาอันมืดมิดจะเบ่งบาน

血と血の誓いを掲げ絶叫（さけ）びあう！
chi to chi no chikai wo kakage Zekkiyou(sake)biau!
กู่ก้องเชิดชูคำสาบานของเลือดกับเลือดด้วยกัน!

突き刺す愛の剣は超（So）振動（Vibration）
tsukisasu ai no tsurugi wa (So) shindou(Vibration)
ดาบแห่งรักที่แทงทะลุ จะสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

金の玉座の上で踊り続けろ
kin no gyokuza no ue de odori tsuzukero
เต้นรำเหนือบัลลังก์สีทองต่อไป

果てない命に　刻んだ傷痕（あかし）を　（ふたり）

hatenai inochi ni kizanda akashi wo (futari)

เผยรอยหลักฐาน ที่เราสองประทับไว้ ในชีวิตนิรันดร์

さらけ出せ！
sarakedase!
ออกมา !

「まだ足りねのかよ」

'mada tarine no ka yo'

"ยังไม่พออีกรึไง ?"

「うぜんだよ」

'uzenda yo'

"หนวกหูเฟ้ย"

「五月蝿い」

'urusai'

"หนวกหู"

「吸われたいのか」

'suwaretai no ka'

"อยากให้ดูดงั้นเหรอ ?"

「じゃあ、死ぬまで吸って」

'jaa, shinu made sutte'

"งั้นจะดูดจนกว่าจะตายเลย"

「壊れちまえばいい」

'kowarechimaeba ii'

"ถ้าพังไปเลยซะคงดี"

「バカ、飛んでんじゃねよ」

'baka, tonden jya ne yo'

“ยัยบ้า อย่าสติหลุดสิ”

「全部壊してやるから」

'zenbu kowashite yaru kara'

"เพราะจะทำลายให้หมดทุกอย่างเลยไงเล่า"

「もっと自分から差し出せ、甘いとんじゃねよ」

'motto jibun kara sashidase, amai ton jya ne yo'

“เสนอตัวเองให้มากกว่านี้อีกสิ อย่ามาอ้อนน่า”

「堪らね、オマエの血」

'tamarane, omae no chi'

"ทนไม่ไหวเลยล่ะ เลือดของเธอน่ะ"

「感じてんじゃねよ」

'kanjiten jya ne yo'

"อย่ามาทำเป็นรู้สึกสิ"

「これじょう吸わ死ぬな」

'korejyou suwa shinu na'

"ถ้าดูดมากไปกว่านี้ คงตายสินะ"

「それとも、愛か」

'soretomo, ai ka'

"หรือว่าเป็นความรักเหรอ"

「もう何れもいいのか」

'mou doremo ii no ka'

"จะอะไรก็ช่างงั้นรึ"

「じゃあ、仕方ない」

'jyaa, shikatanai'

"งั้นก็ช่วยไม่ได้"

「そんなに..」

'sonna ni..'

"ถ้าอยาก..."

「いきてぇなら」

'ikitte nara'

“ตายขนาดนั้นล่ะก็”

「めちゃくちゃに..」

'mechakucha ni..'

"จะดูดอย่างบ้าคลั่ง..."

「吸ってやる!」
「sutte yaru!」
"ให้เอง!"

揺らいで、直ぐ消えた　（儚い夢）

yurai de, sugu kieta (hakenai yume)

ความฝันชั่วขณะ สั่นไหว (และหายวับไป)

螺旋階段の最中（さなか）（終わらないFate）

rasen kaidan no saichuu(sanaka) (owaranai Fate)

กลางบันไดเวียน (คือโชคชะตาที่ไม่สิ้นสุด)

零れ落ちた自虐（ナミダ）に　（意味）などないと知る

koboreochita jikyuku(namida) ni imi nado nai to shiru

จงรู้ว่าไม่มีความหมาย ในน้ำตาของการทรมานตัวเองที่ไหลรินออกมา

(Ver.Normal)

「今さら、遅い……！」

’imasara, osoi...!’

"ป่านนี้มันก็สายไปแล้ว!"

(Ver.Remix)

「わかってんじゃねか?」

’Wakattenja ne ka?’

"ก็รู้ไม่ใช่เหรอ?"

もう二度と戻れない極限（UNLIMITED）BLOOD

mou nidoto modorenai (kyoukugen)UNLIMITED BLOOD

ไม่อาจย้อนกลับไปได้อีกเป็นครั้งที่สองแล้ว เลือดไร้ขีดจำกัด

瞳（め）と瞳（め）を至近で散らし融合（まざ）りあう！

me to me wo shikin de chirashi yoko(maza)riau!

ผสมปนเปกันกระจัดกระจายด้วยตาที่ประสานกันชิดใกล้!

めり込む牙の痛みに超（More）興奮（Escalation）

merikomu kiba no itami ni Chou koufun (More Escalation)

กระตุ้นปลุกเร้ายิ่งขึ้นในความเจ็บของเขี้ยวที่ฝังลงไป 

銀の柩で灰（High）になるほど刺せばいい

gin no hitsugi de hai(High) ni naru hodo saseba ii

แทงจนกลายเป็นขี้เถ้าบนโลงศพเงินไปซะเลย

消滅(き)えない痛みが　明かした真実(こたえ)を

shoumetsu(ki)enai itami ga  akashita shinjitsu(kotae) wo 

ความเจ็บปวดที่ไม่จางหายไป จะเปิดโปงคำตอบแท้จริง

今、目を閉じれば咲く闇（Darkness）lllusion
ima, me wo tojireba saku yami(Darkness) Illusion
หากหลับตาลงในยามนี้ ภาพลวงตาอันมืดมิดจะเบ่งบาน

血と血の誓いを掲げ絶叫（さけ）びあう！
chi to chi no chikai wo kakage Zekkiyou(sake)biau!
กู่ก้องเชิดชูคำสาบานของเลือดกับเลือดด้วยกัน!

突き刺す愛の剣は超（So）振動（Vibration）
tsukisasu ai no tsurugi wa (So) shindou(Vibration)
ดาบแห่งรักที่แทงทะลุ จะสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

金の玉座の上で踊り続けろ
kin no gyokuza no ue de odori tsuzukero
เต้นรำเหนือบัลลังก์สีทองต่อไป

果てない命に　刻んだ傷痕（あかし）は　（そうさ）
hatenai inochi ni kizanda akashi wa (sousa)
รอยหลักฐานที่เราสองประทับไว้ในชีวิตนิรันดร์ (ใช่แล้ว)

永遠に……！
eien ni……!
จะอยู่ไปตลอดกาล … !

「終わらない夜の始まりだ」

'Owaranai yoru no hajimari da'

"เป็นการเริ่มต้นของค่ำคืนไร้จุดจบไงเล่า"

[OPENING THEME] DIABOLIK LOVERS Haunted Dark Bridal『真夜中の饗宴』MIDNIGHT PLEASURE

DIABOLIK LOVERS
- Haunted Dark Bridal -

OPENING THEME

『真夜中の饗宴』

- MIDNIGHT PLEASURE -

งานเลี้ยงยามเที่ยงคืนอันแสนหฤหรรษ์

ขับร้องโดย

逆巻アヤト CV.緑川 光 - ซาคามากิ อายาโตะ CV.มิโดริคาว่า ฮิคารุ

逆巻シュウ CV.鳥海浩輔 - ซาคามากิ ชู CV.โทริอุมิ โคสุเกะ

逆巻スバル CV.近藤 隆 - ซาคามากิ สุบารุ CV.คอนโด ทาคาชิ

**คำเตือน** 

เพลงของทาง Diabolik Lovers นั้นจะชอบใช้คำเปรียบเปรยค่ะ

เพราะงั้นในเนื้อเพลงจะเป็น คันจิ(คำอ่าน) 

ทั้งคันจิและคำอ่านในบางประโยคคือความหมายเดียวกัน

และในบางประโยคคือคำเปรียบเปรยหรือความหมายสองแบบ

เราจะแปลแบบรวมความหมายทั้งสองแบบนะคะ เพื่อให้ได้คำแปลที่สมบรูณ์ที่สุด

>>> เอาจริง ๆ เพลงมันเหมือนกลอนเปรียบเปรยอะคะ แปลยังไงก็ไม่รู้ว่าตรงมั้ย 

เพราะงั้นเราแปลไปตามประโยคของญี่ปุ่นแบบตรง ๆ เลยค่ะ ไม่ได้ตีความหรืออะไรเลย

มันจะหมายความว่ายังไง ใช้ความรู้สึกของตัวเองได้เลยจ้า <<<

ขออธิบายก่อนว่า เพลงนี้มี 2 ความหมาย

ที่เห็นในแถวภาษาญี่ปุ่นมีบนกับล่าง และเป็นการเล่นคำด้วย

แต่เราแปลรวมกันนะคะ  ขอแยกอธิบายเป็นท่อนๆ

Ghoul = ผีดิบ  ญี่ปุ่นคือ 屍人 = คนตาย

Layer = ชั้น 構造 = โครงสร้าง

Saga 性 = สันดานดิบ

刺激 (Shigeki) = แรงกระตุ้น あじ(aji) = รสชาติ

真夜中の饗宴 = งานเลี้ยงยามเที่ยงคืน

MIDNIGHT PLEASURE = ความเพลิดเพลินยามเที่ยงคืน

墓場 = Graveyard = ที่ฝังศพ

本性 (Honshou) = ตัวตนที่แท้จริง

じぶん (jibun) = ตัวเอง

絶叫 = Scream = เสียงกรีดร้อง

愛 (Ai) = ความรัก いたみ = ความเจ็บ

_______________________________________________________

เนื้อเพลง 

どこを見てる？物欲しげに街中をフラフラ

doko o miteru? monoshige ni machijuu o FURAFURA

มองไปที่ไหนกัน? มาเดินโซเซกลางเมืองท่าทางโหยหา

虚ろな目はまるで屍人(グール)

utsuro na me wa marude GHOUL

สายตาที่ว่างเปล่านั้นมันช่างราวกับ ผีดิบคนตาย

So　この世は複雑怪奇な構造(レイヤー)

So　kono yo wa fukuzatsu kaiki na LAYER

ใช่ โลกนี้ก็คือชั้นโครงสร้างที่ลึกลับซับซ้อน

オマエが恐怖(おび)えてるのは自分自身の性(SAGA)

OMAE ga obieteru no wa jibun jishin no SAGA

สิ่งที่เธอกำลังหวาดกลัวคือ สันดานดิบของตัวเอง

「舌が火傷するぐらいスパイスをかけても、なんの刺激[あじ]もしないの」

“shita ga yakedo suru gurai SPICY o kakete mo, nan no aji mo shinai no”

ต่อให้เทเครื่องเทศเผ็ดร้อนจนลวกลิ้น ก็ไม่ได้รสชาติของแรงกระตุ้นอะไรเลย

終焉の炎（迫るカウントダウン）

shuuen no honoo (semaru COUNDOWN)

เปลวไฟแห่งบั้นปลายชีวิต (นับถอยหลังกระชั้นเข้ามา)

溜息ついて（うずくまるぐらいなら）

tameiki tsuite (uzukumaru gurai nara)

ถ้าถอนหายใจ (ขนาดทรุดลงไปหมอบล่ะก็)

いっそ　いっそ　いっそ
isso　isso　isso

ไม่นาน  ไม่นานหรอก  เอาเลย

(Ver.Normal)

「…トんじまえよ」　
“…Tonji mae yo”　

"... ปลิวไปซะ"

(Ver.Remix)

「...壊れちまえ」

'...kowarechimae'

"...ทำลายมันซะเลย"

さあ飛び込め、真夜中の饗宴(MIDNIGHT PLEASURE)
saa tobikome, MIDNIGHT PLEASURE 

เอ้า กระโจนเข้ามายัง งานเลี้ยงยามเที่ยงคืนอันหฤหรรษ์

目覚めた真の姿　ここは理性の墓場(Graveyard)

mezameta shin no sugata koko wa risei no Graveyard

รูปลักษณ์แท้จริงลื่มตาตื่นขึ้น ที่นี่คือหลุมฝังความมีเหตุผล

柩の中でCrazyDeepKiss　
hitsugi no naka de CrazyDeepKiss　

จะจูบอย่างล้ำลึกรุนแรงจนแทบบ้า ภายในโลงศพ

暴かれた本性(じぶん)の顔 
abakareta jibun no kao

โฉมหน้าแท้จริงของตนเองถูกเปิดเผย

月が割れる程の絶叫(Scream)
tsuki ga wareru hodo no Scream

แผดเสียงกรีดร้องขนาดผ่าดวงจันทร์ออกเป็นเสี่ยง ๆ

飛び切りの「愛(いたみ)」を与えてやる
tobikiri no “itami” o ataete yaru

จะมอบ "ความรัก" ที่สุดแสน "เจ็บปวด" ขั้นเหนือกว่าให้กับเธอเอง

何をしてる？　時計の針は真逆にチクタク

Nani o shiteru? Toki no hari wa magyaku ni CHIKUTAKU

กำลังทำอะไรอยู่? เข็มนาฬิกาเดินทวนเข็มส่งเสียงติ๊กต๊อก

北叟(ほくそ)笑んだ不吉な黒猫(BlackCats)

Hokusou enda fukitsu na BLACK CATS

แมวดำที่เป็นโชคร้ายหัวเราะคิกคัก

虐げられて妖姿媚態な反応[Reaction]

Shiitagerarete youshibitai na Reaction

ข่มเหงกันด้วยปฎิกิริยาตอบสนองอันน่าหลงใหลที่หลอกตา

騎乗で撒き散らしてる他人行儀[ためらいがち]なSmile

Kijou de makichirashiteru tameraigachi na Smile

รอยยิ้มสำรวมถูกโปรยด้วยท่าขี่ม้า

「今も忘れられない、

Ima mo wasurerarenai

"ถึงตอนนี้ก็ยังไม่ลืม

あの日の景色が、私を苦しめるの」

Ano hi no kioku ga watashi o kurushimeru no

ความทรงจำของวันนั้นยังทรมานฉันอยู่"

渦巻く嫉妬[JEALOUSY]（眠れるわけない）

Uzumaku JEALOUSY (nemureru wake nai)

วังวนความอิจฉา (ไม่มีทางหลับได้ลง)

溢れた涙（舐めとってやるから）

Afureta namida (name totte yaru kara)

น้ำตาที่เอ่อล้น (จะเลียให้เองนะ)

もっと　もっと　もっと

Motto, motto, motto

อีกสิ อีกสิ อีกสิ

もう限界、満月の覚醒(MOONLIGHT AWAKENING)

Mou genkai MOONLIGHT AWAKENING

ถึงขีดจำกัดแล้ว การตื่นของแสงจันทร์เต็มดวง

脈打つ愛の鼓動(BEAT)

Myakuutsu ai no BEAT

ชีพจรแห่งรักเต้นระรัว

そこに打ち込む銀の杭(SILVER STAKE)

Soko ni uchikomu SILVER STAKE

ลิ่มเงินแทงเข้าไปที่ตรงนั้น

命を削りSlave to the Night　

Inochi o kezuri Slave To The Night

ทาสในยามราตรี ขูดชีวิตออกไป

ふたり昇天(のぼり)つめてく

Futari nobori tsumeteku

พาสองเราขึ้นสู่สวรรค์

神が呆れるほどShout it out, Baby

Kami ga akireru hodo Shout It Out, Baby

ตะโกนออกมา ให้ขนาดที่พระเจ้ายังเอื้อมระอาสิ ที่รัก

ヤバ過ぎる『愛[いたみ]』を感じてくれ

Yaba sugiru itami o kanjite kure

ช่วยทำให้รู้สึกถึง "รัก"ที่สุดแสนจะ "เจ็บปวด" ทีสิ

さあ飛び込め、真夜中の饗宴(MIDNIGHT PLEASURE)

saa tobikome, MIDNIGHT PLEASURE 

เอ้า กระโจนเข้ามายัง งานเลี้ยงยามเที่ยงคืนอันแสนหฤหรรษ์

目覚めた真の姿　

mezameta shin no sugata　

รูปลักษณ์แท้จริงลื่มตาตื่นขึ้น

ここは理性の墓場(Graveyard)

koko wa risei no Graveyard

ที่นี่คือหลุมฝังความมีเหตุผล

柩の中でCrazyDeepKiss　

hitsugi no naka de CrazyDeepKiss　

จะจูบอย่างล้ำลึกรุนแรงจนแทบบ้า ภายในโลงศพ

暴かれた本性(じぶん)の顔 

abakareta jibun no kao

โฉมหน้าแท้จริงของตนเองถูกเปิดเผย

月が割れる程の絶叫(Scream)

tsuki ga wareru hodo no Scream

แผดเสียงกรีดร้องขนาดผ่าดวงจันทร์ออกเป็นเสี่ยง ๆ

飛び切りの『愛(いたみ)』を与えてやる

tobikiri no “itami” o ataete yaru

จะมอบ "ความรัก" ที่สุดแสน "เจ็บปวด" ขั้นเหนือกว่าให้กับเธอเอง

「まだ終わらせねぇ！」

'mada owarasenee！'

"ยังไม่ให้จบหรอกนะ!"